"to rub off" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
salir{vb}
If the situation changes for the worse in Macedonia, then I fear that that will rub off in the Balkans as a whole.
Me temo que si las cosas salen mal en Macedonia acabarán saliendo mal en los Balcanes en general.
to rub off{intransitive verb}
contagiarse{r. v.} [fig.]
pegarse{r. v.} [fig.]
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "to rub off" in Spanish
offpreposition
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to rub off" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I hope this practice will rub off on the rest of the EU system, for that is the way it should be.
Espero que esta práctica se contagie al resto del sistema comunitario pues así debe ser.
I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.
Por supuesto espero que a largo plazo el proceso se aplique también a los organismos nacionales.
I keep hoping his luck will rub off on me
vivo con la esperanza de que se me contagie su suerte
I keep hoping his luck will rub off on me
vivo con la esperanza de que se me pegue su suerte
But that does not affect our wish for the rapporteur's commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.
Por otra parte, deseamos que el compromiso de nuestra ponente se transmita al Consejo y a la Comisión de cara a los contactos con los socios mejicanos.
But that does not affect our wish for the rapporteur' s commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.
Por otra parte, deseamos que el compromiso de nuestra ponente se transmita al Consejo y a la Comisión de cara a los contactos con los socios mejicanos.
We have now achieved a wonderful compromise and consensus, which is praiseworthy, particularly if this atmosphere can rub off on certain national parliaments.
Hemos logrado un consenso y un compromiso maravillosos, lo que es encomiable, en particular si ese ambiente influye en algunos Parlamentos nacionales.
Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament.
Sus Eminencias del Consejo quieren ser los únicos en repartir generosidad y en hacer promesas; que nadie más se lleve la gloria, y menos aún el Parlamento.