"rotura" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rotura{masculine}
break{noun} (fracture)
El daño podría ser una sobredistensión leve o una rotura completa (separación).
The damage might be a mild over-stretching or a complete rupture (break).
modelo de rotura y reunión
break and reunion model
rotura de la cadena de ADN
dna double strand break
rotura{feminine}
breakage{noun}
sitio de rotura e intercambio
breakage and exchange site
crack{noun}
El hecho es que fue descubierta una única rotura en el sistema de refrigeración con una fuga de agua, descrita en la prensa española de modo bastante inapropiado como radiactiva.
The facts are that a single crack in the cooling system was discovered with a leak of water, described in the Spanish press rather inappropriately as radioactive.
burst{noun} (of pipe)
El ejemplo de la rotura de algunos pantanos hidroeléctricos está en la memoria de todos.
Some of us still recall the time when hydroelectric dams burst.
En la producción de energía, el mayor número de accidentes se ha registrado en lugares donde se ha producido la rotura de diques.
In energy production, the highest numbers of casualties have been reported in locations where dams have burst.
Actualmente, muchos productores de carne bovina piensan roturar la superficie forrajera para producir cereales u otros cultivos.
At the present time, many beef cattle farmers are thinking of ploughing up pastureland to produce cereals or other crops.
roturar(also: arar)
to plow {vb} [Amer.]
to break[broke; brake · broken; broke] {v.t.} (breach, pierce)
El daño podría ser una sobredistensión leve o una rotura completa (separación).
The damage might be a mild over-stretching or a complete rupture (break).
Una de cada tres de esas aves enviadas al sacrificio tienen roturas recientes de huesos y casi todas padecen osteoporosis.
One in three of these birds sent for slaughter have fresh broken bones and almost all birds suffer from osteoporosis.
La amniotomía (rotura de las bolsas de las aguas) ayuda a inducir las contracciones.
Amniotomy (breaking the waters) helps bring on contractions.
to rototill {v.t.} [Amer.] (soil, land)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rotura" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Eso podría implicar la rotura del vínculo entre las adhesiones de Rumanía y Bulgaria.
That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.
La rotura del ligamento cruzado anterior es una lesión frecuente de la rodilla.
Anterior cruciate ligament rupture is a common knee injury.
El riesgo de rotura aumenta con el tamaño del aneurisma.
Some AAAs present as emergencies and require surgery; others remain asymptomatic.
Como Parlamento debemos resistirnos a la rotura de este tabú.
We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.
A partir de la rotura de membranas existe riesgo de infección dentro el útero (matriz).
This is called PROM (prelabour rupture of membranes).
Los autores solicitan a los lectores información sobre los casos de rotura uterina de los que tengan conocimiento.
The authors request information on cases of uterine rupture known to readers.
Se incluyeron siete ensayos que reclutaron 690 mujeres con rotura prematura de membranas sin trabajo de parto.
We included seven trials that involved 690 women with preterm rupture of the membranes without labour.
A veces, se produce la rotura de membranas (bolsa de aguas alrededor del feto) cuando el feto está en fecha, sin haberse iniciado el trabajo de parto.
More research is needed on the safety and impact of the antibiotics on their babies.
Todos los ensayos aleatorios y cuasialeatorios que comparaban el tratamiento quirúrgico con el conservador de la rotura del LCA en adultos.
BIOSIS (1970 to December 1998), reference lists of articles and consulted trialists and experts.
el diagnóstico es rotura de ligamentos
it has been diagnosed as torn ligaments
La rotura del ligamento cruzado anterior (LCA) es una lesión frecuente de la rodilla que a menudo tiene como resultado una rodilla inestable.
Anterior cruciate ligament (ACL) rupture is a common knee injury that often results in an unstable knee.
Se ha descubierto que la media de vida de un implante es de 15 a 25 años y que la rotura espontánea es a menudo asintomática.
It was discovered that the average life of implants is between 15 and 25 years and spontaneous rupture is often asymptomatic.
El número de mujeres incluidas en los estudios clínicos revisados es demasiado pequeño como para determinar si existe un aumento del riesgo de rotura uterina.
With smaller doses, the results are similar to other methods.
Se cree que la infección genital por ureaplasmas desempeña un papel importante en el parto prematuro y la rotura prematura de membranas.
Heavy vaginal ureaplasma colonisation is suspected of playing a role in preterm birth and preterm rupture of the membranes.
sitio de rotura e intercambio
breakage and exchange site
tiene una rotura en la manga
it has a rip in the sleeve
Evaluación del efecto del tratamiento quirúrgico comparado con el tratamiento conservador de la rotura del ligamento cruzado anterior (LCA).
Evaluation of the effect of surgical treatment compared with conservative treatment of anterior cruciate ligament (ACL) rupture.
un esguince con rotura de ligamento
a torn ligament
modelo de rotura y reunión
break and reunion model
rotura de la cadena de ADN
dna double strand break