"roll-up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
arremangar{v.t.} [coll.]
What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.
Lo que importa ahora es que nos arremanguemos y nos pongamos a trabajar.
abarquillarse{vb} (arrollarse)
enrollar{v.t.} (papel, persiana)
enrollar{v.t.} (papel, carne)
recogerse{vb} (mangas, pantalones)
remangar{v.t.} (pantalones)
I therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon.
Por lo tanto, espero que todos nos remanguemos la camisa y realmente comencemos a hacer algo pronto.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "roll-up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.
Pero ha llegado el momento de arremangarse y de buscar nuevas soluciones.
I would urge Mr Santer to roll up his sleeves: it is time for leadership.
Hago un llamamiento al Sr. Santer para que se quite los guantes. Ha llegado la hora del liderazgo.
To scroll up, roll the wheel forward (away from you).
Para desplazarse hacia arriba, gire la rueda hacia adelante (alejándola de usted).
To scroll up, roll the wheel forward (away from you).
Para desplazarse hacia arriba, gire la rueda hacia delante (lejos de usted).
However, I agree with the previous speaker: let us roll up our sleeves and get on with it.
No obstante, estoy de acuerdo con la anterior oradora: es hora de arremangarse y ponerse manos a la obra.
To scroll up, you roll the wheel away from you.
Para desplazarse hacia arriba, gire la rueda hacia adelante, lejos de usted.
It is now important for all of us to roll up our sleeves and get our economies working again.
Ahora es importante para todos nosotros remangarnos y poner a nuestras economías de nuevo en funcionamiento.
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Deberían inspirarnos para ponernos manos a la obra.
We therefore need to roll up our sleeves, and we call on the Council to add this matter to the agenda.
Ello significa que aún queda mucho por hacer. Por eso instamos al Consejo a que incorpore este tema al orden del día.
I would urge them too to roll up their sleeves in this area, as these people are still being discriminated against.
Solicito que se haga algo más, ya que estas personas todavía se ven discriminadas. Ése es el primer punto.
We will have to roll up our sleeves, though, and I wonder why the Member States have so far failed to take any measures.
No obstante, tendremos que arremangarnos y me pregunto por qué los Estados miembros no han tomado medidas hasta ahora.
Use the cursor keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents.
Si utiliza las teclas de cursor en combinación con la tecla Entrar, podrá desplegar y contraer entradas, así como abrir documentos.
There is a new ruling by the Bureau according to which only the roll-call votes up to Thursday noon are counted.
Hay una nueva norma de la Mesa según la cual sólo serán contabilizadas las votaciones nominales efectuadas antes del mediodía del jueves.
It is therefore time for us to roll up our sleeves and get down to work, and I think that this work will need a lot of attention from us all.
Ha llegado, por consiguiente, el momento de ponernos a trabajar y creo que este trabajo ocupará mucho de su y nuestra actividad.
roll up, roll up!
¡acérquense y miren!
back up roll
cilindro de apoyo
I have high hopes that tomorrow, the European Parliament will express its confidence in the Commission, and we will be able to roll up our sleeves thereafter.
Tengo grandes esperanzas de que mañana el Parlamento Europeo exprese su confianza en la Comisión y de que nosotros seamos capaces de ponernos entonces manos a la obra.
A careful review of the division of labour is required, and this will require courage and a willingness to roll up our sleeves and set to work, in other words vision but also pragmatism.
Se necesita una profunda reforma de la división del trabajo y para ello se requiere valor y arremangarse; visiones pero también pragmatismo.
All those aiming at a Europe capable of countering the irresponsible supremacy of the United States must roll their sleeves up and get to work on a European Europe.
Todos los que quieren una Europa capaz de contrarrestar la irresponsable supremacía de los Estados Unidos tienen que arremangarse y ponerse a trabajar para una Europa europea.
Now, with the arrival of all those people who do not want to roll up their sleeves and rebuild their own country, Italy is being called on not to send back the Tunisian economic migrants.
Ahora, con la llegada de todas esas personas que no están dispuestas a arremangarse y reconstruir su propio país, se está pidiendo a Italia que devuelva a los migrantes económicos tunecinos.