"rip-off" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rip-off{noun}
estafa{f} (algo demasiado caro)
Madam President, on behalf of the British taxpayer, I beg you to stop this rip-off.
Señora Presidenta, en nombre de los contribuyentes británicos, le ruego que ponga fin a esta estafa.
Rip-off companies hide behind post office boxes, front men and name-changing.
Detrás de apartados de correo, hombres de paja y cambios de nombres se ocultan empresas de la estafa.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
timo{m} [fig.] (algo demasiado caro)
robo{m} [fig.] (algo demasiado caro)
This is a total rip-off!
¡Ese precio es un robo!
Economically speaking, there is no reason why this should be so; it is about pure market clout, or, to put it with brutal frankness, it is nothing more than a rip-off.
Económicamente no hay razón para que esto sea así; se trata simplemente de una fuerza de mercado o, por decirlo con absoluta franqueza, no es más que un vulgar robo.
Madam President, on behalf of the British taxpayer, I beg you to stop this rip-off.
Señora Presidenta, en nombre de los contribuyentes británicos, le ruego que ponga fin a esta estafa.
Rip-off companies hide behind post office boxes, front men and name-changing.
Detrás de apartados de correo, hombres de paja y cambios de nombres se ocultan empresas de la estafa.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
rip-off(also: gyp)
afano{m} [SAm.] [slg.]
curro{m} [SAm.] [coll.] (timo)
rip-off(also: con)
embeleco{m} [coll.] (engaño)
garrotazo{m} [Chile] [coll.] (cobro excesivo)
ladronera{f} (estafa)
rip-off(also: con)
sacacuartos{m} [Spa.] [coll.] (timo)
This has to be a benefit in what we call "rip-off Britain", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.
Esto ha de ser un beneficio para la que llamamos "la Gran Bretaña sacacuartos" , produciéndose un descenso en los altos precios de nuestro propio sobrevaluado mercado interno.
This has to be a benefit in what we call " rip-off Britain ", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.
Esto ha de ser un beneficio para la que llamamos " la Gran Bretaña sacacuartos ", produciéndose un descenso en los altos precios de nuestro propio sobrevaluado mercado interno.
rip off{noun}
pasada{f} [Spa.] [slg.] (abuso)
what a rip off!
¡qué pasada!
tracalear{vb} [Ven.] [coll.]
robar{vb}
Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.
El procesamiento de personas que roban a la UE es absolutamente mínimo.
This is a total rip-off!
¡Ese precio es un robo!
Economically speaking, there is no reason why this should be so; it is about pure market clout, or, to put it with brutal frankness, it is nothing more than a rip-off.
Económicamente no hay razón para que esto sea así; se trata simplemente de una fuerza de mercado o, por decirlo con absoluta franqueza, no es más que un vulgar robo.
fusilar{vb} [coll.]
aforrar{v.t.} [Chile] [coll.] (cobrar mucho)
fusilar{vb} [coll.]
cagar{v.t.} [SAm.] (defraudar, engañar)
joder{v.t.} (engañar)
chorar{v.t.} [coll.]
clavar{v.t.} (cobrar caro)
currar{v.t.} [SAm.] [coll.]
fajar{v.t.} [SAm.] [coll.] (timar)
garrotear{v.t.} [Chile] [coll.]
tumbar{v.t.} (timar)
to rip off{transitive verb}
estafar{v.t.}
Rip-off companies hide behind post office boxes, front men and name-changing.
Detrás de apartados de correo, hombres de paja y cambios de nombres se ocultan empresas de la estafa.
Madam President, on behalf of the British taxpayer, I beg you to stop this rip-off.
Señora Presidenta, en nombre de los contribuyentes británicos, le ruego que ponga fin a esta estafa.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
Y también lo sabe el empresario honesto y legítimo; y lo sabe el vendedor del chanchullo de la lotería; el artista de la estafa de la multipropiedad; el mercachifle de las ventas simuladas.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "rip-off":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rip-off" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The light-touch regulation of the financial markets was always a road to rip-off and corruption.
La regulación de manga ancha de los mercados financieros ha sido siempre un caldo de cultivo para la corrupción.
they really rip you off in this store
en esta tienda son unos ladrones
what a rip off!
¿30 euros por eso? ¡qué pasada!
they rip you off in that restaurant
en ese restaurante te atracan
that butcher is a rip-off merchant
ese carnicero es un asaltante
that butcher is a rip-off artist
ese carnicero es un asaltante
this wine was a real rip-off
me aforraron por este vino
But we need to protect the consumer from the cowboy operators, those who engage in sharp practice, and the rip-off merchants.
Pero necesitamos proteger a los consumidores de las empresas sin escrúpulos, de aquellos que utilizan métodos deshonestos y de los estafadores.
they're real rip-off merchants
son harto atracadores
Economically speaking, there is no reason why this should be so; it is about pure market clout, or, to put it with brutal frankness, it is nothing more than a rip-off.
Por ejemplo,¿quién suministra gas a la red de energía de las localidades de mediano tamaño de Alemania?
they're real rip-off artists
son harto atracadores
they're rip-off merchants
son unos ladrones