"ride" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
ride{noun}
As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike.
Ayer dije en la Comisión de Presupuestos que a cambio del apoyo a favor de esta enmienda en esta Cámara me complacería llevar al Presidente de la Comisión de Presupuestos en un paseo de prueba.
"I used to make 600 Egyptian pounds ($102) a week, or more," said Shabani, 23, who has given visitors rides on his camel, Oscar, since he was a teenager.
"Yo solía ganar 600 libras egipcias (102 dólares) a la semana, o más", dijo Shabani, de 23 años, que ha dado a los visitantes paseos en su camello, Oscar, desde que era adolescente.
it was a long ride and we were exhausted when we arrived
fue un viaje largo y llegamos agotados
it wasn't a smooth ride
no fue un viaje cómodo
I went along for the ride
aproveché el viaje
we were trying to hitch a ride
estábamos pescando aventón
she gave us a ride into town
nos dio un aventón al centro
I went along for the ride
aproveché el aventón
we went out for a ride on our bikes
fuimos a dar una vuelta en bicicleta
everything was £1 a ride
todo costaba una libra la vuelta
Indeed, even Mr Bangemann has been for a motorcycle ride with Mr Barton to find out that Parliament's proposals were on the right lines.
Bangemann se ha dado una vuelta en motocicleta con Roger Barton para convencerse de la veracidad de lo que sostiene el Parlamento.
atracción{f} (en una feria)
ride(also: journey)
carrera{f} (de taxi)
ride(also: lift)
jalada{f} [Peru] [coll.] (en automóvil)
juego{m} [LAm.] (en la feria)
raid{m} [Ven.] (en un carro)
recorrido{m} (en taxi)
cabalgata{f} [equest.]
in the morning we went for a ride
por la mañana hicimos una cabalgata
the ride of the Valkyries
la cabalgata de las valkirias
can I ride with you, John?
¿puedo ir contigo en el coche, John?
she gave us a ride into town
nos llevó al centro en coche
shall we drive or ride?
¿vamos en coche o a caballo?
carro{m} [LAm.]
ride(also: auto, motor)
auto{m} [S. Cone]
ride(also: lift)
palomita{f} [transp.] [Col.] [coll.]
she gave us a ride into town
nos dio una palomita al centro
I went along for the ride
aproveché la palomita
They must not ride on horseback unless forced to so by obvious necessity or illness.
Y no deben cabalgar, a no ser que se vean obligados por una manifiesta necesidad o enfermedad.
You preferred to create a crisis so that you could ride the crest of that crisis and serve your own interests.
Usted prefirió provocar una crisis para poder cabalgar en la cresta de esa crisis y servir a sus propios intereses.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
Ahora se propone llegar al gobierno cabalgando sobre un tigre político.
We must also ensure that no national limitations are created for those learning to ride other vehicles, such as motorcycles.
Debemos asegurar igualmente que no se crean limitaciones nacionales para quienes aprenden a conducir otro tipo de vehículos, como las motocicletas.
The single market, we were told, was about trade, not about paper regulations on how to ride a moped.
Se nos dijo que el mercado único versaría sobre comercio, no sobre reglamentos de papel que nos dijeran cómo conducir un ciclomotor.
We are being taken for a ride, because the problems which led to the resignation of the Commission are much more serious.
¡Nos están tomando el pelo! Ya que los problemas que condujeron a la dimisión de la Comisión son mucho más graves.
Not all those who are against Turkey use these arguments, but they ride the wave of these sentiments.
No todos los que son contrarios a Turquía utilizan estos argumentos, pero se montan en la ola de estos sentimientos.
do you want to ride my horse?
¿quieres montar mi caballo?
she learned to ride in Argentina
aprendió a montar a caballo en Argentina
llevar[llevando · llevado] {v.t.} (conducir)
Gaddafi has shown how it is possible to ride roughshod over the West and the rest of the dictators are watching on with interest.
Gadafi ha demostrado que se puede llevar por delante a Occidente. El resto de dictadores están expectantes.
I hope that some hobbyhorses that are being ridden will not get anywhere, because then the report will remain balanced.
Confío en que algunos temas recurrentes que se tratan en el texto no lleven a ninguna parte, puesto que, de ese modo, el informe mantendrá su equilibrio.
As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike.
Ayer dije en la Comisión de Presupuestos que a cambio del apoyo a favor de esta enmienda en esta Cámara me complacería llevar al Presidente de la Comisión de Presupuestos en un paseo de prueba.
to ride[rode · ridden] {transitive verb}
He is riding for a German firm, and his family lives in Luxembourg.
Corre en un equipo alemán, y su familia está afincada en Luxemburgo.
We should continue the referendums, even though there is the real risk that at the end of the ride, we will not make the four-fifths majority.
Deberíamos continuar con los referendos, aunque corramos el riesgo real de que al final del camino no logremos la mayoría de cuatro quintos.
ir en {vb}
to ride behind
ir en ancas
As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike.
De la misma forma que yo me negaría a tirar esos 50 euros a la semana, que constituyen nuestra generosa asignación diaria, en un viaje en taxi, Sus Señorías no tienen por qué ir en bicicleta.
to ride[rode · ridden] {intransitive verb}
As President Sarkozy said, the two policies must ride together.
Como dijo el Presidente Sarkozy, ambas políticas deben ir juntas.
It is absolutely brilliant and I am going to defend it from now until death – and into the Valley of Death I would ride!’
Es absolutamente brillante y la voy a defender hasta la muerte, aunque tenga que ir al Valle de la Muerte».
can I ride with you, John?
¿puedo ir contigo en el coche, John?
He is riding for a German firm, and his family lives in Luxembourg.
Corre en un equipo alemán, y su familia está afincada en Luxemburgo.
We should continue the referendums, even though there is the real risk that at the end of the ride, we will not make the four-fifths majority.
Deberíamos continuar con los referendos, aunque corramos el riesgo real de que al final del camino no logremos la mayoría de cuatro quintos.
she learned to ride in Argentina
aprendió a andar a caballo en Argentina
she's learning to ride a bicycle
está aprendiendo a andar en bicicleta
to ride a horse
andar a caballo
If we have any teeth, we should show Mr Mugabe, who he has ridden roughshod over us, that we do matter and require this lady, his Ambassador, to go back.
Si tenemos algún poder, deberíamos demostrar al señor Mugabe, ya que nos trata sin miramientos, que somos importantes y exigimos que esta señora, su embajadora, se marche.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "ride" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
When I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
Cuando era joven, me decían: con« sis» y« peros», se mete a París en una botella.
When I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
Cuando era joven, me decían: con «sis» y «peros», se mete a París en una botella.
Once again, the European Commission is taking them for a ride, if I may say so.
Una vez más, la Comisión Europea los embauca, si puedo decirlo así.
If the EU shows itself to be amenable here, we can ride out the current crisis.
Si la UE se muestra dispuesta, podremos salir de la crisis actual.
Mr Posselt wants to ride roughshod over the result of a referendum.
El señor Posselt quiere saltarse a la torera el resultado de un referendo.
Unfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.
Desgraciadamente, hay demasiadas " delegaciones champán ".
Instead, Minister, the Council is still taking Europe for a ride.
En vez de eso, señor Ministro, el Consejo sigue tomando el pelo a Europa.
Unfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.
Desgraciadamente, hay demasiadas "delegaciones champán" .
If not, the taxpayers in the Member States would simply continue to be taken for a ride.
En efecto, son los contribuyentes de los Estados miembros los que continuarían pagando el pato.
It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.
Debe estar permitido decir que el Reino Unido es uno de los polizones económicos de la UE.
Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.
Las empresas que ofrecen sus servicios a través del sistema de access for all resultaron así perjudicadas.
Well, if there were more horses and fewer beggars, maybe beggars would ride.
Si París fuera más pequeño, pero la botella fuese más grande, se metería a París dentro de una botella.
From listening to the debate so far it seems that we are going to have a very easy ride.
Según lo que se ha oído en el debate hasta aquí, parece que tendremos un procedimiento muy tranquilo.
A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
¿Un club para discutir, una coartada para que los Ministros hagan lo que quieran como de costumbre?
However, most of you do not know that in Prague I ride an electric bicycle.
No obstante, la mayor parte de ustedes no saben que en Praga utilizo habitualmente una bicicleta eléctrica.
In my opinion - and I want to be very firm about this - the Council is simply taking us for a ride.
En mi opinión -y quiero ser muy firme al respecto- el Consejo simplemente nos pretende engañar.
We must really get a move on so that we are not taken for a ride by the Council, like last year.
Debemos adoptar un ritmo muy rápido para no dejarnos embaucar por el Consejo, como sucedió el año pasado.
“I decided to trust what my fellow engineers were saying and took VENUE along for the ride,” he says.
“I decided to trust what my fellow engineers were saying and took VENUE along for the ride,” he says.
In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus.
En cualquier caso, no tengo explicación para los motivos de un trayecto de 20 metros en el autobús del aeropuerto.
to come on, wake up, don't let them take you for a ride like that
espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así