"reventarse" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Las prisiones de Minsk nunca habían estado llenas a reventar: fue lo que sucedió precisamente esa semana.
Minsk's prisons had never been full to bursting: that was exactly what happened during that week.
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.
With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
Hemos visto cómo la burbuja tecnológica de la nueva economía ha reventado en los Estados Unidos.
We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.
With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
Me temo que la Comisión, dividida, reventada, entorpecida, perdiendo su segundo comisario para los grandes Estados intergubernamentalizados sea la gran perdedora del sistema.
I am afraid that the Commission, divided, broken up, weighed down, losing its second Commissioner for the big intergovernmentalized States will be the big loser in the system.
to blow[blew · blown] {v.t.} (burst)
No obstante, esta oportunidad no debería convertirse en una ocasión para reventar los esfuerzos de progreso en Chipre.
Nonetheless, this opportunity should not become a chance for us to blow up progress efforts in Cyprus.
Un civil reventado después de activar una mina antivehículo no mostrará mucho interés por las complejidades de la terminología técnica.
A civilian blown up after activating an anti-vehicle mine is hardly going to be interested in the complexities of the technical terminology.
to pop[popped · popped] {v.i.} (balloon)
to puncture[punctured · punctured] {v.t.} (abscess, blister)
to rupture[ruptured · ruptured] {v.t.} (blood vessel, membrane)
to do in {vb} (tire out)
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.
When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match.