"repair" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
repair{noun}
For the repair of these hernias many different surgical techniques are in use.
Muchas técnicas quirúrgicas diferentes se hallan en uso para la reparación de estas hernias.
System repair and recovery forum – Microsoft Answers community
Foro de reparación y recuperación del sistema: comunidad de respuestas de Microsoft
I think that this is an example of where we really have to do the repair work.
Creo que este es un ejemplo de dónde tenemos que hacer realmente el trabajo de reparación.
For the repair of these hernias many different surgical techniques are in use.
Muchas técnicas quirúrgicas diferentes se hallan en uso para la reparación de estas hernias.
System repair and recovery forum – Microsoft Answers community
Foro de reparación y recuperación del sistema: comunidad de respuestas de Microsoft
I think that this is an example of where we really have to do the repair work.
Creo que este es un ejemplo de dónde tenemos que hacer realmente el trabajo de reparación.
Both countries are pursuing very ambitious programmes of fiscal consolidation, structural reform and financial repair.
Ambos países están aplicando programas muy ambiciosos de consolidación fiscal, reforma estructural y restablecimiento financiero.
it would cost half a million to repair
el arreglo supondría un gasto de medio millón
the repair's a bit slapdash
es un arreglo hecho a la sanfasón
I think it's beyond repair
no creo que tenga arreglo
compostura{f} [SAm.] (arreglo)
parchado{m} [LAm.]
reparación{f} [med.]
For the repair of these hernias many different surgical techniques are in use.
Muchas técnicas quirúrgicas diferentes se hallan en uso para la reparación de estas hernias.
System repair and recovery forum – Microsoft Answers community
Foro de reparación y recuperación del sistema: comunidad de respuestas de Microsoft
I think that this is an example of where we really have to do the repair work.
Creo que este es un ejemplo de dónde tenemos que hacer realmente el trabajo de reparación.
So now we are trying to repair this mistake through an institutional agreement.
Por lo tanto, hoy se intenta reparar este error a través de un acuerdo interinstitucional.
This can help repair your system if the installation fails.
De esta forma, podrás reparar el sistema si no se puede llevar a cabo la instalación.
There was a great deal to repair following the Bush disaster, and President Obama is repairing it.
Había mucho que reparar después del desastre de Bush y Obama lo está haciendo.
Besides caring and providing for the injured, it is therefore essential to repair and remedy the damage as swiftly as possible.
Por lo tanto, además de ocuparse de los heridos, es esencial reparar y remediar los daños cuanto antes.
they did everything possible to repair the damage done by the drought
hicieron lo posible por remediar los efectos de la sequía
The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government.
Los costes que implica remediar los daños medioambientales recaen en los damnificados o la administración pública.
componer[componiendo · compuesto] {v.t.} [LAm.] (arreglar)
We have to look at the entire supply chain and the entire car market which, of course, also includes the vehicle trade and vehicle repair shops.
De hecho, tenemos que observar toda la cadena de suministro y todo el mercado del automóvil que, sin duda, se compone del comercio del automóvil y de los talleres de reparaciones.
parchar {v.t.} [LAm.] (arreglar)
maestrear {v.t.} [construct.] (pared)
to repair[repaired · repaired] {transitive verb}
I know a little man who can repair it for you
sé de alguien que te lo puede arreglar
I am surprised by the proposals which have been made in this Chamber, according to which the way to repair the present, very difficult, situation is to repeat our mistakes.
Me sorprenden las propuestas realizadas por esta Cámara según las cuales la vía para arreglar la complicada situación actual es el repetir nuestros fallos.
Madam President, ladies and gentlemen, a few days ago, another five workers lost their lives as the result of an explosion on the tanker which they were repairing in Salamina.
Señora Presidenta, señores colegas, hace pocos días otros cinco trabajadores perdieron la vida tras la explosión de la cisterna del buque que estaban arreglando en Salamina.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "repair" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It is not possible, naturally, to repair the human damage and the loss of life.
Naturalmente, no podrán repararse los daños humanos ni las pérdidas de vidas.
Even if spares were available the government could not afford to repair them.
Incluso en el caso de que existieran, el Gobierno no dispone de medios para repararlos.
So it would be better to repair it than to try and tow it through the Atlantic.
Así que sería mejor repararlo que intentar remolcarlo por el Atlántico.
Independent repair shops therefore require access to this information.
Por tanto, los talleres independientes necesitan tener acceso a esta información.
Failing in such an effort could have negative consequences which will be difficult to repair.
Si este esfuerzo, fracasa podría tener consecuencias negativas difíciles de subsanar.
If any bad files are reported, Windows might be able to repair them.
Si aparecen archivos incorrectos, es posible que Windows pueda repararlos.
Within the first day of using YOR Repair, her pain was gone and she was able to go jogging.
En lo que fue el primer día de usar YOR Repair, su dolor desaparecio y pudo ir a trotar.
(NL) Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?
– Señor Presidente, ¿no puede arreglarse el fracaso de la Ronda de Doha?
There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
En este ámbito hay un gran trabajo de limpieza que realizar con la unión de nuestras fuerzas.
Often, however, the nearest authorised repair garage is hundreds of miles away.
Sin embargo, a menudo el taller oficial más cercano se encuentra a cientos de kilómetros de distancia.
Performance improvements Power management ReadyBoost Startup Repair
Si le agrada Ajustar, consulte estas dos nuevas características relacionadas: Peek y Shake.
Instead, we have to deal with what has to be called some kind of emergency solution or repair job.
En lugar de ello, tenemos que enfrentarnos a una solución de emergencia o a una chapuza.
One must be aware, however, that this was just an emergency repair.
No obstante, debemos saber que sólo ha sido un recurso de urgencia.
He must repair or replace your printer or give you a refund if repairs or replacement are impossible.
Ponte en contacto con él, explica el problema y pide que te lo solucione.
Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?
– Señor Presidente,¿no puede arreglarse el fracaso de la Ronda de Doha?
they did everything possible to repair the damage done by the drought
hicieron lo posible por remediar los efectos de la sequía
If Startup Repair is a preinstalled recovery option on your computer:
Si el equipo tiene opciones de recepción preinstaladas:
We have to recognise that there is a repair job to be done so far as the common fisheries policy is concerned.
Tenemos que reconocer que hay que perfeccionar la Política Pesquera Común.
I notice in contacts with citizens that this is nearly beyond repair.
Parece que no somos capaces de explicar cómo la inflación, que era una realidad en 2002, ha desaparecido.
The repair clause is like a classic British compromise.
La cláusula relativa a las piezas de recambio se parece a una clásica transacción británica.