"to rely" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"to rely" in Spanish
to rely{transitive verb}
to rely{intransitive verb}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
However, we can always rely on its cowardice and craven surrender to the EU.
Pero siempre podemos confiar en su cobardía y su rendición a los pies de la UE.
A second question is whether we should rely on your words or your actions.
Una segunda cuestión es la de si deberíamos confiar en sus palabras o acciones.
You can rely on us to pass these demands on to our partners in the Council.
Pueden confiar en que transmitiremos estas demandas a nuestros socios del Consejo.
to rely[relied · relied] {transitive verb}
Do not try to convince anyone that we can rely exclusively on European production.
No tratemos de convencer a nadie de que podemos depender exclusivamente de la producción europea.
However, experience has taught us that it is not good to rely on one source of energy.
Sin embargo, la experiencia nos ha enseñado que no es bueno depender de una fuente de energía.
Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however.
No obstante, Gran Bretaña no puede permitirse depender exclusivamente de sus propios esfuerzos.
to rely[relied · relied] {intransitive verb}
apoyarse {r. v.}
For logistics it could rely on the existing European institutions.
En cuanto a la logística, podría apoyarse en instituciones europeas existentes.
To rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.
Apoyarse ambas partes en símbolos es apegarse a mitos.
It is an industry that has had to rely on nephrops.
Es una industria que ha tenido que apoyarse en la pesca de cigalas.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to rely" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I think that it is important that we should rely on the opinions of experts.
Creo que es importante para nosotros el apoyarnos en las opiniones de los expertos.
They rely instead on a graphics processing unit (GPU) built into the computer.
En cambio, cuentan con una unidad de procesamiento gráfico (GPU) integrada.
Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.
Ambos grupos deben ser capaces de contar con el apoyo de los contratos existentes.
It cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
No puede basarse en un papel de primus inter pares en la escena internacional.
We cannot rely on dictators to encourage and promote democracy in their countries.
No podemos contar con dictadores para facilitar y promover la democracia en sus países.
We cannot solely rely on prosecutors and the Court of Justice to apply it.
No podemos basarnos sólo en los fiscales y en el Tribunal de Justicia para aplicarla.
We must rely more heavily on the emerging civil society and on the Afghan reformists.
Debemos contar mucho más con la sociedad civil emergente y con los reformistas afganos.
People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains.
Las personas que sufren alergias requieren una indicación adecuada del contenido.
We should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.
Es necesario un análisis de causas en vez de limitarnos a recetar medicamentos.
We must be able to rely on a Commissioner' s speaking appropriately and in cautious terms.
De un Comisario debemos poder esperar un uso mesurado y prudente del lenguaje.
If nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.
Si no logramos actuar, no habrá alternativas a la producción de estas regiones.
The European Union ought to be able to rely on outstandingly good postal services.
Es preciso que la Unión Europea disponga de unos servicios postales excepcionalmente buenos.
Its businesses, workers and public services rely on that possibility.
Sus empresas, sus trabajadores y sus servicios públicos cuentan con esa posibilidad.
For that I shall rely on the creativity of Directorate General VII.
Por ello quiero hacer un llamamiento a la creatividad de la Dirección General VII.
Member States rely upon the derogation from the Treaty under Article 296.
Los Estados miembros recurren a las excepciones previstas en el artículo 296 del Tratado.
In so doing, you can surely rely on the support of this Parliament.
Y al hacerlo, pueden contar sin lugar a duda con el apoyo de este Parlamento.
MrBarroso, we reiterate our ambition to be able to rely on a strong European Commission.
Señor Presidente, reiteramos nuestra ambición de contar con una Comisión Europea fuerte.
We should not rely on the idea that all we need to do is change the law.
No debemos partir de la idea de que lo único que debemos hacer es cambiar la legislación.
Nor will anyone be so keen to rely again on the Commission to protect them.
Tampoco nadie volverá a fiarse de la Comisión para que les proteja.
That means that we can rely on something perhaps coming or perhaps not.
Esto quiere decir que debemos fiarnos, quizá se produzca algo, quizá tampoco se produzca.