"rectitud" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rectitud{feminine}
¿Cómo podemos infundir rectitud en el corazón de cada uno de los ciudadanos del mundo?
How do we instil righteousness in the heart of every citizen of the world?
Necesitamos un vehículo de bondad e integridad eternas en la conducta humana, que se denomina "rectitud".
We need a carrier of eternal goodness and wholesomeness in human conduct, which is called 'righteousness'.
"Donde hay rectitud en el corazón,
'Where there is righteousness in the heart
probity{noun}
Es un triste comentario sobre la probidad moral de esta Cámara que uno que se atreve a mantener la rectitud moral sea vilipendiado sin tregua.
It is a sad commentary on moral probity in this House that one who dares to hold to moral rectitude is so relentlessly vilified.
En el terreno específico de la administración presupuestaria, algunas virtudes como la austeridad, la eficacia, la rectitud y la fiabilidad son especialmente apreciadas.
In the specific field of budgetary administration, virtues such as thrift, efficiency, probity and reliability are, of course, particularly desirable.
honesty{noun} (probity)
Al dimitir junto con la toda su Comisión ha afrontado toda su responsabilidad, y yo manifiesto mi respeto por esta rectitud.
By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
rectitude{noun} [form.]
Es un triste comentario sobre la probidad moral de esta Cámara que uno que se atreve a mantener la rectitud moral sea vilipendiado sin tregua.
It is a sad commentary on moral probity in this House that one who dares to hold to moral rectitude is so relentlessly vilified.
Presidente del Consejo, con la rectitud que le caracteriza, impida que los Consejos de Ministros se conviertan en centro de mercadeo político.
I trust that the President-in-Office, with his characteristic rectitude, will prevent the Council of Ministers from being turned into a forum for political horse-trading.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rectitud" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Y los que han alcanzado la rectitud --¿qué será de los que han alcanzado la rectitud?
And the companions of the right hand; what of the companions of the Right Hand!
claridad la dignidad perdida y lo que le hace valorar con rectitud el puesto
and which makes him honestly evaluate the position that he could still expect
Los que se someten a Él –ésos son los que han optado por la rectitud;
Those who have Surrender have surely taken the right path purposefully.
¿Cuáles son las exigencias morales del amor conyugal vivido con rectitud?
What are the moral requirements for rightly living married love?
¿Por qué la contracepción se opone a la rectitud del amor conyugal?
Why is contraception opposed to the goodness of married love?
aunque sus [maliciosos] hermanos quisieran arrastrarles a errar: y entonces no pueden faltar [a la rectitud].
And their brethren he shall increase in error, then they shall not desist.
Di: “Realmente, no tengo poder para causaros daño ni para dotaros de rectitud.
Say, "I do not control for you evil or good.
[En uno] estarán los que hayan alcanzado la rectitud: ¡qué [dichosos] serán los que hayan alcanzado la rectitud!
First the companions of the right hand - what will be the companions of the right hand?
De ellos depende casi siempre la rectitud con que se emplea el dinero del contribuyente europeo.
As a general rule, how properly the money of the European taxpayer is handled depends on their quality.
Y, ciertamente, mucho antes [del tiempo de Moisés] dimos a Abraham su consciencia de la rectitud; y éramos conscientes de él
This is a blessed Reminder which We have sent down (or revealed), will you then reject it?
[él también será admitido en el paraíso con las palabras:] “¡La paz sea contigo, [que eres] de los que han alcanzado la rectitud!
Then (the salutation) "Peace to you” from the companions of the Right Hand.
Los tres criterios -rectitud, claridad y apertura- significan fortaleza y con ella triunfaremos.
Three criteria, directness, an unambiguous approach and transparency, give us strength, and will enable us to succeed.
Esto hará más pro­bable que no os desviéis de la rectitud.
This is more likely to keep you from injustice.
¡Seguidme, y os guiaré al camino de la rectitud!
Follow me; I will guide you to the Right Way;.
Y si fuera de los que han alcanzado la rectitud,
And if he is one of those on the Right Hand,
a Faraón y sus dignatarios: pero éstos obedecían [sólo] las consignas de Faraón --y las consignas de Faraón no conducían en absoluto a la rectitud.
And We sent Moses with our signs (revelations) and with obvious (clear) power
a los que han alcanzado la rectitud:
For the sake of the companions of the right hand.
y si se apartan [de la rectitud], sabed que Dios es vuestro Señor Supremo: ¡qué excelente Señor Supremo y qué excelente Auxiliador!
But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper.
salvo aquellos que hayan alcanzado la rectitud:
Except the people of the right hand,
” Faraón dijo: “¡Sólo quiero haceros ver lo que yo veo; y nunca os conduciría por un camino que no fuera el de la rectitud
' Pharaoh said, I do not show you aught but that which I see myself, and I do not make you follow any but the right way.