"recta" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
recta{feminine}
straightaway{noun} [Amer.]
line{noun} [math.]
Por ejemplo, puede usar la herramienta de línea para dibujar una línea recta.
You can use the line tool to draw a straight line, for example.
Con este símbolo podrá dibujar una línea recta con un ángulo de 45 grados.
With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.
Utilice este símbolo para dibujar una línea recta sin extremos resaltados.
With this icon you can draw a straight line without highlighted ends.
straight line{noun} [math.]
Para dibujar un polígono, arrastre el puntero para dibujar una línea recta.
To draw a polygon, drag the pointer to draw a straight line.
Con este símbolo podrá dibujar una línea recta con un ángulo de 45 grados.
With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.
Use este símbolo para convertir un curso redondeado de curva en una recta y viceversa.
Click this icon to convert a curve to a straight line and vice versa.
recta{adjective}
righteous{adj.}
Creen en Dios y en el Último Día, ordenan la conducta recta, prohiben la conducta inmoral y compiten en hacer buenas obras: esos son de los justos.
They believe in Allah, and in the last day, and bid intelligent (or right) conduct, and forbid what is stupid (or wrong), and vie with one another in good works; these are among the righteous.
recto{masculine}
back passage{noun} [coll.]
Normalmente ayudan a vaciar el recto y previenen pérdidas involuntarias.
They normally help empty the back passage and prevent involuntary losses.
La biorretroalimentación es una técnica que puede utilizarse para enseñar a los niños a controlar los músculos del recto.
Biofeedback is a technique that can be used to teach children how to control the muscles around their back passage.
rectum{noun} [anat.]
Estas prácticas siguen presentando riesgos muy altos, al defenderse mucho peor el recto que otras mucosas contra ciertos virus.
These practices still carry very high risks, the rectum holding up much less well to the virus than some other mucous membranes.
Los desgarros de cuarto grado se pueden contaminar con bacterias del recto, lo que aumenta significativamente las probabilidades de infección de la herida perineal.
Third- and fourth-degree tears can become contaminated with bacteria from the rectum and this significantly increases in the chance of perineal wound infection.
conclusiones coherentes de orden lógico y deontológico, entonces puede considerarse una razón recta o, como la llamaban los antiguos, orthòs logos, recta ratio.
then it may be called right reason or, as the ancients called it, orthós logos, recta ratio.
recto{noun} [print] [tech.]
right-hand page{noun} [print]
recto{adjective masculine}
straight{adj.}
y cier­tamente, les habríamos guiado por un camino recto.
And We would have guided them into the Straight Way.
La línea número cinco dice “Enséñanos el camino recto.”
Number 5 is “Show us the straight path”.
Pero quien se aferra a Dios ha sido guiado ya a un camino recto.
But whoever takes tight hold on Allah, he is guided into the Straight Way.
recto{adjective}
recto(also: honrado)
righteous{adj.} (person)
John Hume siempre ha sido un hombre recto, aunque él nunca haya presumido de ello.
John Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.
Estos ciudadanos rectos dan lugar a la aparición de una sociedad ilustrada.
Such righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.
Si sois rectos, [os perdonará vuestras faltas]: pues, ciertamente, Él es indulgente con los que se vuelven a Él una y otra vez.
If you be righteous, lo!
undeviating{adj.} (path, line)
upright{adj.} (honest)
Leinen es un colega recto y respetable.
Mr President, I know Mr Leinen to be an upright and honourable colleague.
No hemos olvidado que hay muchos funcionarios de gran dedicación y rectos que trabajan para la Comisión.
We have not forgotten that there are many dedicated, upright officials working for the Commission.
certeza de interpretar el sentimiento auténtico de cada conciencia recta: «
Church, certain that I am interpreting the genuine sentiment of every upright
honest{adj.}
¡Vuelve la época de los« plátanos rectos»!
It is time we made an honest decision for the citizens of Europe.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "recta" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Respecto al euro, todos estamos de acuerdo en que estamos en la recta final.
With regard to the euro, we all agree that we are on the final stretch.
Señor Comisario, tenemos mucho trabajo por hacer en la recta final hacia Bali.
Commissioner, we have a lot of work to do in the run-up to Bali.
Su recta aplicación, en el cuadro de la vital communio jerárquica,
The correct application of these same directives, in the context of a living
La legislación sobre los residuos está ahora en la recta final y no parece demasiado buena.
Legislation on waste is now on the home run, and it does not look good.
Ahora nos encontramos en la recta final de la aplicación de la política de cohesión de la UE.
We are now on the home strait with regard to the implementation of the EU cohesion policy.
El mundo observaba como recorría la recta final hacia la libertad.
The world watched as he took the final stretch on his road to freedom.
Espero que en la recta final de la cumbre de la OTAN podamos poner fin a dichos problemas.
I hope very much that in the run-up to the NATO summit, we will be able to resolve these problems.
fe íntegra, están movidos por recta intención, poseen
by the right intention, are endowed with the requisite knowledge, enjoy a
profunda y recta formación filosófico-teológica(11)
particular, to acquire a profound and proper training in philosophy and
Y todo ello, añade el Apóstol, “sea hecho con dulzura, respeto y recta conciencia” (1P 3, 16a).
And if you do it, the Apostle adds, “made it with sweetness, respect and right consciences” (1P 3, 16a).
Antes de la última recta de este siglo, la historia y la geografía europeas se han reencontrado.
As we enter the home stretch leading to the century's end, European history and geography have converged.
La recta comprensión y aplicación de tal canón,
The right understanding and application of this canon, according
método de amortizacíon en línea recta de los bonos descontados
straight-line method of amortizing bond discount
Alguien que es capaz de llevar por la senda recta la burocracia y economía italiana podrá también con Bruselas.
Anyone who can steer Italy's bureaucracy and its economy along the right track can cope with Brussels.
Los hechos que han salido a la luz en los últimos meses nos confirman que estábamos en la recta final.
The facts that have come to light over the past few months are confirmation for us that we were on the home stretch.
le arrebató el primer puesto en la recta final
he snatched first place from him in the home stretch
Se indulgente con la naturaleza humana, y ordena la conducta recta; y aléjate de todos aquellos que prefieren seguir en la ignorancia.
Hold to forgiveness, and command what is kind, and shun the ignorant.
La celebración de hoy marca el inicio de la recta final, pero no veremos la meta hasta dentro de un par de años.
Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years.
Ahora faltan sólo tres semanas para la Cumbre de Helsinki y los preparativos de la CIG están llegando a la recta final.
It is now three weeks until the Helsinki Summit conference, and IGC preparations are entering their final stage.
Nos queda aún por recorrer la recta final.
We still have that last furlong to travel.