"rear" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rear{noun}
rear(also: back end)
zaga{f}
You simply must be at the forefront of our movement, you must try to guide it by putting yourselves in the vanguard, not complaining at the rear!
Tienen que estar a la cabeza de nuestro movimiento, tienen que intentar dirigirlo poniéndose a su cabeza y no ir a la zaga lamentándose.
in the rear
a la zaga
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (
Dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha (
These amendments allow the reduction of the application of the strict rules to the rear part of the trawl.
Estas enmiendas permiten la reducción de la aplicación de las normas estrictas a la parte posterior de la red de arrastre.
First available by Vox as a modification mounted in the rear of the amp, the “Top Boost” circuit added an extra tube and controls for Treble and Bass.
Disponible al principio como una modificación montada en la parte posterior del VOX, el circuito “Top Boost” añadió una válvula adicional y controles de Treble y Bass.
trasero{m} [coll.]
rear bank trailer
trailer con banco trasero
truck rear axle
eje trasero de un camión
Under current legislation, for example, children less than three years of age can use an ordinary rear-seat belt.
Así, en virtud de la legislación actual, los niños menores de 3 años pueden utilizar un cinturón ordinario del asiento trasero.
rear{adjective}
posterior{adj.} (trasero)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (votación)
These amendments allow the reduction of the application of the strict rules to the rear part of the trawl.
Estas enmiendas permiten la reducción de la aplicación de las normas estrictas a la parte posterior de la red de arrastre.
First available by Vox as a modification mounted in the rear of the amp, the “Top Boost” circuit added an extra tube and controls for Treble and Bass.
Disponible al principio como una modificación montada en la parte posterior del VOX, el circuito “Top Boost” añadió una válvula adicional y controles de Treble y Bass.
de atrás{adj.}
the rear wheels spun in the mud
las ruedas de atrás giraban en falso en el barro
the rear entrance
la puerta de atrás
the rear exit
la salida de atrás
rear(also: back)
trasero{adj.}
This included minimal reflections from the rear walls and plenty of diffusion for recording purposes.
Esto incluía reflexiones mínimas desde las paredes traseras y abundante difusión con fines de grabación.
Under current legislation, for example, children less than three years of age can use an ordinary rear-seat belt.
Así, en virtud de la legislación actual, los niños menores de 3 años pueden utilizar un cinturón ordinario del asiento trasero.
Moreover, without a compulsory second rear axle, they can destroy roads on soft soil, such as the Dutch peat polders.
Sin un eje trasero obligatorio pueden, además, destrozar las calles cuando el suelo está resbaladizo, tal como sucede en las zonas de turba de los Países Bajos.
Animals should always be slaughtered close to the place where they were reared.
Los animales deberían sacrificarse siempre cerca del lugar en el que han sido criados.
There is a much greater demand from consumers for information on the conditions in which animals are reared.
Los consumidores exigen mucha más información acerca las condiciones en que se crían los animales.
Even though horses are not initially reared for human consumption, they do end up in the human food chain.
Aunque originalmente los caballos no se crían para el consumo humano, al final terminan en la cadena alimentaria.
Animals should always be slaughtered close to the place where they were reared.
Los animales deberían sacrificarse siempre cerca del lugar en el que han sido criados.
There is a much greater demand from consumers for information on the conditions in which animals are reared.
Los consumidores exigen mucha más información acerca las condiciones en que se crían los animales.
Even though horses are not initially reared for human consumption, they do end up in the human food chain.
Aunque originalmente los caballos no se crían para el consumo humano, al final terminan en la cadena alimentaria.
reparar[reparando · reparado] {v.i.} [Mex.] (caballo, toro)
to rear[reared · reared] {transitive verb}
This is nothing less than protectionism rearing its head.
Esto no es más que proteccionismo levantando la cabeza.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.
Espero que cuando la realidad –más que la mitología– levante la cabeza después del 1 de mayo, los Estados miembros puedan empezar a levantar estas restricciones.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.
Espero que cuando la realidad – más que la mitología– levante la cabeza después del 1 de mayo, los Estados miembros puedan empezar a levantar estas restricciones.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rear" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Germany is bringing up the rear when it comes to growth in the euro zone at under 2.2%.
Alemania es el farol de cola del crecimiento en Eurolandia con apenas el 2,2%.
That is unacceptable, and means that we are bringing up the rear of the EU.
Eso es inaceptable, y significa que somos el farolillo rojo de la UE.
staff in Skopje will continue to operate, as will KFOR Rear.
El personal de la OTAN en Skopje seguirá actuando, así como la Retaguardia de la KFOR.
staff in Skopje will continue to operate, as will KFOR Rear.
El personal de la OTAN en Skopje seguirá actuando, así como la Retaguardia de la KFOR.
The sorry country bringing up the rear in this case, I might add, is Germany with only around 2%.
En este caso el país que cierra la marcha es Alemania con tan solo un 2 %.
Once again, we see the conflict between industry, employment and the environment rear its head.
Una vez más vemos surgir el conflicto entre la industria, el empleo y el medio ambiente.
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)
Retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
Please be silent, or I shall be forced to request the ushers to clear the corridors at the rear.
Si no se produce el silencio, voy a pedir a los ujieres que despejen los pasillos del final.
That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear.
El peligro es aún mayor cuando además, los automóviles se equipan con adornos, delante y detrás.
In this, Romania and Bulgaria, although they will be Members in three weeks' time, brought up the rear.
En esta ronda, Rumanía y Bulgaria quedaron rezagadas, pero dentro de tres semanas será miembros.
Download High Resolution Image: MC Color Rear
Descargar imagen en alta resolución: Opción Surround Panner ES para Pro Tools - HiRes
Instead of leading, we are bringing up the rear.
En lugar de ponernos a la cabeza del grupo nos hemos quedado en la cola.
the division had left itself open to attack from the rear
la retaguardia de la división había quedado al descubierto
Where organ donation is not free, the threat of crime may rear its head or the criminals may already be operating.
Debemos reaccionar con presteza y eficacia cada vez que se descubra este delito en el mundo.
Download High Resolution Image: MC Control Rear
Descargar imagen en alta resolución: Pro Tools 11 Mac Laptop Right
Download High Resolution Image: MC Mix Rear
Descargar imagen en alta resolución: ProToolsHDXCard
Download High Resolution Image: MC Color Rear
Descargar imagen en alta resolución: S5 Fusion
The semi-automatic rear closure with springs is vailable for the products Cabriolé, Scarr-Lab, Agri-Cover and Galoppino…read ›
Nuevo video Youtube: Puertas con muelles para Cabriolé, Scarr-Lab, Agri-Cover, Intermedio y Galoppino…leer ›
Clearly, the Commission must be in agreement on this point, otherwise a number of problems will rear their heads.
Evidentemente, es preciso que la Comisión esté de acuerdo sobre este punto, de otro modo se plantearían una serie de problemas.
the rear wheels spun in the mud
las ruedas de atrás giraban en falso en el barro