"rag" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rag{noun}
rag(also: tatter)
The publication of this rag has been temporarily banned, but the damage has been done, as has already been said.
Se ha prohibido temporalmente la publicación de este harapo, pero el daño ya está hecho, como ya se ha dicho.
rag(also: cloth)
guaipe{m} [Chile] [coll.]
rag(also: cloth)
huaipe{m} [Chile] [coll.]
guiñapo{m} (harapo)
hilacho{m} [Mex.] [coll.] (trapo)
huila{f} [Chile] (jirón, andrajo)
pasquín{m} [LAm.] [coll.] (periódico)
pingajo{m} [Spa.] [coll.]
zarria{f} [Spa.] [coll.] (trapo)
andrajo{m} (ropa vieja)
Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull.
Señor Presidente, Señorías, el chocolate es una dulce tentación, para algunos es un vicio y para la Unión Europea es un trapo rojo.
folletín{m} (revista mala)
tira{f} [Chile] [coll.] (prenda)
periodicucho{m} [pej.]
to rag sb
hacerle una novatada a algn
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rag" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
mentioning that to him is like a red rag to a bull
mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca
Madam President, I should first like to protest against this rag-bag sitting devoted to fisheries.
Señora Presidenta, permítame en primer lugar protestar contra esta sesión, donde todo cabe indiscriminadamente, dedicada a la pesca.
that's not a dress, it looks more like a rag!
no es un vestido, es una piltrafa
Today the taxation of passenger cars in the Union is undoubtedly, as we say in Catalan, a real , in other words, a ‘rag bag’.
Hoy, la fiscalidad de los turismos en la Unión es, sin duda, como decimos en catalán, un verdadero , es decir, un batiburrillo.
Of course, I realise that a number of criticisms were made on the rather rag-bag nature to which her work has been likened.
Ciertamente, comprendo que se le hayan hecho una serie de reproches sobre el carácter un poco de trastero que se le podría atribuir.
I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.
No quiero ser grosero, pero, de veras, tiene usted el carisma de una bayeta y la apariencia de un empleado bancario de bajo nivel.
This would prevent the funding of projects that were not viable and the 'rag-bag' projects that are often seen in the Member States.
Esto evitaría la financiación de proyectos que no siguen el camino trazado, proyectos «desván» que se ven a menudo en los Estados miembros.
This would prevent the funding of projects that were not viable and the 'rag-bag ' projects that are often seen in the Member States.
Esto evitaría la financiación de proyectos que no siguen el camino trazado, proyectos« desván» que se ven a menudo en los Estados miembros.
to rag sb
hacerle una novatada a algn
rag trade
industria de la confección
the rag trade
el gremio de la aguja
don't lose your rag
no te cabrees
It is unacceptable for a group chair to call the President of the European Council a 'damp rag' in this Parliament, rather than offering political criticism.
Es inaceptable que el presidente de un Grupo llame al Presidente del Consejo Europeo en este Parlamento "bayeta", en vez de plantear críticas políticas.
Nevertheless, the many legislative acts that have been adopted constitute a genuine rag-bag, lacking a coherent, global and systemic vision of this vast sector.
Sin embargo, la mayoría de los actos legislativos adoptados constituyen un auténtico batiburrillo, falto de una visión coherente, global y sistémica de este amplio sector.
In conclusion, this amendment is acceptable to the Council and the pelagic RAG and takes into consideration the views expressed by the Spanish and Portuguese colleagues.
En conclusión, la enmienda es aceptable para el Consejo y el Grupo de Valoración de Recursos, y toma en cuenta las opiniones expresadas por los diputados españoles y portugueses.