"to put away" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Otherwise, its ideas will simply be put away in a drawer and forgotten about.
Y es justamente la calidad por lo que la Convención se ha de distinguir, para que sus ideas no se queden guardadas en algún cajón.
atizarse{vb} [Spa.] [coll.] (comida)
despacharse{vb} [coll.] (paella, vino)
machacarse{vb} [Spa.] [coll.] (comida, bebida)
meterse{vb} [coll.] (comida, bebida)
plantarse{vb} [SAm.] [coll.] (comerse)
pulirse{vb} [coll.] (comida, bebida)
tragarse{vb} [Spa.] [coll.] (comerse)
They must be put away so that they cannot cause such a disaster again.
Deben ser encerradas para que no vuelvan a provocar un desastre como estos.
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "to put away" in Spanish
awayadjective
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to put away" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Put simply, shying away from an obstacle that is no longer there!
En otras palabras, negarse a saltar un obstáculo que ya no existe.
They said to him, 'Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?
Ellos le replicaron: entonces, ¿cómo es que Moisés ordenó dar libelo de divorcio al repudiar?.
I should also like to put my question right away as I believe it is too important to be left to one side.
Quisiera también plantear enseguida mi pregunta. Creo que es demasiado importante como para dejarla de lado.
I look forward to the White Paper too, but I warn you that I may not have put my Cassandra's robes away yet.
También yo espero con interés el Libro Blanco, pero les advierto que todavía no he colgado mis vestiduras de Casandra.
Its conclusions define the elements of a global approach, which it is important to put into practice straight away.
Sus conclusiones definen los elementos de un planteamiento global, que es importante concretar a partir de ahora.
After listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared.
Señor Presidente, después de escuchar el debate en esta Asamblea he decidido apartarme del texto de la intervención que había preparado.
I've never seen anybody put it away like that
nunca he visto a nadie engullir de esa manera
But they love the transitory life and put away behind them (ignore the remembrance of) a grievous Day.
Ciertamente, [quienes no tienen presente a Dios] aman esta vida pasajera, y dan la espalda a [la idea de] un Día cargado de aflicción.
he put them away untidily in the drawer
fue guardándolos desordenadamente en el cajón
I've already put away all my winter clothes
ya he guardado toda la ropa de invierno
he had folded and put away the ironing
había doblado y guardado la ropa planchada
to put it away safely so you don't lose it
guárdalo bien, no se te vaya a perder
you've put it so far away I can't reach it
lo pusiste tan allá que no alcanzo
he was put away for twenty years
lo refundieron en la cárcel por veinte años
to put your toys away in the cupboard
acomoda los juguetes en el armario
However, the IUD might be more likely to come out on its own if put in right away.
Esta posibilidad es mucho mayor cuando el DIU se inserta luego de un aborto en la mitad del embarazo que en etapas más tempranas de la gestación o en un aborto espontáneo.
to put it away for safe keeping
guárdalo a buen seguro
The preventive aspect of the pact has been strengthened; the Member States have an incentive to put something away for a rainy day.
Su aspecto preventivo se ha reforzado; los Estados miembros tienen un incentivo para apartar algo por si viene una época de vacas flacas.
to put your toys away
guarda los juguetes
And as for those who put away false gods, lest they should worship them and turn to Allah, they shall have good news.
ya que para aquellos que se apartan de los poderes del mal para no [verse tentados a] adorarles, y se vuelven a Dios, hay buenas nuevas [de felicidad en la Otra Vida].