"propagación" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
propagación{feminine}
Segundo foco de propagación: el sector financiero.
A second source of propagation: the financial sector.
hombres como ministros para la propagación de la vida…"26 Y la
ministers for the propagation of life…".26
Finalmente, quiero llamar la atención sobre la importancia del transporte en la propagación de las epizootias.
Finally, I would like to draw your attention to the importance of transportation in the propagation of epizootic diseases.
spread{noun}
La propagación del sida, por lo tanto, está relacionada con la situación de las mujeres.
There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.
Uno de ellos es la propagación de enfermedades veterinarias infecciosas.
One of these is the spread of infectious veterinary diseases.
La interminable propagación del VIH/sida debe dejarnos a todos muy preocupados.
The interminable spread of HIV/AIDS is a cause of major alarm to all of us.
percolation{noun} (of news, ideas)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "propagación" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Se trata de un importante acto de paz, cuyo impacto tendrá una amplia propagación.
It is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide.
Uno de ellos es la propagación de enfermedades veterinarias infecciosas.
In this respect, I agree wholeheartedly with the rapporteur and the proposals that he has made.
La Unión Europea está muy preocupada por la amenaza que plantea la propagación del VIH/ sida en la India.
There are a number of global challenges that we should address at the summit.
No se conocía la causa de la peste bubónica y no se pudo detener su propagación mortífera.
They did not know the source of the bubonic menace and were unable to halt it in its deadly tracks.
La propagación de conflictos en una u otra dirección todavía forma parte de los riesgos acuciantes.
There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
Las explotaciones intensivas en los Países Bajos también sufren la propagación de enfermedades cuando se producen fuertes lluvias.
For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
Además, quiero destacar la importancia de que la Unión actúe de manera tal que no se produzcan efectos de propagación.
I would also like to emphasise the value of the EU taking action so as to avoid a proliferation effect.
A través de unos controles fronterizos relativamente escasos, hemos evitado la propagación de la EEB, la rabia y la salmonela.
By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.
Es obvio que Taiwán debe participar en los esfuerzos conjuntos para evitar la propagación de esta enfermedad.
It is clear that birds carrying avian flu are not interested in the political reasons behind Taiwan’ s isolation from the global community.
Obviamente, somos partidarios de que se ponga fin a la propagación de armas de destrucción masiva, empezando por las que se fabrican en Irak.
Needless to say, we support the desire to stop the distribution of weapons of mass destruction, first of all in Iraq.
Compete sobre todo a los Estados miembros tomar medidas para reducir la probabilidad de, por ejemplo, la propagación de incendios.
It is mainly the responsibility of the Member States to take measures to reduce the likelihood of, for example, fires breaking out.
la rápida propagación del fuego
the rapid spread of the fire
La propagación de esta enfermedad en Corea del Sur ha llamado la atención por casualidad porque se están celebrando los campeonatos mundiales de fútbol.
The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held.
Los mercados abiertos y la movilidad de los productos incrementan la posibilidad de propagación de enfermedades.
While benefits have undoubtedly flowed for farmers, there has been – as has been said repeatedly this evening – a greater and real increase in the risk factors.
Si nos remontamos a 1998, la FAO ya advirtió a la Comisión de las consecuencias de esto y de la posible propagación de enfermedades animales.
The Court of Auditors is right in saying that the abolition of the non-vaccination policy in the early 90s was based on assumptions.
Seguiremos luchando contra la mala salubridad porque, lógicamente, es un riesgo en lo que respecta al cólera y a su propagación por otras comunidades.
We will also continue to assist with healthcare, but the healthcare system of Haiti is a shambles. It is not there to help people.
De conformidad con la ley islámica del país, el fiscal pide la pena de muerte por realizar actividades de propagación de la fe cristiana.
In accordance with the Islamic law of the country, the prosecutor is demanding the death penalty for conducting Christian missionary activities.
Las abejas están muriendo en enormes cantidades debido a toda una serie de enfermedades, las más conocidas de las cuales son el parásito Varroa y la propagación del Nosema.
Bees are dying in large numbers because of a range of diseases, the best known of which are Varroa and Nosema.
La propagación de la epidemia se ve facilitada por los movimientos de la población, los cambios medioambientales y sociales, la globalización y la guerra.
The transmission of epidemics is facilitated by movements of populations, environmental and social changes, globalisation and war.
Tenemos que intercambiar información no solo sobre la propagación geográfica de la epidemia, sino también acerca de la gravedad y mortalidad relacionadas con el virus.
We must exchange information not only on the geographical extent of the epidemic, but also on its severity and mortality.