"problema" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
problema{masculine}
problem{noun}
Es un problema de recursos y, sobre todo, es un problema de voluntad política.
It is a problem of resources, and above all, it is a problem of political will.
Es un problema europeo, no es un problema de los países fronterizos.
This is a European problem, it is not a problem for the countries on the border.
No obstante, se trata de un problema más amplio; es un problema europeo, no nacional.
However, this is a wider problem; it is a European, not a national problem.
issue{noun}
Es un problema económico, pero también un problema social de máxima importancia.
That is an economic issue, but it is also to the very highest degree a social issue.
Por supuesto, el problema de la inmigración no es solo un problema de seguridad.
Of course, the immigration issue is not just a security issue.
No se trata sólo de un problema italiano, sino también de un problema europeo.
This is not an Italian issue: this is a European issue.
trouble{noun}
Si esta medida no es aprobada por el Parlamento, habrá un problema.
If this measure is not voted through by Parliament, there will be trouble.
El problema es que el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.
The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.
Pero precisamente, el problema es que la Unión Europea no es un Estado.
The trouble is, however, that the European Union is not, strictly speaking, a State.
por escrito. - (DE) El caso del osito Mohamed nos ha vuelto a recordar cuán fácil es meterse en problemas en un país extranjero.
. - (DE) The case of Muhammad the teddy bear has brought home to us once again how easy it is to get into a tight spot in a foreign country.
ailment{noun} [idiom]
Ésta es la razón por la cual muchos problemas de salud son inicialmente errores dietéticos acentuados por una mala digestión.
This is the reason many health ailments are initially a dietary mistake amplified by poor digestion.
El hombre no tiene problemas relacionados con la salud procreadora y presenta pocas molestias ligadas a la alimentación y al estilo de vida.
Men do not have problems linked to reproductive health, and have fewer ailments caused by nutrition and lifestyle.
bug{noun} (fault)
En mi país se calcula que los problemas del milenio podrían suponer unos costes de hasta el 2 % del PIB.
In my own country, estimates are that the millennium bug problems could cost up to 2 % of GDP.
Pero ahí tenemos el problema de Turquía, país controlado por los Estados Unidas, que no permite la exportación del petróleo del Egeo.
Then here too there is the bug called Turkey, controlled by America, which does not allow the oil from the Aegean to be exported.
Por ello apoyo los esfuerzos de la UE con vistas a garantizar que Europa -y el mundo en su conjunto- estarán preparados para superar el problema del milenio.
I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug.
difficulty{noun} (problem)
Medir la presión atmosférica sin mercurio no representa problema alguno.
There is no difficulty at all in measuring air pressure without mercury.
Y ahí radica el problema, porque los productores no pueden esperar este tiempo.
And this is the difficulty, because the producers cannot wait that long.
Este no es un grave problema jurídico, sino un problema técnico.
There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem.
disability{noun} (particular handicap)
¿Significa esto que la Comisión considera el problema de los minusválidos una cuestión secundaria?
Is this an indication that disability is a low priority with the Commission?
La supresión de la discriminación en el empleo no constituye una forma eficaz de abordar el problema de la discapacidad.
The elimination of discrimination in employment is not an effective way to address the problem of disability.
Sin embargo, considero que el desarrollo de los problemas relacionados con la discapacidad en Europa merece nuestra atención.
However, I consider the development of disability issues in Europe to be deserving of attention.
facer{noun} [Brit.] [coll.]
hitch{noun} (difficulty)
Pronto sabremos si existe algún problema técnico o si no hay intención política de honrar el acuerdo.
We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Ha habido sólo un problema técnico, es decir, no se ha hablado con una doble lengua sino que ha habido sólo un problema técnico.
There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
un problema técnico
a technical hitch
kicker{noun} (catch, drawback)
kink{noun} (flaw)
lookout{noun} [coll.] (concern)
ese es tu problema
that's your lookout
Hay muchos problemas de los que ocuparse y siempre debemos ver si no podemos hacerlo mejor y de un modo más abierto y democrático.
Many problems are waiting to be tackled and we should always be on the lookout for any improvements that could make us more open and democratic.
Y, sin embargo, los problemas son reales, puesto que las organizaciones proveedoras de servicios de juego están constantemente al acecho en busca de nuevas oportunidades.
Yet these are real problems, as the organisations providing gambling services are constantly on the lookout for new openings.
question{noun} (issue, problem)
La pregunta del señor parlamentario plantea un problema especialmente concreto.
The honourable Member's question draws attention to a very specific problem.
Es un problema de malfuncionamiento pero también de irresponsabilidad.
It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.
El único problema es cómo se propone mejorar este estado de cosas la Comisión.
The only question is how the Commission proposes to rectify the situation.
problema(also: pega)
snag{noun} (difficulty)
El problema es que no es posible diferenciar con seguridad el uso pacífico del material atómico de su uso militar.
The snag is that it is simply not possible to separate peaceful from military use of atomic material with any certainty.
Señor Presidente, hay algunos problemas en el paquete de compromiso presentado por el Consejo y la Comisión y aprobado por el Parlamento.
There are quite a few snags in the compromise package that the Council and the Commission have tabled and which was rubberstamped by Parliament.
disorder{noun} [med.]
un problema renal
a kidney disorder
Es una solución de sentido común y viable a los problemas de actos violentos y disturbios relacionados con el fútbol que esperábamos desde hace mucho tiempo.
Such a common-sense and workable solution to the problems of football crime and disorder is long overdue.
Las enfermedades existentes no se conocen demasiado bien y problemas como el síndrome de despoblación de las colmenas siguen sin tener explicación y sin resolverse.
Existing diseases are not fully understood, and problems such as colony collapse disorder are as yet unexplained and unresolved.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "problema" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Pienso que como Parlamento Europeo debemos prestar mucha atención a este problema.
This development merits particular attention from us in the European Parliament.
Señor Presidente, las regiones ultraperiféricas sufren el problema de la lejanía.
Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.
Tenemos el siguiente problema con el catastro: cuesta 26 veces más de lo previsto.
That was one of the factors that prevented us from offering higher cofinancing.
Puede que alguien piense que existe una solución más sencilla a este problema.
There might be others who believe there are far more simple solutions to that.
Este es el origen del problema planteado, el cual no ha abordado en modo alguno.
This is the heart of the matter, and you have not addressed this in any way.
Permítanme que trate otro punto y que mencione un problema relativo al informe.
Allow me to deal with one more point and refer to a conflict concerning the report.
desarrollo industrial pone la base para plantear de manera nueva el problema
for this very reason industrial development provides grounds for reproposing in
Es necesario abordar de frente el problema.
Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
Se trata de un problema de etiquetado únicamente y es la versión final del software.
It's an error in labeling only and actually is the final release of the software.
Considero que es fundamental una concepción inequívoca y universal del problema.
I take the view that a clear and universal approach is extremely important.
En primer lugar, el problema de la prealimentación de los pequeños comerciantes.
They need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply.
fuerza mi pensamiento a este problema, a veces me parecía poder alcanzar lo que
frequently and intently, at times it seemed I was ready to grasp what I was
problema de la unión de los cristianos como simple consecuencia de la voluntad
unity with evangelical clarity as a simple consequence of the will of Jesus
No debemos rehuir este problema simplemente porque los perseguidos son cristianos...
We should not shy away from it just because it is Christians who are persecuted ...
La sostenibilidad no es solo un problema de occidente, sino del mundo entero.
Sustainability is not just a matter for the West, it is a matter for the whole world.
No es un problema exclusivo de las mujeres, aunque afecte especialmente a las mujeres.
I expect the European Commission to take a more robust policy in this respect too.
Y el problema no viene de nuestra ministra sino del Gobierno socialista.
And it is not the fault of our minister, but of the former socialist government.
llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias
they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost
Pero a pesar de todo, como suele decirse, el problema está en el detalle.
Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
Lo que existe es un problema de presión o de relación con esos sindicatos.
Ladies and gentlemen, I believe that we are talking about risks which do not exist.