"preparar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
También es necesario preparar ya las próximas etapas institucionales.
Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.
Por tanto, la Comisión no tiene intención de preparar otro estudio sobre costes.
Therefore, the Commission does not intend to prepare another study on costs.
Los dos años que quedan deberán utilizarse para preparar minuciosamente la adhesión.
The remaining two years should be used to prepare thoroughly for membership.
Debemos acoger a quienes desean unirse a nosotros en cuanto estén preparados.
We must welcome those who wish to join us as soon as they are ready.
Creo que ni la Unión Europea ni Bulgaria y Rumanía estarán preparadas en 2007.
I do not believe, therefore, that the European Union, Bulgaria or Romania will be ready by 2007.
Hay que asegurarse de que estamos preparados y disponemos de vacunas.
We have to make sure we are ready and have vaccines available.
to build[built · built] {v.t.} (construct, make)
Esta información se puede reutilizar y preparar para prestar nuevos servicios de información.
This information can be re-used and built upon to make new information services.
" Preparar el futuro de los sitios patrimoniales - construir un proyecto y un plan de gestion"
"Preparing the future of heritage sites - Building a project and management plan"
Actualmente estamos preparando una auditoría rural similar a la anterior auditoría urbana.
We are now building a rural audit in the same way as we did an urban audit in the past.
to concoct[concocted · concocted] {v.t.} (put together)
De ese modo, ni el Parlamento Europeo ni los parlamentos nacionales conseguirán, a este paso, controlar lo que, secretamente, se prepara dentro de las murallas del castillo del Consejo, en Bruselas.
Neither the European Parliament nor the national parliaments look like they might have a grip on what will be concocted in the Council's fortress in Brussels.
Ello nos permitirá preparar en las mejores condiciones la puesta en marcha del Programa Marco de aquí a final de año.
This will enable us to prepare, in optimum conditions, the implementation of the framework programme between now and the end of the year.
Permítanme también dar las gracias a ambos ponentes, quienes han logrado preparar un paquete más que aceptable en unas condiciones nada fáciles.
Let me also thank both the rapporteurs, who have managed, under conditions that have not exactly been easy, to put together a very decent package.
Continuaremos con la financiación -187 millones de euros en 2007-, a condición de que haya paz, con objeto de preparar el terreno para una región estable.
We should continue to pay our funds - EUR 187 million in 2007 - but on condition that things proceed peacefully, in order to pave the way for a stable region.
to cook[cooked · cooked] {v.t.} (prepare)
Cuando se preparan los espaguetis que en Italia son un plato nacional muy rico, se usa un colador, o sea, un recipiente lleno de agujeros que sirve para colar el agua.
When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.
Ella cultiva la tierra, va a buscar agua, prepara la comida y necesita dinero para la escuela de los niños, medicinas, té, el transporte en autobús y zapatos para los niños mayores.
She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
to do[did · done] {v.t.} (to prepare, to arrange)
Las desventajas temporales sí nos fuerzan a preparar la seguridad social para la UEM.
The temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.
Otra cosa que debemos hacer es adoptar sin titubeos la reforma para preparar la ampliación.
What we also need to do is have a vigorous implementation of reform to prepare for enlargement.
No solo queremos poner en marcha estas negociaciones, sino preparar el terreno para el éxito de las mismas.
We do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.
to do[did · done] {v.t.} (to make, to produce)
Las desventajas temporales sí nos fuerzan a preparar la seguridad social para la UEM.
The temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.
Otra cosa que debemos hacer es adoptar sin titubeos la reforma para preparar la ampliación.
What we also need to do is have a vigorous implementation of reform to prepare for enlargement.
No solo queremos poner en marcha estas negociaciones, sino preparar el terreno para el éxito de las mismas.
We do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.
to draft[drafted · drafted] {v.t.} (formulate)
La cooperación europea es necesaria para preparar una política única en este ámbito.
European cooperation to draft a single policy is needed in this sector.
Hay propuestas para preparar programas obligatorios.
There are proposals to draft obligatory programmes.
La Comisión va a preparar un Libro Verde sobre el futuro del sistema común europeo de asilo.
The Commission is to draft a Green Paper on the future of the common European asylum system.
to equip[equipped · equipped] {v.t.} (prepare, make capable)
Debemos tomar medidas a fin de preparar a esos Estados para la lucha contra el cambio climático.
We should take steps to equip these states to combat climate change.
Esto quiere decir que tenemos que preparar al consumidor para que sea capaz de tomar decisiones meditadas.
This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
Con ello la UE estará mejor preparada para defender día a día los intereses de sus ciudadanos.
All of these will equip the EU to better promote the interests of its citizens on a day-to-day basis.
to fix[fixed · fixed] {v.t.} [coll.] (prepare)
No debería esperarse que el Consejo estuviese preparado para solucionar todos estos problemas complejos en tan solo unos días.
One should not expect the Council to be ready to fix all these complex problems in a matter of a few days.
- Me ocuparé de que su observación relativa al orden del día se comunique a la Conferencia de Presidentes, que prepara el orden del día -a veces cometen errores-.
- I shall make sure that your point concerning the agenda is communicated to the Conference of Presidents, which fixes the agenda - sometimes it makes mistakes.
Si la UE se propone seriamente luchar contra el terrorismo, debemos preparar los instrumentos operativos de la acción común.
If the EU is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action.
to get[got · got] {v.t.} (to prepare)
Así que en mi opinión debemos continuar trabajando y preparar unas negociaciones globales sólidas para después de julio.
So I think we should get on with the job and prepare meaningful global negotiations from July onwards.
¿Es esto una muestra de cómo la industria se prepara para el euro.
Is this an indication of how industry intends to get in shape for the euro?
Debemos estar preparados para los mismos de igual modo que nos preparamos para efectuar una transferencia.
We must get ready for them just like we get ready to implement a transfer.
to groom[groomed · groomed] {v.t.} (prepare)
preparar a algn para el estrellato
to groom sb for stardom
Ya tenemos a personal en Harare al que se está preparando para que hagan de observadores electorales.
We already have people in Harare who are being groomed to act as electoral observers.
to lay[laid · laid] {v.t.} (prepare)
Por su parte, la UE debe continuar con sus reformas para preparar el terreno con vistas a la ampliación.
For its part, the EU must press on with its reforms to lay the groundwork for enlargement.
promover la aportación de laicos preparados para la labor de
time, encouragement should be given to lay people trained to carry out the
El Sr. Karas y yo hemos preparado unas enmiendas que él formulará mañana de forma oral y que espero solventen este problema.
Mr Karas and I have prepared amendments which he will lay out tomorrow orally, which I hope will solve this problem.
to lay out {vb} (clothes)
El Sr. Karas y yo hemos preparado unas enmiendas que él formulará mañana de forma oral y que espero solventen este problema.
Mr Karas and I have prepared amendments which he will lay out tomorrow orally, which I hope will solve this problem.
to make[made · made] {v.t.} (to produce)
Estos datos permitirían realmente preparar el cambio a favor del transporte marítimo.
Such data would really make it possible to work on the shift to sea transport.
Esta información se puede reutilizar y preparar para prestar nuevos servicios de información.
This information can be re-used and built upon to make new information services.
a preparar una buena confesión sacramental e individual, como también
to have the disposition to make a good individual confession as well as to
to mix[mixed · mixed] {v.t.} (combine)
Preparar la masa de los crepes mezclando la leche con el huevo y, con ayuda de un batidor de alambre, incorporar la harina tamizada.
Make the crêpe batter by mixing the milk with the eggs, then add the sifted flour using a whisk.
Se están preparando para un futuro de coches más inteligentes y medios de transporte mixtos.
They are preparing for a future of smarter cars and mixed modes of transport.
Los preparados en polvo deben mezclarse siempre con agua de buena calidad y utilizarse cuanto antes.
Powdered products should always be mixed with good-quality water and used without delay.
to mix up {vb} (prepare)
to mount[mounted · mounted] {v.t.} (prepare, carry out)
Se ha recuperado el artículo 5 y ya no excluye la capacidad de preparar la defensa ante un ataque balístico.
Article 5 has been revived and does not preclude the ability to mount a defence against a ballistic attack.
En particular, ningún Estado miembro de la Unión Europea debería ofrecer a los terroristas un santuario que les permita preparar ataques a otro estado.
In particular, no European Union Member State should provide sanctuary for terrorists so they can mount attacks on another state.
Se preparó una incursión masiva contra las intervenciones militares.
A massive raid was mounted against military interventions.
to plot out {vb} (plan, response)
to prime[primed · primed] {v.t.} (prepare for painting)
Puedo asegurarles que transmitiré el mensaje al Primer Ministro para que lo tenga en cuenta al preparar la Cumbre de Lahti.
I can assure you that I will convey the message to the Prime Minister for him to look at during the preparations for the Lahti Summit.
¿Cuándo cree el Primer Ministro sueco que nosotros en Suecia estaremos preparados para convertirnos en miembros plenos de la UE y para tener también el euro en nuestros bolsillos?
When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too?
Llegó el día que todos nosotros, pero especialmente tú, hemos estado esperando y para el que te has preparado desde que te convertiste en Primer Ministro de Dinamarca.
So the day has finally arrived which we all, but particularly you, have been looking forward to and preparing for since you became Denmark's Prime Minister.
to prime[primed · primed] {v.t.} (brief)
Puedo asegurarles que transmitiré el mensaje al Primer Ministro para que lo tenga en cuenta al preparar la Cumbre de Lahti.
I can assure you that I will convey the message to the Prime Minister for him to look at during the preparations for the Lahti Summit.
¿Cuándo cree el Primer Ministro sueco que nosotros en Suecia estaremos preparados para convertirnos en miembros plenos de la UE y para tener también el euro en nuestros bolsillos?
When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too?
Llegó el día que todos nosotros, pero especialmente tú, hemos estado esperando y para el que te has preparado desde que te convertiste en Primer Ministro de Dinamarca.
So the day has finally arrived which we all, but particularly you, have been looking forward to and preparing for since you became Denmark's Prime Minister.
to put together {vb} (create)
Una observación final: tuvimos muchos problemas para preparar este informe y hubo consenso sobre su contenido.
One final point - we went to a lot of trouble to get this report put together and there was consensus on its content.
En primer lugar, se ha preparado un paquete combinado para jóvenes y mayores.
Firstly, a combined package for young and old has been put together.
Hemos preparado algunas posiciones coherentes e importantes, en particular en nuestras recomendaciones.
We have put together some coherent and important positions, particularly in our recommendations.
Es necesario preparar a los hombres para las máquinas y, por lo tanto, es necesario invertir en educación y formación.
People have to be trained to use machines and therefore investment in education and training is necessary.
La formación debe orientarse hacia las necesidades del mercado y preparar a los trabajadores jóvenes.
Training must be geared towards the needs of the market and prepare young workers.
El amor la preparó para el servicio humilde y concreto hacia el prójimo.
Love trained her to be of humble and practical service to her neighbour.
preparar a algn para un examen
to coach sb for an exam
to add up {vb} [math.] [idiom] (bill)
Ahora hay que preparar la próxima etapa y, para ello, sacar buenas lecciones de lo que acaba de suceder.
As Mr Poettering discovered today, the strongest group does not always add up to a majority in this House.
to dispense[dispensed · dispensed] {v.t.} [med.] (drugs, prescription)
Debemos estar preparados para los mismos de igual modo que nos preparamos para efectuar una transferencia.
We must get ready for them just like we get ready to implement a transfer.
Maestros y proveedores se preparan para la reunión anual de Corps
Teachers and providers get ready for Corps’ annual meeting
Señora Presidenta, un ser humano necesita un tercio de vida para estar preparado para la vida madura a través de la educación.
Madam President, a human being takes about one third of his or her life to get ready for mature life through education.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "preparar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Para preparar mejor a las empresas, el Mostrador de Información de DPI ofrece:
In order to ensure businesses are more prepared, the IPR SME Helpdesk provides:
Por tanto, la Comisión no tiene intención de preparar otro estudio sobre costes.
Therefore, the Commission does not intend to prepare another study on costs.
Por parte de la Provincia visitada, preparar y realizar bien la Visita significa:
Preparing and carrying out the Visitation on the part of the Province means:
Mi tarea como ponente ha consistido en preparar un nuevo programa, Leonardo II.
My task as rapporteur has been to help prepare a new programme, Leonardo II.
La Comisión toma de buen grado la iniciativa de preparar este nuevo Plan de Acción.
The Commission is willingly taking the lead in preparing this new Action Plan.
Es lamentable que se tenga que preparar esta resolución en el último momento.
It is regrettable that this resolution had to be prepared at the last minute.
Sin duda lo hicieron para preparar la entrada de Turquía en la Unión Europea.
This was no doubt in order to pave the way for Turkey’s accession to the EU.
Estos datos permitirían realmente preparar el cambio a favor del transporte marítimo.
Such data would really make it possible to work on the shift to sea transport.
Basta con ese motivo para concluir que la Comisión no tiene que preparar más leyes.
For this reason alone the Commission should not be putting forward more law.
Y, en cuarto lugar, van a preparar una opinión conjunta sobre los Fondos estructurales.
And fourthly, they are going to produce a joint opinion on the structural funds.
Respecto a las demás cuestiones técnicas vamos a preparar y presentar una propuesta.
On the outstanding technical questions we shall prepare and table a proposal.
Para preparar el terreno, me parece necesario darse, desde ahora, los plazos correctos.
To mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
Los dos años que quedan deberán utilizarse para preparar minuciosamente la adhesión.
The remaining two years should be used to prepare thoroughly for membership.
Como políticos, estamos en condiciones de preparar y ejecutar esas directrices.
As politicians, we are in a position to draw up and implement guidelines.
Diez años es mucho tiempo en cualquier ciclo empresarial para poder preparar e invertir.
Ten years is a long time in any business cycle to be able to prepare and invest.
Concilio con la intención y convicción de que con él se podría preparar e
intent and the conviction that it would be capable of preparing and initiating
Allí se dice que se van a preparar posibilidades jurídicas en Suecia y en Dinamarca.
They say that legal possibilities are being prepared in Sweden and Denmark.
Repito, la Comisión necesita recursos de personal para preparar la ampliación.
I repeat, the Commission needs personnel resources in order to prepare for enlargement.
El Consejo también ha trabajado duro para preparar la respuesta al informe de la Comisión.
The Council also worked hard to prepare the response to the Commission's report.
Yo todavía tenía que preparar la declaración de voto sobre el informe Plooij-van Gorsel.
I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.