"pot" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
pot{noun}
olla{f}
her method is to throw everything into the pot and hope for the best
su método es echarlo todo en la olla y que sea lo que Dios quiera
It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.
En el debate se ha repetido con asiduidad que esto implicaba algo así como un juego de manos o un cambio de dinero de una olla a otra.
From this perspective, it is not a matter simply of transferring from one pot to another but of a new use for the resources.
Desde esta perspectiva, no se trata simplemente de una cuestión de transferir de una olla a otra, sino de dar un uso nuevo a esos recursos.
pot(also: jar)
pot(also: jar)
pot(also: jar)
barral{m} [Arg.]
pot(also: jar, flask)
cacharro{m} (de cocina)
The clay pots and jars form the most enduring record of human activity in this part of the world, during the prehistoric period to the present.
Los cacharros de arcilla y las jarras forman el conjunto más resistente de la actividad humana en esta parte del mundo, durante el periodo prehistórico hasta el presente.
guaco{m} [SAm.]
jícara{f} [Col.] (de otro material)
moyo{m} [Col.]
orinal{m} (para niños)
They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and'slop out ' each morning. - Some prisons are greatly overcrowded.
Deben usar un orinal, a veces en una celda compartida, y« vaciarlo» por la mañana.
perol{m} (grande)
pote{m} (olla)
On the one hand we are phasing something out by means of subsidies, whilst on the other hand we are encouraging it again using money from the same European pot.
Lo que se quita de un lado con subvenciones, se vuelve a poner con dinero del mismo pote europeo.
pot(also: jar)
pote{m} [S. Cone] (de crema, maquillaje)
On the one hand we are phasing something out by means of subsidies, whilst on the other hand we are encouraging it again using money from the same European pot.
Lo que se quita de un lado con subvenciones, se vuelve a poner con dinero del mismo pote europeo.
pot(also: stewpot)
puchero{m} (recipiente)
There are major differences here, and if we throw everything together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.
Existen grandes diferencias, y si se echa todo en un mismo puchero, no se logrará la justicia que es absolutamente necesaria.
trique{m} [Mex.] (recipiente)
bote{m} [Spa.]
For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
Por cada 2 libras esterlinas que nos devuelven, nosotros hemos depositado antes 5 libras esterlinas en este bote.
to win the pot
llevarse el bote
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Diga quién se queda con qué, quién paga qué del bote europeo.
a pot of tea
una tetera de té
pozo{m}
We have a common pot of funding.
Disponemos de un buen pozo común de financiación.
to win the pot
llevarse el pozo
bote{m} [Spa.]
For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
Por cada 2 libras esterlinas que nos devuelven, nosotros hemos depositado antes 5 libras esterlinas en este bote.
to win the pot
llevarse el bote
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Diga quién se queda con qué, quién paga qué del bote europeo.
Financial recoveries from the agricultural pot should be used for their original purpose.
Las recuperaciones financieras del fondo común agrícola deberían utilizarse para su propósito original.
If they continue merely to ask for more from Europe without paying into the pot themselves, they – not we – risk destroying this round.
Si continúan limitándose a pedir más por parte de Europa sin contribuir en nada al fondo común, serán ellos –no nosotros– los que pongan en peligro la ronda.
If they continue merely to ask for more from Europe without paying into the pot themselves, they – not we – risk destroying this round.
Si continúan limitándose a pedir más por parte de Europa sin contribuir en nada al fondo común, serán ellos – no nosotros– los que pongan en peligro la ronda.
bote{m} [Spa.]
For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
Por cada 2 libras esterlinas que nos devuelven, nosotros hemos depositado antes 5 libras esterlinas en este bote.
to win the pot
llevarse el bote
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Diga quién se queda con qué, quién paga qué del bote europeo.
chocolate{m} [Spa.] [slg.] (hachis)
panza{f} [coll.]
pot(also: tummy, gut)
barriga{f} [coll.]
hierba{f} [coll.]
pot head
enganchado a la hierba
pot head
enganchada a la hierba
However, it is regulations that Mrs Herranz García wants, even on pot herbs and parsley!
Estas son, sin embargo, las normas que desea establecer la señora Herranz García, incluso en lo que se refiere a las hierbas aromáticas y el perejil.
maría{f} [Spa.] [slg.]
mota{f} [Mex.] [coll.]
to pot[potted · potted] {transitive verb}
Talk about the pot calling the kettle black!
¡Le dijo la sartén al cazo...!
you can't get a quart into a pint pot
no se puede meter a España en Portugal
I will end with ISPA, which would appear to be the reason my report has been slipped into the enlargement melting pot.
Concluyo con el ISPA que, aparentemente, debería ser el motivo por el cual mi informe se ha metido en el mismo saco de la ampliación.
The fact is, the issues of organised crime, terrorism, trafficking in human beings and immigration cannot all be thrown into one big pot, as if they all constituted a single problem.
En efecto, no se puede meter en el mismo saco las cuestiones del crimen organizado, del terrorismo, de la trata de seres humanos y de la inmigración, como si fueran un único problema.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "pot" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
However, they receive only the leftovers of the EU's agricultural subsidy pot.
Sin embargo, reciben solo las sobras de las subvenciones agrícolas de la UE.
That is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Esa es la gran diferencia con respecto a ese melting pot que son los Estados Unidos.
I would like to stress that culture is not only funded from this particular pot.
Quisiera resaltar que la cultura no solamente se apoya con este fondo.
Approximately 60 % of all financial aid comes out of the European pot.
Alrededor de un 60 % de todos los fondos de ayuda proceden de las arcas europeas.
Approximately 60% of all financial aid comes out of the European pot.
Alrededor de un 60% de todos los fondos de ayuda proceden de las arcas europeas.
More than ever, Mugabe seems to be turning into Africa’s Pol Pot.
Más que nunca, Mugabe parece estar convirtiéndose en el Pol Pot de África.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
De hecho, es un error decir que esto ha sido impulsado únicamente por fundamentalistas islámicos.
her method is to throw everything into the pot and hope for the best
su método es echarlo todo en la olla y que sea lo que Dios quiera
Financial recoveries from the agricultural pot should be used for their original purpose.
Las recuperaciones financieras del fondo común agrícola deberían utilizarse para su propósito original.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Hoy, ambos pueblos se disuelven en el «melting pot» americano.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Hoy, ambos pueblos se disuelven en el« melting pot» americano.
For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
Por cada 2 libras esterlinas que nos devuelven, nosotros hemos depositado antes 5 libras esterlinas en este bote.
we can throw in the air conditioning to sweeten the pot
podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta
That is serious because it means that the important balance between the two processes will go to pot.
Esto es grave, ya que supone la pérdida del importante equilibrio existente entre los dos procesos.
The attacks on London in particular showed that the idea of the ‘melting-pot society’ has failed.
Los atentados de Londres demostraron especialmente que la idea de la «sociedad del crisol» ha fracasado.
At the same time, the current system allows them to build up a considerable pot of money for themselves.
Y eso, a pesar de que el sistema actual les permite ahorrarse unas cantidades nada despreciables.
In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.
Tanto Inglaterra como Francia son en cierto modo los responsables de este " A la sartén le dijo el mango" .
In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.
Tanto Inglaterra como Francia son en cierto modo los responsables de este " A la sartén le dijo el mango ".
Economically strong and weak economies are first arbitrarily thrown together in the same pot.
Las economías económicamente fuertes y las débiles se juntan arbitrariamente en primer lugar en un mismo saco.
The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
Toda la cuestión del futuro de Lomé está en juego.