"portar" in English

QUICK TRANSLATIONS
"portar" in English
portar{transitive verb}
"portar" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Muchas personas portan bacterias en la garganta sin enfermarse.
Many people carry bacteria in their throat without becoming ill.
Lamentablemente, lamentablemente las nubes que portan la acidificación no se detienen en las fronteras.
Sad to say, the clouds that carry acidification do not stop at borders.
De hecho, de esa manera desaparece la oportunidad de realizar un seguimiento de un animal concreto que puede portar esa enfermedad.
In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease.
portar[portando · portado] {transitive verb}
Pablo portaba en su cuerpo las cicatrices de las tribulaciones soportadas por Cristo (cf.
Paul did bear on his body the scars of the torments suffered for Christ (cf.
y los ángeles [aparecerán] en sus extremos, y, sobre ellos, ocho portarán en alto ese Día el trono de la omnipotencia de tu Sustentador....
And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear the Throne of their Lord that Day.
porta{noun}
porta(also: portal)
porta{f} [anat.]
Faith grows when it is lived as an experience of love received and when it is communicated as an experience of grace and joy” (Porta Fidei 6, 7).
La fe, en efecto, crece cuando se vive como experiencia de un amor que se recibe y se comunica como experiencia de gracia y gozo» (Porta fidei, 11 octubre 2011, 6.7).
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "portar":
Synonyms (English) for "porta":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "portar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin embargo, seguía recordándose a los viajeros la obligación de portar un billete válido a bordo del tren.
Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train.
Nos hemos informado esta mañana de que portar pancartas en la Cámara contraviene nuestros procedimientos.
We were informed this morning that holding up banners on the right of the Chamber contravened our procedures.
De hecho, de esa manera desaparece la oportunidad de realizar un seguimiento de un animal concreto que puede portar esa enfermedad.
In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease.
Por ello, tenemos que rechazar las dos propuestas anteriores que deberían portar el siguiente titular: tema fallido.
That is why we must also reject both these proposals, because we believe that they would be more suitably entitled: missing the point.
te vas a portar bien ¿ya?
you're going to be a good boy, aren't you?
te vas a portar bien ¿ya?
you're going to be a good boy, okay?
El primer portar iría en beneficio de los ciudadanos y garantizaría el acceso de los empresarios al asesoramiento jurídico en varios idiomas.
The first portal would benefit citizens, and would ensure that businesspeople have access to legal advice in a range of languages.
Si a través de una reforma logramos poner de nuevo las vacas en el prado, entonces el toro volverá a portar a la dama Europa, de esto estoy segura.
If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then the bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
Esto significa básicamente que los animales se pueden trasladar sin controles de un país a otro, al igual que cualquier epizootia peligrosa que puedan portar.
This basically means that animals can move unchecked from one country to another, as can any dangerous diseases they may be carrying.
Por consiguiente, sólo deben portar indicaciones de advertencia los productos que también hayan sido determinados previamente como tales por el Comité Científico.
That is why the only products which should carry warnings are those which have also been previously identified as allergens by the Scientific Committee.