"to point out" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
I would like to point out two major observations of the Court in this context.
Quisiera señalar dos importantes observaciones del Tribunal en este contexto.
I must point out that these are entirely incompatible and contradictory processes.
Debo señalar que son procesos totalmente incompatibles y contradictorios.
I should like to point out that this report avoids terms such as strategic partnership.
Quisiera señalar que este informe evita términos como asociación estratégica.
It is important to point out that the main responsibility lies with FYROM's leaders.
Es importante puntualizar que la responsabilidad principal recae en el gobierno de la ARYM.
It is important to point out that the main responsibility lies with FYROM' s leaders.
Es importante puntualizar que la responsabilidad principal recae en el gobierno de la ARYM.
We also wish to point out some areas where a last minute effort could be made.
También queremos puntualizar aquellos temas donde creemos que hay que hacer un esfuerzo de última hora.
apuntar{v.t.} (afirmar, señalar)
However, I must point out that there are some elements of this report which I do not support.
No obstante, debo apuntar que hay algunos elementos este informe que no apoyo.
I believe that he has done a good job, but I would like to point out a couple of problems that we have.
Creo que ha hecho un buen trabajo, pero querría apuntar un par de problemas que tenemos.
I would also like to point out that our group has always called for funding for this Police Mission.
También quiero apuntar que nuestro grupo siempre ha reivindicado fondos para esta Misión Policial.
to point out{transitive verb}
indicar{v.t.}
However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal.
No obstante quisiera indicar que esto es fatal precisamente aquí.
It is relevant also to point out that we are not just a passive spectator of the scene.
No está de más indicar que no somos únicamente espectadores pasivos de la escena.
It is also important to point out the dangers of passive smoking.
Así mismo, resulta importante indicar el peligro para los fumadores pasivos.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to point out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In my report, I point out that they constitute at least 30 % of total employment.
En mi informe destaco que éstos comprenden al menos un 30 por ciento del empleo.
I must point out that these countries have not met all the deficit criteria.
Tengo que decir que estos países no han cumplido todos los criterios de déficit.
But can I point out to Mr MacCormick that this vignette is for the whole of the UK.
Pero he de decirle al Sr. MacCormick que la vignette es para todo el Reino Unido.
That being said, I should like briefly to point out some commitments made by France.
Dicho esto, quisiera reseñar brevemente los compromisos adquiridos por Francia.
In this regard, I would like to point out two of the proposal's shortcomings.
Con respecto al fondo, quisiera hacer hincapié en dos límites de la propuesta.
However, I would like to point out something which has hardly been mentioned.
Sin embargo, yo quisiera mencionar, además, otro aspecto que se ha comentado poco.
Allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.
Permítanme recordar la iniciativa que subyace a esta propuesta de reglamento.
I do not think that requires a vote, but I just wanted to point it out to the House.
No creo que esto requiera una votación, pero sólo quería comunicarlo a la Cámara.
Mr President, I would just point out that we must not feel we have been defeated.
Señor Presidente, quisiera decir que no debemos creer que hemos sufrido una derrota.
I would just like to point out that we are not the largest contributor to that budget.
Solo quiero destacar que no somos el principal contribuyente a este presupuesto.
I should like to quickly point out our contribution on some specific points.
Quisiera destacar brevemente algunos aspectos concretos de nuestra aportación.
I would point out that he was a European Commissioner before becoming an MEP.
Recuerdo que fue Comisario Europeo antes de convertirse en europarlamentario.
I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale.
Simplemente, hay que recordar que el seísmo alcanzó 8.3 en la escala de Richter.
I should also like to point out that the Green Paper was published at the end of 1997.
Me gustaría decir algo más al respecto. El Libro Verde data de finales de 1997.
I would therefore point out that this duty does not apply solely to the Commission.
Por eso quiero recalcar que esta obligación no corresponde únicamente a la Comisión.
Let me point out, however, that many other important aspects are included.
Sin embargo, permítanme destacar que también intervienen otros muchos aspectos.
It is essential to point out that this involves, first and foremost, a health problem.
Es fundamental recordar que se trata, ante todo, de un problema de salud pública.
I would like to point out that not all women in rural areas live in the same way.
Quisiera destacar que las mujeres en el mundo rural no viven todas igual.
Mr de Villiers, I should like to point out that we had a problem with the timing.
Señor de Villiers, quiero informar de que hemos tenido un problema con el tiempo.
I would point out that 70-75 % of accidents are caused by the human factor.
No que hay que olvidar que el 70-75 % de los accidentes es debido al factor humano.