"to play up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
mañosear{v.i.} [Chile] [coll.] (niño, viejo)
mañosear{v.i.} [Chile] [coll.] (caballo)
darle guerra a{vb} [coll.]
to play up
darle guerra a
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to play up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
No one is safe, no one can guarantee that he will play the game right up to the end.
Nadie está a cubierto, nadie puede asegurar que actuará siempre honradamente.
Lets you record and play back up to two favorite key sequences while in a game.
Le permite grabar y reproducir hasta dos de sus secuencias preferidas durante el juego.
Once you've downloaded or recorded some sounds, you can set them up to play in Windows.
Una vez cargados o grabados algunos sonidos, puedes configurarlos para que se reproduzcan en Windows.
which women are called to play in the building up of the Church.
que la mujer está llamada a desempeñar en la edificación de
Gaming Toggle lets you record and play back up to two favorite key sequences while in a game.
La Alternancia de jugadas permite grabar y reproducir hasta dos de sus secuencias preferidas durante un juego.
old cars always play up a lot
los coches viejos siempre dan muchos problemas
The preparatory group is to play a full role up until 19 November, the date of the next ministerial level meeting.
El grupo preparatorio va a desempeñar plenamente su papel hasta el 19 de noviembre, fecha de la próxima reunión a nivel ministerial.
my back doesn't play me up any more
ya no me resiento de la espalda
Fair play was given up!
¡Se ha renunciado al juego limpio!
At this point I would like to touch on the even wider issue of the role which women are called to play in the building up of the Church.
Ahora quisiera tratar el tema, aún más amplio, del papel que la mujer está llamada a desempeñar en la edificación de la Iglesia.
to play up to sb
darle coba a algn
to play up to sb
halagar a algn
I specifically wish to emphasise the key role which the regions and cities along the Danube should play in drawing up this strategy.
Deseo específicamente hacer hincapié en el papel que deberían desempeñar las regiones y ciudades de la cuenca del Danubio en la elaboración de esta estrategia.
to play up
darle guerra a
I do indeed think that, in wanting to make enlargement real, we must play up solidarity between the EU’s countries and within the EU for all it is worth.
En realidad pienso que, si queremos hacer realidad la ampliación, debemos fomentar la solidaridad entre los países de la UE y dentro de la misma por todo su valor.
I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide.
Me gustaría instar a la Comisión y al Consejo a exaltar esta capacidad de coordinación y armonización, que en mi opinión debe actuar a modo de orientación política de Europa.
They therefore avoid sensitive subjects in public and instead play up, sometimes out of proportion to their actual importance, the fields where agreements have been reached.
Por eso evitan temas sensibles en público y en su lugar inflan, a veces sin proporción con respecto a su importancia real, los ámbitos en los que han alcanzado acuerdos.
I do indeed think that, in wanting to make enlargement real, we must play up solidarity between the EU’ s countries and within the EU for all it is worth.
Esto no puede hacerse si queremos permanecer dentro de un marco demasiado estrecho; por ejemplo, el límite del 1 % es un marco imposible para realizar la ampliación en forma de integración.
The investigation to uncover this international parastate must proceed and be extended, despite the reactions of all those who wish to play down and cover up this scandal.
La investigación para poner al descubierto este paraestado internacional debe continuar y ampliarse, a pesar de las reacciones de aquellos que desean restar importancia y ocultar este escándalo.
I believe that the Commission and the Swedish Presidency have an important role to play in the run-up to the informal summit that will take place in Stockholm on 23 and 24 March 2001.
Creo que la Comisión y la Presidencia sueca tienen una importante tarea en cuanto a la preparación de la cumbre informal que se celebrará los días 23 y 24 del próximo mes de marzo en Estocolmo.