"to play out" in Spanish

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to play out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Formal rights may well be given but they are unlikely to play out in the villages.
Es posible que se estén otorgando derechos formales, pero no es probable que estos lleguen hasta las aldeas.
he rushed through his homework so he could go out and play
hizo los deberes deprisa y corriendo para irse a jugar
are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in
¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada
can we go out to play? the bell's already gone
¿podemos salir a jugar? ya ha tocado el timbre
can we go out to play? the bell rang already
¿podemos salir a jugar? ya ha tocado el timbre
Because, ladies and gentlemen, if we want to go out and play with the big boys we have to start by making sure we have the resources.
Ya que si se desea jugar como los mayores, es preciso, Señorías, empezar por darse los medios financieros.
take law and order out of play.
El problema del informe es que no se define qué es el terrorismo, y esto puede neutralizar la seguridad jurídica.
he kicked the ball out of play
lanzó el balón fuera de banda
can Johnny come out to play?
¿Johnny puede salir a jugar?
the ball is out of play
la pelota está fuera de juego
are you coming out to play?
¿sales a jugar?
can I go out to play?
¿puedo salir a jugar?
ball out of play
balón fuera de juego
to play out time
hacer tiempo
out of play
fuera de juego
It has a particular role to play in levelling out opportunities and uniting EU economies in the new Member States.
Tiene que desempeñar un papel especialmente importante por lo que respecta a la igualdad de oportunidades y la unificación de las economías de la Unión Europea en los nuevos Estados miembros.
Instead, harmonised technical specifications will apply, bringing economies of scale into play and avoiding out-dated administrative procedures.
Por el contrario, se aplicarán especificaciones técnicas armonizadas, dando entrada a las economías de escala y evitando obsoletos procedimientos administrativos.
How that will play out in relation to the External Action Service is something there will be discussions about over the coming weeks - as before.
El modo en que ello influirá en relación con el Servicio de Acción Exterior es algo que se debatirá en las próximas semanas, al igual que en ocasiones anteriores.
Many Member States' plans for economic recovery stress the important role small businesses can play in bringing us out of the present crisis.
Muchos de los planes de los Estados miembros para la recuperación económica resaltan el importante papel que puede desempeñar las pequeñas empresas a la hora de sacarnos de la crisis actual.
This situation is made worse by the passivity of the international community, which is controlled and exploited by great powers that play out their interests on the global stage.
La pasividad de la comunidad internacional, controlada y explotada por grandes potencias que ejercen sus intereses en el escenario global, empeora la situación.