"platillo" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
platillo{masculine}
saucer{noun}
Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar.
I thought that a flying saucer was just about to take off.
pan{noun} (on scales)
scale{noun} (pan)
No existen balanzas que pongan la salud de los niños en un platillo y los intereses económicos en otro.
There are no scales for weighing the health of children against financial interests.
Debe poner todo su peso en el platillo de la balanza para que se produzca con éxito tal reforma.
It must throw its full weight into the scales to ensure that such a reform is successfully carried through.
flange{noun} [ind.]
clay pigeon{noun} [sports]
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "platillo":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "platillo" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En Lisboa se anunció, en efecto, a bombo y platillo que seríamos los primeros del mundo.
In Lisbon, a high-flown declaration was made that we would become the number one in the world.
Empezó anunciándose a bombo y platillo, y termina con el repicar de las campanas en una fosa común.
It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’ s grave.
Empezó anunciándose a bombo y platillo, y termina con el repicar de las campanas en una fosa común.
It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.
Por tanto, celebremos a bombo y platillo este paso hacia la democracia directa, al estilo europeo.
Let us therefore have a loud fanfare for this step towards direct democracy, European-style.
lanzaron su nuevo producto a bombo y platillo
they launched their new product with a tremendous amount of hoopla
están anunciando el nuevo canal de TV a bombo y platillo
they're making a lot of noise about the new TV channel
El anuncio a bombo y platillo de un nuevo pacto por el empleo se reveló en la práctica como una pompa de jabón.
The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air.
¿En las grandes obras anunciadas a bombo y platillo?
I do not at present see that in the position of the net contributing countries and in the obsession with 1%.
Eso debilita el mismo plan de comunicación que la Comisión ha propuesto a bombo y platillo: el Plan D.
That weakens the very communication plan that the Commission has proposed with great ceremony: that is to say, Plan D.
El señor Yanukóvich y el Partido de las Regiones ganaron, pero no están anunciando su victoria a bombo y platillo.
MrYanukovych and the Party of the Regions won, but they are not trumpeting their victory from the rooftops.
Ahora está claro que lo hemos hecho muy mal y puede que no convenga que alardeemos de ello a bombo y platillo.
It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.
El hecho es que en la propia región no ha quedado nada de la iniciativa para un nuevo Oriente Próximo, que fue anunciada a bombo y platillo.
That was again brought home to me in a telephone call I received from Baghdad on Monday evening.
De ser así, las medidas anunciadas a bombo y platillo no habrán tenido ningún efecto en el régimen.
If this has happened, then none of these measures we have made so much fuss about will actually have put an ounce of pressure on the regime.
(EL) Señora Presidenta, es evidente que a ningún europeo y, por ende, a ningún griego le gusta andar por ahí pidiendo limosna con un platillo.
(EL) Madam President, certainly no European, and hence no Greek, likes to go round with a begging bowl.
lo anunciaron a bombo y platillo
it was announced with great fanfare
recibir a algn a bombo y platillo
to roll out the red carpet for sb
El hecho es que en la propia región no ha quedado nada de la iniciativa para un nuevo Oriente Próximo, que fue anunciada a bombo y platillo.
The fact is that there is, in the region itself, nothing left of the loudly-trumpeted initiative for a new Middle East.
Los países del G-7 anunciaron a bombo y platillo un programa de reducción de la deuda, pero sus condiciones son tales, que no puede ser aplicado.
The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied.
Todos recordamos la demanda presentada a bombo y platillo por 40 compañías farmacéuticas contra el Gobierno de Sudáfrica a este respecto.
We all recall the much publicised court case brought by 40 pharmaceutical companies against the South African Government on this issue.
En Modane, destino de las primeras salidas desde Fréjus, de los 82 kurdos acogidos a bombo y platillo, 40 se han volatilizado.
At Modane, the destination of the first people leaving via the Fréjus Pass, of the 82 Kurds welcomed with such ceremony, 40 have vanished into thin air.