"pista" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
pista{feminine}
track{noun}
Para ver la pista Transición de la escala de tiempo, expanda la pista Vídeo.
To view the Transition track of the timeline, expand the Video track.
Para ver esta pista, deberá expandir la pista Vídeo.
To see this track, you must expand the Video track.
En la pista Transición de la escala de tiempo, realice una de las siguientes acciones:
On the Transition track of the timeline, do one of the following:
clue{noun}
su diario puede dar una pista acerca de su paradero
her diary may provide a clue to her whereabouts
¿Es posible que el motivo de esto proporcione una pista respecto a las condiciones marco que la Unión por la innovación busca con tanto ahínco?
Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union?
darle una pista a algn
to give sb a clue
scooby{noun} [Scot.] [slg.]
trail{noun}
estamos sobre su pista
we're on their trail
seguir la pista
to move up the trail
pista falsa
false trail
airstrip{noun} [idiom]
blacktop{noun} [Amer.] [coll.] (surface)
bowling alley{noun} (lane)
circuit{noun} (motor racing track)
floor{noun} (for dancing)
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
bailando desenfrenadamente en la pista
gyrating wildly on the dance floor
empezó a sacudirse en la pista
he started to jerk about on the dance floor
hint{noun} (clue)
Todo esto lo he dicho para darles una pista, y espero que los intérpretes entiendan lo que quiero decir con ello.
All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
lane{noun} (in bowling)
pista solo buses
bus lane
pista de tráfico
traffic lane
lead{noun} (clue)
Usted sabe que hay técnicas para hacerlo, una especie de ADN del petróleo, y cuando hay limpiezas de fondos o vaciados de lastre, tenemos ahí una pista nueva para detectar a los culpables.
You know that the techniques for doing this exist, a sort of petroleum DNA, and when degassing is carried out or ballast tanks are emptied, this is a new lead for detecting the culprits.
piste{noun}
Está un poco fuera de pista ponerse a hablar de si se está sobre el terreno o sobre la nieve.
This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.
esquiar fuera de pista
to ski off piste
pointer{noun} (clue, signal)
racecourse{noun} (track)
run{noun} (track)
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Según se me ha informado, parece ser que el avión se salió de la pista, pero todos se encuentran bien.
It would appear from what I have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.
pista(also: rastro)
spoor{noun}
tarmac{noun} (in airport, racetrack)
music track{noun} [mus.]
Arrastre el archivo de música a la pista Audio o música de la escala de tiempo.
Drag the music file to the Audio/Music track of the timeline.
Puede agregar tanto música como narración a la pista Audio o música en Windows Movie Maker.
You can add both music and narration to the Audio/Music track in Windows Movie Maker.
Para ajustar la mezcla de audio en la pista Audio o música y el audio de fondo, haga lo siguiente:
To adjust the mix of audio on the Audio/Music track and the background audio, do the following:
runway{noun} [aviat.]
Sin embargo, una pista más en Heathrow supondría que podrían pasar 500 vuelos más al día por encima de Londres.
However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London.
Es fácil que al final de la pista nos esperen tarifas más elevadas.
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.
aterrizar antes de llegar a la pista
to undershoot the runway
trace fossil{noun} [geol.]
course{noun} [sports] (racecourse)
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Si lo hacemos, podremos incorporarlo al proceso presupuestario y asegurarnos de seguir mejor la pista a lo largo del año.
If we do that then we can feed that into the budgetary process and make sure that we are more on track during the course of the year.
Creo que la pista que nos ofrece el ponente, sobre la base del artículo 103a merece ser explorada para encontrar soluciones para esas crisis asimétricas.
I believe the course proposed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
pista(also: cancha)
court{noun} [sports]
fuera de la pista
off court
pista(also: senda)
lane{noun} (for road traffic)
pista solo buses
bus lane
pista de tráfico
traffic lane
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "pista":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "pista" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
A nuestro juicio, no habría que descuidar ninguna pista en materia de prevención.
In our view we should neglect no possible way of preventing these accidents.
Ahora proponemos seguir una pista diferente de la de los instrumentos de mercado.
Now we are suggesting looking at another possibility, that of market-based instruments.
Señor Presidente, nuestros esfuerzos por el empleo no deben descuidar ninguna pista.
Mr President, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment.
El factor primordial es poder seguir con seguridad la pista de lo que comemos.
The crucial factor is that it should be possible to trace with certainty the origins of what we eat.
Creo que es una pista que hay que seguir con más energía en el futuro.
I believe we must follow that route more energetically in future.
Al jefe de pista le encanta pensar que es enormemente poderoso, de ahí que se pasee con un cetro.
The Ringmaster likes to believe he has great powers and he carries a sceptre to prove it.
Al jefe de pista le gusta tanto ser el centro de atención que muy a menudo roba protagonismo a los demás.
The Ringmaster likes to be the centre of attention and often steals the show.
Me detendré un instante en la primera pista, ya que la segunda es más conocida y más clásica.
I will dwell on the first route for a moment, since the second is better known and more classic.
Cuarta pista: la pista de la reducción de las cargas sobre el trabajo tanto fiscales como parafiscales.
Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.
Tenemos ante nosotros un grave problema de falta de democracia, al que debemos seguir la pista.
There really is a serious problem of lack of democracy here, which we have to continue to pursue.
Otro tema es si se puede seguir la pista de productos animales desde la tienda hasta la granja.
Another key issue is the traceability of animal products from the shop counter to the manufacturer.
– Señor Presidente, solemos decir que para localizar el cuerpo del delito, hay que seguir la pista al dinero.
– Mr President, we usually say, if you want to find the crime, follow the money.
En la actualidad, el 54 % de todas las inspecciones en pista de aviones que se realizan en Europa afectan a compañías europeas.
Today in Europe 54% of all aircraft ramp inspections concern European operators.
Segunda pista: inyecciones de capital en las PYMES. Las PYMES que ya son las mayores creadores de puestos de trabajo.
Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
Permítame también hacer referencia a la pista falsa que el Primer Ministro Jospin ha introducido en este debate.
Can I also deal with the red herring that Prime Minister Jospin has introduced into this debate.
un descubrimiento fortuito volvió a ponerlos sobre la pista
a chance discovery put them back on the scent again
La construcción de una nueva pista de pruebas ha finalizado ya.
The work on a new test cycle is now finalised.
También es conveniente adoptar medidas más decisivas para seguir la pista y llevar ante la justicia a estos delincuentes.
We should also take far more decisive measures in tracing and prosecuting these criminals.
¿Es eficaz esta pista para la creación de empleo?
Is this approach an effective one in terms of job creation?
tolerancia, me parece que se abre una pista de explicación por el tipo de
It seems to me that an area