"picar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
picar(also: comer)
to grab a bite {vb} [ex.]
to bite[bit · bitten] {v.t.} (flea, bug)
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de "Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de " Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
to bite[bit · bitten] {v.i.} (mosquito)
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de "Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de " Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
to bite[bit · bitten] {v.i.} (take bait)
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de "Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
De hecho, seguimos apoyándolo -en nuestro caso se trata de una especie de " Año y pico» contra el Racismo.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
picar(also: cortar)
picar el ajo muy menudito
chop the garlic very finely
to chop up {vb} (onion, parsley)
to clip[clipped · clipped] {v.t.} [Brit.] (punch)
picar(also: comerse)
to eat away {vb} (moths)
to eat away at {vb} (moths)
to nibble[nibbled · nibbled] {v.t.} (eat, pick at)
picar algo
to peck at sth
picar algo
to peck at sth
to perish[perished · perished] {v.t.} (rubber, leather)
Por ello, la Unión Monetaria debe ser seguida de un nuevo salto en la integración política o bien irse a pique.
Therefore, monetary union must either be followed by a new leap towards political integration or perish.
to pique[piqued · piqued] {v.t.} (arouse)
¿Por qué son tan extremadamente cautelosos los señores Piqué y Patten?
Why are Mr Patten and Mr Pique I Camps so incredibly cautious?
Piqué i Camps y al Sr. Patten su enérgica condena del terrorismo en Oriente Medio.
I thank both Mr Pique I Camps and Mr Patten for their clear condemnation of terrorism in the Middle East.
No obstante, como ha dicho el Ministro Piqué, ello confirma, a un tiempo, la necesidad de la empresa de Barcelona y su solidez.
Yet as Minister Piqué said, it confirms, at once the need for the Barcelona enterprise, and its resilience.
picar(also: marcar)
to pit[pitted · pitted] {v.t.} (mark)
to punch[punched · punched] {v.t.} (perforate)
picar(also: raspar)
to scratch {v.i.} (rub)
to smart {v.i.} (sting)
to sting[stung · stung] {v.t.} (bee, scorpion, jellyfish, nettle)
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
to sting[stung · stung] {v.i.} (insect, jellyfish, nettle)
Pero si se las provoca entonces pican y en nuestro caso es exactamente igual.
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
to take[took · taken] {v.i.} [Brit.] (to bite)
Debe ponerse especial cuidado para lograr que este sector no se vaya a pique.
Care should be taken to ensure that this sector does not collapse.
Realmente no es necesario tenerlas en cuenta, de lo contrario este proyecto acabará por irse a pique.
That really does need to be taken into account, otherwise this project will ultimately founder.
Ninguna de las partes de las negociaciones presupuestarias quería correr el riesgo de que estas conversaciones se fueran a pique a causa del presupuesto para 2006.
Neither party negotiating the budget wanted to take the risk of allowing these talks to founder on account of the 2006 budget.
to tickle[tickled · tickled] {v.i.} (wool, beard)
to pink[pinked · pinked] {v.i.} [autom.] [Brit.] (engine)
picar(also: botar)
to bounce[bounced · bounced] {v.i.} (ball, object)
hacer picar la pelota
to bounce the ball
picar(also: moler)
to chop up {vb} (grind)
to kick[kicked · kicked] {v.i.} (runner)
to prick[pricked · pricked] {v.t.} (pierce, wound)
to prick[pricked · pricked] {v.i.} (pin, thorn)
picar[picando · picado] {transitive verb}
to mince[minced · minced] {v.t.} [Brit.]
Sigo aún confundida respecto a la situación de la carne picada.
I am still confused about the situation in relation to mince.
Las distintas enmiendas sobre la carne picada añaden seguimiento y rastreabilidad tal y como proponemos nosotros.
The various amendments on mince add to surveillance and traceability in the way we propose.
Pero los ciudadanos no son animales y es un crimen tratarlos como si fueran carne picada.
But people are not animals and it is a crime to treat them like minced meat.
Las paredes están agrietadas, los ladrillos picados, y los carteles blanqueados por el sol.
Walls are cracked, bricks chipped, and signs faded from the sun.
Picas en Internet solo está disponible con conexión.
Internet Spades works only if you're online.
Y en cuanto a la población en edad de trabajar, alcanzaría un pico de 331 millones hacia 2010, y luego disminuiría regularmente hasta unos 268 millones en 2050.
As for the population of working age, it would peak at 331 million around 2010 and would then decrease regularly to around 268 million in 2050.
to grind[ground · ground] {v.t.} [gastro.] [Amer.]
Señor Presidente, en Inglaterra el ganado vacuno, herbívoro, ha sido alimentado con carne picada procedente de restos animales y los priones extraños han causado la enfermedad del EEB.
Mr President, cattle in England was fed with the ground carcasses of animals and foreign prions caused BSE.
to cut[cut · cut] {vb} [gastro.]
En primer lugar, en el proyecto de reglamento, el 50% de la carne europea picada o despiezada, no tiene obligación de etiquetado.
Firstly, in the draft regulation, 50% of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.
En primer lugar, en el proyecto de reglamento, el 50 % de la carne europea picada o despiezada, no tiene obligación de etiquetado.
Firstly, in the draft regulation, 50 % of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.
voy a picar a mi viejo
I'm going to get some money out of my old man
pica{noun}
pica(also: spade)
pica{f}
malacia{f} [med.]
pica{f} [med.]
SYNONYMS
Synonyms (English) for "pica":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "picar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
picar galletas entre horas engorda muchísimo
to eating cookies between meals is very fattening
nos sirvió un aperitivo con algo para picar
he served us a drink and some nibbles
voy a picar a mi viejo
I'm going to get some money out of my old man
voy a picar a mi viejo
I'm going to touch my old man for some money
picar cebolla me hace llorar
chopping onions makes my eyes water
picar el gusanillo de viajar
to be bitten by the travel bug
picar el ajo muy menudito
chop the garlic very finely
preparemos algo para picar
let's fix some munchies
cincel para picar limas
file cutter's chisel
solo quiero picar algo
I just want a snack
hacer picar la pelota
to bounce the ball
esto me hace picar
this is itching me
hacer picar la pelota
to pat a ball
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
picar algo
to peck at sth
Probablemente ni siquiera habían imaginado lo fácil que les resultaría hacer picar el cebo, hasta el punto de que incluso el todoterreno en el que se transportaban las memorias USB era robado.
They probably did not even imagine how easily the bait would be taken, to the extent that even the 4x4 in which the flash drives were being transported was stolen.