"paréntesis" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
paréntesis{masculine}
Entre paréntesis añadiré que esto fue mucho antes de la crisis de las vacas locas.
In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occurred.
En este caso también puede introducir un paréntesis en lugar de un punto.
You can also use a right parenthesis here instead of a period.
Permítanme abrir un paréntesis para mencionar que el proyecto ITER ha tenido una importancia enorme.
Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.
Sólo quería hacer un pequeño paréntesis.
I just wanted to make a brief digression there.
bracket{noun} [Brit.] (parenthesis)
Los paréntesis de la ventana de selección disponibles se encuentran en el área inferior de la ventana.
Some bracket types are displayed in the lower part of the Selection window.
Permite definir el estilo de los paréntesis de las referencias bibliográficas.
This combo box is used to select the brackets to be used in the bibliography.
Este campo sólo se podrá utilizar en relación a Dimensionar todos los paréntesis.
The field can only be used in combination with Scale all brackets.
interlude{noun} (intervening period)
lull{noun} (in conversation)
break{noun}
Tras un paréntesis de 13 meses se reanudaron las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre el Gobierno serbio y la UE.
After a 13-month break, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations between the Serbian Government and the EU resumed.
El mensaje político ha de ser que el crecimiento y el empleo van a tener la prioridad ahora, pero sin producir un paréntesis repentino con la política actual.
Without suddenly breaking with the existing policy, the political message should be that growth and employment are now being given priority.
Si los PECO desean entrar en la Unión, se debe a que para ellos esta entrada significa la ruptura definitiva con el paréntesis de cincuenta años de dominio comunista.
If the CEECs want to enter the Union, it is because that entry signifies for them a definitive break with the parentheses of fifty years of communist domination.
hiatus{noun} [form.] (in conversation etc)
A pesar del paréntesis provocado por las pruebas nucleares, hemos venido trabajando a fondo para lograr el pleno funcionamiento de estos mecanismos.
Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
Después, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero.
Afterwards, the forest will need to be reseeded and replanted, leaving a 20-year hiatus in the timber industry.
Se evidencia de un paréntesis de varios siglos después de que la ocupación del Bronce temprano proporcionara nuevas informaciones sobre la población urbana y el "colapso" de la época.
Evidence of a hiatus of several centuries after the Early Bronze occupation provides new information on the urban “collapse” of the era.
paréntesis{masculine plural}
El valor lógico entre paréntesis es 0 ó 1 que corresponde a 0 ó 24 horas.
The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours.
Detrás del nombre se indicará entre paréntesis si el documento está activo o no.
Behind each of the document names you will see, in parentheses, if it is active or inactive.
También, tenga en cuenta cómo puede cambiar el efecto de un filtro el uso de paréntesis.
Also note how the use of parentheses can change the effect of a filter.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "paréntesis" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Para algunos, me permito observar entre paréntesis, esto puede ser una perspectiva atractiva.
Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.
Señor Presidente, antes de mi intervención haré un breve paréntesis para responder al Sr.
Mr President, before I start my speech proper, I will digress briefly in order to respond to Mr Trentin.
Cierro el paréntesis: he terminado, Sr. Presidente.
So much for that footnote - I have finished, Mr President.
Solbes, que se debe poner entre paréntesis ese compromiso.
But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.
Y aquí tengo que hacer un paréntesis: usted desconfía mucho de los abogados, en lo que yo discrepo profundamente.
Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
El paréntesis en la Ronda de Doha no beneficiará ni a los países desarrollados ni a los países en vías de desarrollo.
The impasse in the Doha Round will not benefit either the developed countries or the developing countries.
No entro en el contenido, apoyo entre paréntesis la enmienda del Sr. Wijsenbeek, porque tiene razón, ése es otro asunto.
I will not go into the content. I support the amendment tabled by Mr Wijsenbeek, because he is correct.
Así pues, cerrando este paréntesis, considero que el Comité ejecutivo de Schengen ha sido sustituido por el Consejo.
To come back to my main point, I think that the Schengen Executive Committee has therefore been replaced by the Council.
Señora Presidenta, la segunda Cumbre UE-África está prevista que se celebre en Lisboa en diciembre, tras un paréntesis de siete años.
Madam President, the second EU-Africa Summit is to take place in Lisbon in December after a gap of seven years.
Pero se trata de un paréntesis semántico.
But that is a semantic aside.
lo escribió entre paréntesis
she wrote it in brackets
agregar algo entre paréntesis
to add sth in brackets
Señor Comisario, el tamaño de la catástrofe muestra que no se trata de una desgracia, como han dicho aquí algunos diputados, ni de un paréntesis.
The magnitude of those losses, Mr Commissioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.
Son clientes -palabra que pongo entre paréntesis por el horror que me causa- los que compran a niños para saciar sus fantasmas sexuales.
There are 'clients ', if one can use the word in such a horrifying situation, who buy children in order to indulge their sexual fantasies.
Espero, entre paréntesis, que sean las últimas porque no debería faltar mucho para que rinda cuentas de sus crímenes ante la justicia internacional.
I hope, by the way, that this will be his last, because he will surely soon have to account to international justice for his crimes.
entre paréntesis
in parentheses
El capítulo «bosques», el cuarto apartado en que se pedía un seguimiento para el panel intergubernamental sobre bosques, ha sido puesto entre paréntesis.
The chapter on forests, with its fourth paragraph requesting a follow-up by the intergovernmental panel on forests, has just been left aside.
El capítulo« bosques», el cuarto apartado en que se pedía un seguimiento para el panel intergubernamental sobre bosques, ha sido puesto entre paréntesis.
The chapter on forests, with its fourth paragraph requesting a follow-up by the intergovernmental panel on forests, has just been left aside.
El mal principio, es que esta particularidad nos ha llevado a poner entre paréntesis la dimensión europea y al acantonamiento de la actividad en un marco nacional.
The bad principle is that its particular nature has sidelined the European dimension and confined the activity to a national context.
Creo que hemos de pensar que las tensiones de la época socialista fueron un paréntesis que debemos recordar, pero no constituyen una constante.
I believe we should think of the tensions of the socialist era as an intermission that should be remembered, but they do not constitute a constant factor.