"over" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
over{masculine}
over{noun} (in cricket)
Tal efecto se consigue normalmente introduciendo izquierda (a over b right).
You normally achieve such an effect by entering left (a over b right).
Veinte de estos estudios que incluían a 300 participantes tuvieron un diseño cruzado (cross-over).
Twenty of these studies involving 300 participants were cross-over in design.
Los ensayos eran de diseño cruzado (cross-over); en este caso no se pudo realizar un metanálisis.
All but two of the trials were cross-over in design; a meta-analysis was not possible.
over{noun}
over{m}
You normally achieve such an effect by entering left (a over b right).
Tal efecto se consigue normalmente introduciendo izquierda (a over b right).
Twenty of these studies involving 300 participants were cross-over in design.
Veinte de estos estudios que incluían a 300 participantes tuvieron un diseño cruzado (cross-over).
All but two of the trials were cross-over in design; a meta-analysis was not possible.
Los ensayos eran de diseño cruzado (cross-over); en este caso no se pudo realizar un metanálisis.
over{adverb}
over(also: above, onto)
encima de{adv.}
Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics.
Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos.
To remove a specific thumbnail, hover over an image with your mouse.
Para eliminar una miniatura en particular, pasa el ratón por encima de una imagen.
Over and above those terms, though, what is there of any substance in it?
Pero por encima de estos términos ¿qué queda de sustancial en él?
I understand that the EU average is currently at about 1% over.
Entiendo que el promedio de la UE se sitúa en la actualidad en un 1% por encima.
Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics.
Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos.
Poverty levels are now at over 60 % and unemployment is at around 50 %.
Los niveles de pobreza se encuentran actualmente por encima del 60 % y el desempleo se sitúa en torno al 50 %.
más{adv.}
Over and over again, considerations of consumer and environmental protection predominated.
Una vez más, han prevalecido las consideraciones de protección medioambiental y del consumidor.
There are currently over 23 million people in Europe who are without work.
Actualmente, en Europa hay más de 23 millones de personas que no tienen trabajo.
By 2050, 37% of people will be over 60 and 10% over 80.
En el 2050, un 37 % de la gente tendrá más de 60 años y un 10 % tendrá más de 80 años.
demasiado{adv.}
In the report being discussed, we can see similarly over-optimistic assumptions.
En el informe que estamos debatiendo, podemos ver igualmente suposiciones demasiado optimistas.
Do not be over-enthusiastic, but I have no doubt that he would be delighted.
No debemos ser demasiado optimistas, pero no tengo la menor duda de que él estará encantado.
Paragraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.
En el apartado 8 el informe BROK se muestra demasiado exigente con los países candidatos.
There is no end to the possibilities; applications are emerging all over the place.
Por todas partes aparecen posibilidades de aplicación sin fin.
That is why the 'euro crisis ' is bursting out all over.
A ello se debe que la crisis del euro estalle por todas partes.
That is why the 'euro crisis' is bursting out all over.
A ello se debe que la crisis del euro estalle por todas partes.
over(also: up)
contra{adv.}
If we do not vote now, then everything will be over for Africa.
Señor Posselt, supongo que habla usted en contra del aplazamiento de la votación.
A 'no ' vote would have penalised the people of Cyprus twice over.
Una votación en contra habría penalizado al pueblo chipriota por segunda vez.
A 'no' vote would have penalised the people of Cyprus twice over.
Una votación en contra habría penalizado al pueblo chipriota por segunda vez.
otra vez{adv.}
This has come up over and over again and it is about time action was taken.
Esta situación se ha planteado una y otra vez y ya es hora de que hagamos algo.
On the other hand, impunity offers an invitation to commit these crimes over and over again.
Por otro lado, la impunidad invita a cometer estos delitos una y otra vez.
We are hearing over and over again that the adopted milk quota regulations should be amended.
Una y otra vez escuchamos que la normativa sobre cuotas lácteas debería ser corregida.
corto{adv.} [telecom.]
What we would like to see is over 30% off the tariffs, and in 30% less time.
Lo que queremos es que los aranceles se reduzcan en más del 30% y en un plazo un 30% más corto.
What haggles will now take place over the 'shortened period of liability'?
¿Qué regateos se producirán ahora sobre el «período más corto de responsabilidad»?
What haggles will now take place over the'shortened period of liability '?
¿Qué regateos se producirán ahora sobre el« período más corto de responsabilidad»?
frente a{adv.}
Conflict prevention is to be preferred over military crisis management.
La prevención de conflictos tiene preferencia frente a la gestión de las crisis militares.
This setting takes precedence over a search in selected sheets.
Esta preferencia tendrá prioridad frente a la búsqueda solo en hojas seleccionadas.
I regret to say that irrationality may be winning out over rationality.
A lo peor, desgraciadamente, domina la irracionalidad frente a la racionalidad.
to over{verb}
cambio{vb} (en transmisiones)
For this reason, the majority of socialists are in favour of switching over.
Por ello la mayoría de los socialdemócratas están por el cambio.
However, Heading 4, " External Action " has become over-burdened.
En cambio, el Capítulo 4, " Acciones externas ", está colapsado.
However, Heading 4, "External Action" has become over-burdened.
En cambio, el Capítulo 4, " Acciones externas" , está colapsado.
over{preposition}
encima de{prp.}
Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics.
Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos.
To remove a specific thumbnail, hover over an image with your mouse.
Para eliminar una miniatura en particular, pasa el ratón por encima de una imagen.
Over and above those terms, though, what is there of any substance in it?
Pero por encima de estos términos ¿qué queda de sustancial en él?
más de{prp.}
It has received over EUR 30 million for over 400 successful European projects.
Ha recibido más de 30 millones de euros para más de 400 proyectos europeos de éxito.
The clause has now been included in over 50 agreements and applies to over 120 countries.
Ahora, la cláusula consta en más de 50 acuerdos y se aplica en más de 120 países.
Twenty per cent of those affected were over the age of 54, and 10% over the age of 64.
El 20% de los afectados tiene más de 54 años y el 10%, más de 64.
over(also: above)
Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics.
Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos.
To remove a specific thumbnail, hover over an image with your mouse.
Para eliminar una miniatura en particular, pasa el ratón por encima de una imagen.
Over and above those terms, though, what is there of any substance in it?
Pero por encima de estos términos ¿qué queda de sustancial en él?
sobre{prp.}
We do not have the same rights over men - who are free by nature - as we do over cattle
No se tiene igual derecho sobre los hombres -libres por naturaleza- que sobre los ganados ".
Parliament exercises control over this on behalf of the citizens of the Union.
El Parlamento ejerce un control sobre estos en nombre de los ciudadanos de la Unión.
At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
En este momento hay falta de claridad sobre las medidas llevadas a cabo.
por{prp.}
Yes, over here it was attractive, but over there we were striving for freedom.
Sí, aquí era atractivo, pero allí estábamos luchando por la libertad.
Therefore we shall put this issue on the agenda of the Parliament over and over again.
Por consiguiente, pondremos este punto en el orden del día del Parlamento una y otra vez.
On the other hand, impunity offers an invitation to commit these crimes over and over again.
Por otro lado, la impunidad invita a cometer estos delitos una y otra vez.
sobre{prp.} [math.]
We do not have the same rights over men - who are free by nature - as we do over cattle
No se tiene igual derecho sobre los hombres -libres por naturaleza- que sobre los ganados ".
Parliament exercises control over this on behalf of the citizens of the Union.
El Parlamento ejerce un control sobre estos en nombre de los ciudadanos de la Unión.
At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
En este momento hay falta de claridad sobre las medidas llevadas a cabo.
Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
Desconfiemos de juicios demasiado apresurados y demasiado sumarios.
The responsible politicians need to distance themselves from over-hasty solutions.
Los políticos responsables tienen que apartarse de soluciones demasiado apresuradas.
This cannot be achieved by over-emphasising the word 'internal ' in the reforms.
Esto no puede conseguirse centrándose demasiado en la palabra " interna " en las reformas.
Thirdly and finally, why is this proposal so over-prescriptive?
En tercer y último lugar,¿por qué es esta propuesta tan excesivamente preceptiva?
However, we should guard against over-dramatising the situation.
No obstante, debemos evitar dramatizar excesivamente la situación.
Indeed, several of us would argue in the current Commission that they are over-modest.
De hecho, algunos de nosotros en la actual Comisión diríamos que son excesivamente modestos.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "over":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "over" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Todos los estudios usaron un diseño cruzado (cross-over) y fueron de alta calidad.
All studies used a crossover design and were of high quality.
Los resultados no fueron combinados porque los estudios eran todos de diseño cruzado (cross-over).
No results were combined as the studies were all of a crossover design.
En mi opinión, Suecia ha perdido por walk over.
I believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.
GENIUS GmbH HS-02B Over-the-Head Binaural Stereo Headset
Logitech Digital Precision PC Gaming Headset
Plantronics .AUDIO 326 Over-the-Head Headset
Plantronics .Audio 995 Digital Wireless Stereo Headset
High Power over Ethernet utilizando el midspan High
Ethernet using the supplied High PoE midspan.
No es necesario introducir combinaciones de teclas especiales de Chrome; las teclas de VoiceOver permiten acceder a todas las opciones.
No special Chrome keyboard shortcuts are needed; you can access everything using VoiceOver keys.
GENIUS GmbH HS-02B Over-the-Head Binaural Stereo Headset
Corsair HS1 USB Gaming Headset
De éstos, dos eran estudios paralelos aleatorios, uno era un estudio cruzado (cross-over) y el otro tenía un diseño secuencial.
Of these, two were randomised parallel studies, one was a crossover study and the other had a sequential design.
Plantronics .AUDIO 326 Over-the-Head Headset
Thermaltake Shock One Gaming Headset
En el otra lado, todavía hay personas que desean que se regule un company statute europeo y las take-over bids.
On the other hand, there are also people who would like to see a European company statute, and who want takeover bids to be regulated.
En los ensayos con un diseño cruzado (cross-over) no se utilizaron los datos del tratamiento posteriores al cruzamiento.
The follow-up period was generally limited, with only one study of intranasal steroid reporting outcome data beyond six months.
Over the years many people have worked to create national parks for Scotland but there is one man who can be credited with actually making it happen: John McFall.
The armed gang kept me in captivity for two nights but it seemed like a thousand years.
Deeply rooted in its corporate culture, the concern for the artists’ health and safety takes precedence over any artistic endeavor or business decision.
Cirque du Soleil has never stopped growing, and creation is the key driving force behind this growth.
Uno de estos ensayos representó el 68% del total de participantes y siete de estos ensayos usaron un diseño cruzado (cross-over).
Seventeen trials with 1562 participants compared an inhaled antibiotic with placebo or usual treatment for a duration between 1 and 32 months.
Se evaluó la validez en cuanto al método de asignación al azar, la compleción del seguimiento, la presencia o ausencia de cruzamiento (cross-over) y cointervención.
A separate analysis of studies was performed for human albumin and hydroxyethyl starch versus placebo or no treatment.
” In recent years it has recorded sustained annual growth of over 50 and currently employs 2,900 people of 72 nationalities.
While maintaining stringent standards of artistic quality and originality, Cirque du Soleil brings the same energy and spirit that characterize each of its shows to all its innovative projects.
The controversy over the 40-story steel and glass building surely was anticipated; the French capital has had a 30+ year drought of buildings over 121ft.
Sustainable practices have also been incorporated into the design with 50% of the roof intended to act as a green roof and plans for the building to be LEED Silver compliant.
Señor Presidente, hay una parte de los asuntos que se van a examinar en la próxima CIG de la que ya tenemos conocimiento: son los llamados left over de Amsterdam.
Mr President, we already know about some of the issues that will be discussed at the forthcoming WTO negotiations: they are the so-called " left-overs " from Amsterdam.
Gama, que es el del cuarto "left over", y espero que esto no quede ahí gracias a las cooperaciones reforzadas.
It has done so, in particular, on a point Mr Gama mentioned, the fourth Amsterdam 'leftover' , and I hope the 'enhanced cooperations' will allow us to move on.