"out" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
out{masculine}
out{noun} (in baseball)
Rechazar este intento de anular el opt-out británico sería una buena forma de empezar.
Rejecting this attempt to quash the British opt-out would be a good place to start.
El sistema opt-out, en especial, invalidaría el sistema opt-in.
The opt-out system, especially, will override the opt-in system.
Pero los asuntos más difíciles son el futuro del "opt-out" y el tratamiento del tiempo de guardia.
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time.
out{adjective}
out(also: balurdo)
uncool{adj.} [slg.]
unhip{adj.} [slg.]
out{noun}
out{m}
Rejecting this attempt to quash the British opt-out would be a good place to start.
Rechazar este intento de anular el opt-out británico sería una buena forma de empezar.
The opt-out system, especially, will override the opt-in system.
El sistema opt-out, en especial, invalidaría el sistema opt-in.
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time.
Pero los asuntos más difíciles son el futuro del "opt-out" y el tratamiento del tiempo de guardia.
Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.
Pero si realmente quieren que se vayan tienen que dejarles alguna escapatoria.
There was no way out of it; we had to face reality.
No había escapatoria; teníamos que afrontar la realidad.
he signed the contract so he can't get out of it
firmó el contrato, así que no tiene escapatoria
out{adjective}
apagado{adj. m}
the sparkle has gone out of her eyes
se ha apagado el brillo de sus ojos
to be out
estar apagado
After all lights on the device have gone out, wait at least 10 seconds, and then plug the modem and router back in.
Cuando se hayan apagado todas las luces del dispositivo, espere al menos 10 segundos y, a continuación, vuelva a conectar el módem y el enrutador.
he was out for five minutes
estuvo inconsciente durante cinco minutos
The key policy challenge is to get the most out of all these efforts, not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.
El reto político clave consiste en obtener el máximo de todos estos esfuerzos, no en identificar algunos para discriminar a unos de otros de forma inconsciente e involuntaria.
to be out of fashion
estar pasado de moda
. - (PL) Mr President, Parliament is considering its resolution on the EU's enlargement strategy at a time when EU enlargement has gone out of fashion.
. - (PL) Señor Presidente, el Parlamento está considerando su resolución sobre la estrategia de ampliación de la UE en un momento en el que la ampliación se ha pasado de moda.
fuera{adj.}
We will not leave the Commission and the High Representative out of the hearings.
No dejaremos a la Comisión ni al Alto Representante fuera de las sesiones.
These rules are out of place there, and this should be clearly recognised.
Estas normas están fuera de lugar aquí y esto se debería reconocer claramente.
Making a distinction is out of the question in the eyes of our group.
Hacer una distinción está fuera de lugar, bajo el punto de vista de nuestro grupo.
declarado{adj.}
BEUC has come out and said that it supports this legislation.
La BEUC ha declarado públicamente que apoya esta legislación.
As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.
Como ha declarado usted esta mañana, un cambio de cartera es imposible.
The European Union has a habit of intervening when a crisis has already broken out.
Cuarta pregunta: La Unión Europea acostumbra a intervenir cuando ya se ha declarado la crisis.
out{adverb}
fuera{adv.}
The Guide server is not available or is temporarily out of service.
El servidor de la Guía no está disponible o está temporalmente fuera de servicio.
For them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.
Para ellos, este mundo de consumismo que ambicionan está por completo fuera de su alcance.
So there are no stocks out there waiting to be exploited.
Así que no existen reservas ahí fuera esperando ser explotadas.
afuera{adv.} [LAm.]
Closed chains or chains from the inside out or from the outside in are also not permissible.
Tampoco se permiten las cadenas cerradas ni las cadenas de dentro hacia afuera o de afuera hacia adentro.
I was out of the room for two minutes
estuve dos minutos afuera de la habitación
There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!
No hay soluciones válidas para todos, pero como dicen en Expediente X: la verdad está ahí afuera.
fuera{adv.} [radio]
The Guide server is not available or is temporarily out of service.
El servidor de la Guía no está disponible o está temporalmente fuera de servicio.
For them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.
Para ellos, este mundo de consumismo que ambicionan está por completo fuera de su alcance.
So there are no stocks out there waiting to be exploited.
Así que no existen reservas ahí fuera esperando ser explotadas.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "out" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Países como el Reino Unido y Portugal piensan que se pueden permitir un opt-out.
Countries like the United Kingdom and Portugal think they can allowed themselves an optout.
El sistema opt-out es malo para el consumidor puesto que para borrarse de la lista depende de la buena voluntad de la empresa.
The latter is dependent on the goodwill of the company in actually deleting his or her name.
Hagamos hincapié en que Finlandia no cree necesario quitar la opción del opt-out, y que eso es algo bueno.
Let it be emphasised that Finland did not think it necessary to take up the opt-put option, and that is a good thing.
La Comisión Europea quería un clearing out , una caja de compensación.
The Cookfield report advocated a two-band rate and the European Commission wanted a kind of clearing-house.
Las regiones del Objetivo 6, las regiones periféricas e insulares -que sí están en el Tratado, si no nada-, un periodo de phasing out de sólo seis años.
Objective 6 regions - peripheral and island areas - are in the Treaty, but that is all.
Coming out straight.
Understanding and Healing Homosexuality has been published.
Para ello es necesario conocer las posibles alternativas y consecuencias socioeconómicas de un phasing out de la ayuda al tabaco.
A study is therefore also being undertaken at present to evaluate the common organisation of the market in raw tobacco.
Conservation Volunteers - March 2011 Newsletter We've just found out that some of the links in our January e-News are broken.
PROJECT TIGER: PAST PRESENT AND FUTURE Project Tiger, launched in 1973-74, is one of our most successful conservation ventures in the recent times.
Avid Rolls Out New M-Audio GSR Portable Live Sound Speakers; Precision-engineered PA speakers and subwoofer offer exceptional sound in a road-worthy package Learn More >
Avid Motion Graphics Delivers Stunning On-Air Imagery Faster and Easier Than Ever Before Learn More >
Language May Have Helped Early Humans Spread Out of Africa The story of humanity's prehistoric expansion across the planet is recorded in our genes.
D in history from the United States, sold among other things, silver coins from the Second Temple period and 1,500 year old clay oil lamps.
contarle hasta out a
to count out
música chill out
chill-out music
hacer un zoom out
to zoom out
poner en out
to throw out
.: 277 Bottleneck of Chinese Ancient Capitals Landscape Conservation and Way out ~ A case study of Xi’an, an ancient capital with 3100 years history Zhao YAN
Ref.: 314 The Hoi An Ancient Quarter and some intangible cultural aspects of the architecture with Han influences in Vietnam Huynh THI BAO CHAU (Viet Nam)
Excavations carried out by environmental consultants SLR at the site suggest that the Romans may have made use of existing roads engineered by Iron Age Britons.
The clay cylinder carries an account of how the Persian king Cyrus conquered Babylon in 539 B.C. and restored many of the people held captive by the Babylonians to their homelands.