"orden de arresto" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
El 1 de enero del año que viene, no habrá orden de arresto europea.
On 1 January next year, there will be no European arrest warrant.
Existe una cosa llamada orden de arresto europea, que entendemos va a poner las cosas en su sitio.
There is such a thing as a European arrest warrant, which we understand is now going to be put in place.
Schulz, quien ha planteado la cuestión de la orden de arresto europea por enésima vez.
A word to Mr Schulz, who has raised the matter of the European arrest warrant for the umpteenth time.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "orden de arresto" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Orden de arresto contra Joseph Kony con vistas a su juicio ante la CPI (
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (
El 1 de enero del año que viene, no habrá orden de arresto europea.
On 1 January next year, there will be no European arrest warrant.
Existe una cosa llamada orden de arresto europea, que entendemos va a poner las cosas en su sitio.
There is such a thing as a European arrest warrant, which we understand is now going to be put in place.
Schulz, quien ha planteado la cuestión de la orden de arresto europea por enésima vez.
A word to Mr Schulz, who has raised the matter of the European arrest warrant for the umpteenth time.
La respuesta a la pregunta sobre lo que tiene intención de hacer para acelerar la introducción de la orden de arresto europea es «nada».
The answer to the question as to what you intend doing to speed up the introduction of the European arrest warrant is ‘nothing’.
Muchos todavía son lentos a la hora de actuar cuando se trata de detener a personas de alto rango contra la que se ha emitido una orden de arresto.
Many are still slow to act when it comes to arresting high-ranking people for whom an arrest warrant has been issued.
La ausencia de una orden de arresto europea hará que sea más difícil perseguir a los delincuentes a partir del 1 de enero de 2004 en adelante.
The absence of the European arrest warrant will make it more difficult to prosecute criminals from 1 January 2004 onwards.
La respuesta a la pregunta sobre lo que tiene intención de hacer para acelerar la introducción de la orden de arresto europea es« nada».
The answer to the question as to what you intend doing to speed up the introduction of the European arrest warrant is ‘ nothing’.
Además, a su expediente se añadieron repentinamente cuatro nuevos cargos y el juez insinuó incluso que eso podría derivar en una nueva orden de arresto.
In addition, four new charges were suddenly added to his sheet. The judge even insinuated that these could lead to a new arrest warrant.
orden de arresto
detention order
Sin embargo, queda aún la cuestión de las peticiones de extradición concurrentes, por ejemplo, a través de una orden de arresto europea o la Corte Penal internacional.
There is still the question of competing extradition requests by way for example of a European arrest warrant from the International Criminal Court.
No obstante, y como también saben ustedes, siete Estados miembros se han comprometido a adoptar la orden de arresto europea en sus sistemas jurídicos en el primer semestre de 2004.
However, seven Member States have, as you know, committed themselves to adopting the European arrest warrant in their legal systems in the first half of 2003.
Conseguimos escapar por lo pelos cuando el Tribunal Constitucional alemán sometió a examen la Decisión marco sobre la orden de arresto europeo y estuvo muy cerca de impugnar su legitimidad.
We had a close shave when the German Constitutional Court examined the framework decision on the European arrest warrant and came very close to contesting its legitimacy.
Los ataques del 11 de septiembre produjeron una orden de arresto europea; del centro de Sangatte surgió el derecho de asilo, y de la catástrofe del Erika la aprobación de medidas sustanciales.
The attacks of 11 September produced a European arrest warrant; from the Sangatte centre emerged the right to asylum and substantial measures were drawn up as a result of the Erika disaster.
Ocalan de un país a otro porque nosotros mismos no podíamos procesarle -aunque había una orden de arresto- en nuestro estado de derecho.
But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him - and there was a warrant out for his arrest - under our own legal systems.