"mover" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to drive[drove · driven] {v.t.} (provide power for, operate)
Entre los instrumentos económicos que mueven la agenda de investigación está la protección ofrecida por el derecho de patentes.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patent law.
El archivo se ha movido a otra unidad o carpeta.
The file was moved to another drive or folder.
Entre los instrumentos económicos que mueven la agenda de investigación está la protección ofrecida por el derecho de patentes.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law.
to play[played · played] {v.t.} (piece)
Mientras se reproduce el DVD, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de reproducción.
While your DVD is playing, you can move the mouse to make the playback controls appear.
Mientras se reproduce una presentación, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de transporte.
While a slide show is playing, you can move your mouse to make the transport controls appear.
Al tocar la pantalla se deben mover las piezas de origami para generar ondas en la superficie del agua.
Move your origami playing pieces by touching the screen to create ripples on the surface of the water.
mover(also: manejar)
to ply[plied · plied] {v.t.} (use)
mover(also: correr)
to shift[shifted · shifted] {v.t.} (change position of)
No debemos mover únicamente los puestos de trabajo de un país a otro.
We should not just shift jobs around between the Member States.
vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas
we'll need a bit of manpower to shift these tables
En lo tocante a los cinco campos de intervención, el Consejo apenas se ha movido.
There has been very little shift in the Council's position on the five intervention areas.
to shuffle {v.t.} (redeploy)
mover(also: agitar)
to stir {v.t.} (move slightly)
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
mover(also: menear)
to wag[wagged · wagged] {v.t.} (tail)
Pascal Salin decía un día que los tipos de cambio son como el rabo de un perro: hay que dejar que el perro mueva el rabo, porque si intentamos mantenerlo inmóvil, será el perro el que se mueva.
Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
Y recuerdo al carismático Presidente de la Comisión de Presupuestos, al Sr. Samland, en su ponencia, moviendo la mano y diciéndoles:« cuídense de engañarnos».
And I remember the charismatic chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down '.
Mueve suavemente la tarjeta hacia atrás y hacia delante hasta que quede encajada firmemente en la ranura.
Gently wiggle the card back and forth until it rests firmly in the slot.
to stir {v.t.} [coll.] (get moving)
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
mover[moviendo · movido] {transitive verb}
En el menú, selecciona Mover a la derecha o Mover a la izquierda.
From the menu, select Move right or Move left.
La manera más sencilla de mover un acceso directo es arrastrarlo a la nueva ubicación.
The easiest way to move a shortcut is to drag it to the new location.
¿Ayudará realmente a mover las grandes sumas de las que realmente estamos hablando aquí?
Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?
Mueva el cuadro de tamaño de la barra de herramientas a la derecha (consulte la imagen) hasta que vea todos los iconos.
Move the toolbar sizing handle to the right (see picture) until you see all of your icons.
Si arrastra una de ellas a una esquina, la esquina contraria permanecerá fija, mientras que las otras esquinas se podrán mover.
When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move.
La directiva en cuestión se aplicará a los 67 principales aeropuertos europeos, que mueven a cinco millones de pasajeros al año.
The directive in question will apply to the 67 largest European airports, handling over five million passengers per year.
Sólo tengo que mover un fader, no necesito girar un dial y consigo que suene de forma increíble; así es como debería ser siempre".
All I have to do is push up a fader, I don’t have to turn a knob and it’s like ‘wow that sounds amazing’ and that’s how it should be.”
mover{noun}
I hope that the mover can accept this.
Espero que el ponente pueda aceptarlo.
Iwould like to appear before you now to support the position of the mover, Mr Karas.
Ahora quisiera comparecer ante ustedes para apoyar la posición del ponente, el señor Karas.
Mr President, as long as the mover agrees, I would like to make a suggestion to you, namely that the word 'welcomes'should be replaced by the word 'notes '.
Señor Presidente, si el ponente está de acuerdo, quisiera proponer una cosa, a saber, que el texto« da la bienvenida» se sustituya por« toma nota».
Allow me to move to another important topic to be discussed by the European Council.
Permítanme pasar a otra cuestión importante que se debatirá en el Consejo Europeo.
The decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.
Se ha adoptado la decisión de pasar gradualmente a incluir todos los delitos graves.
Allow me now to move more specifically to the three countries before us.
Permítanme pasar ahora a hablar más específicamente de los países que nos ocupan.
Let us be clear: patients have the right to move under certain circumstances.
Seamos claros: los pacientes tienen derecho a moverse en determinadas circunstancias.
Let us hope the Turkish government will be able to move in this direction.
Esperemos que el gobierno turco pueda moverse en esta dirección.
Another element that should move freely but steadily is capital.
Otro elemento que debe moverse libremente, pero con paso seguro, es el capital.
For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.
Por esa razón decidió trasladar la Fundación de Berlín a Salónica.
It's easy to move computers around because there are no cables.
Resulta fácil trasladar los equipos, puesto que no hay cables.
We believe it would be wrong to move production deliberately.
Creemos que sería un error trasladar la producción de forma deliberada.
to move(also: to go)
trasladarse {r. v.}
Many of these people would take up their right to move to other parts of the EU.
Muchos de ellos ejercerán su derecho a trasladarse a otras regiones de la UE.
These people will then be free to move to Britain if they wish.
Estas personas serán entonces libres de trasladarse al Reino Unido si lo desean.
One of them is Rasja, who would like to move to Spain with her children.
Una de ellas es Rasja, que quiere trasladarse a España con sus hijos.
I am extremely moved by, and grateful for, Mr Bonde's concern over Swedish legislation.
Me conmueve, y agradezco, los conceptos del Sr. Bonde sobre la legislación sueca.
I am extremely moved by, and grateful for, Mr Bonde' s concern over Swedish legislation.
Me conmueve, y agradezco, los conceptos del Sr. Bonde sobre la legislación sueca.
I was even more moved when I went into a tent where the women and children were.
Y me conmovió aún más lo que vi cuando entre en una tienda en la que había mujeres y niños.
The Intergovernmental Conference must meet first and then things will not get moving until ratification begins in the 27 countries.
Primero tiene que reunirse la Conferencia Intergubernamental y luego las cosas no echarán a andar hasta que comience la ratificación en los 27 países.
With a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.
Con una perspectiva apropiada, las cosas pueden avanzar, pero sin duda no podrán si continuamos andando con rodeos como hemos venido haciendo.
That in terms of communication, we are moving backwards, because some citizens will receive the information first and others later.
Que a nivel de comunicación estamos andando hacia atrás, porque unos ciudadanos recibirán la información primero y otros después.
correrse {r. v.}
could you please move further down the bus?
¿podrían hacer el favor de correrse hacia el fondo del autobús?
acarrearse {vb} [Chile] [coll.]
apartar[apartando · apartado] {v.t.} (obstáculo)
Move the Speech Recognition microphone out of the way
Apartar el micrófono del reconocimiento de voz
Move the Speech Recognition microphone bar
Apartar la barra del micrófono de reconocimiento de voz
Mr President, I would like to move an oral amendment to paragraph 13.
Señor Presidente, quiero proponer una enmienda oral al apartado 13.
caletear {v.t.} [Ven.]
That environment needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
Ese entorno tiene que evolucionar a partir de Bali, donde sobre todo hubo palabras.
But, subject to that reservation, we have decided to move towards greater transparency.
Pero, con esta reserva, hemos decidido evolucionar hacia una mayor transparencia.
First, we must move towards closer European integration in research.
Primeramente, es necesario evolucionar hacia una mejor integración europea de la investigación.
rolar {v.t.} [Mex.] [coll.] (persona)
trastear {v.t.} (oficina, casa)
we start the move tomorrow
mañana empezamos a trastear
trastear {v.i.} [Col.] (en una mudanza)
we start the move tomorrow
mañana empezamos a trastear
trastearse {vb} [Col.]
to move[moved · moved] {transitive verb}
From the menu, select Move right or Move left.
En el menú, selecciona Mover a la derecha o Mover a la izquierda.
The easiest way to move a shortcut is to drag it to the new location.
La manera más sencilla de mover un acceso directo es arrastrarlo a la nueva ubicación.
Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?
¿Ayudará realmente a mover las grandes sumas de las que realmente estamos hablando aquí?
Press ENTER to move the cursor to the beginning of the next line.
Presione Entrar para desplazar el cursor hasta el comienzo de la siguiente línea.
Click to move a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.
Pulse aquí para desplazar un párrafo y todos sus subpárrafos delante del párrafo anterior.
The Delete... and Move/Copy... commands cannot be selected.
Las opciones de menú Eliminar... y Desplazar / Copiar... no son seleccionables.
I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Álvarez.
Señoría, la poesía que usted nos ha leído me ha emocionado especialmente.
It is really time now to move beyond indignation, emotion and solemn condemnations; to move from words to action.
Ha llegado el momento de dejar atrás la indignación, las emociones y las condenas solemnes y pasar a la acción.
MrSjöstedt, I am very moved that I am here for this moment.
– Señor Sjöstedt, me emociona mucho estar aquí en este momento.
abalar {v.t.} [Spa.] (aballar)
aballar {v.t.} [Spa.]
We are attempting to move more goods on to rails and boats.
Estamos tratando de transportar más mercancías por tren y barco.
Or are you going to change it so as to try to move more goods by rail than by road?
¿O debemos cambiarlo para intentar transportar más mercancías por el ferrocarril que por carretera?
Their day-to-day work consists in moving goods and passengers across the whole of our continent.
Su trabajo diario consiste en transportar mercancías y pasajeros por todo nuestro continente.
MrPresident, I would like to move a substitute wording, namely:
– Señor Presidente, quiero proponer una fórmula alternativa, a saber:
Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:
– Señor Presidente, quiero proponer una fórmula alternativa, a saber:
Mr President, I would like to move an oral amendment to paragraph 13.
Señor Presidente, quiero proponer una enmienda oral al apartado 13.
his salary increase means we can trade up when we move
su mayor sueldo significa que podemos vender esto y mudarnos a algo mejor
It is highly likely that this move is the result of the negative scenarios that have been circulating about the future of the sugar industry.
Los productores ineficientes también podrían vender las cuotas y de este modo obtener una parte del valor de las mismas.
I am sorry to tell the House that only 42 have availed themselves of the offer of selling their licences and moving into other activities.
Lamento decir a esta Asamblea que sólo 42 aceptaron la oferta de vender sus licencias y pasar a otras actividades.
to move[moved · moved] {intransitive verb}
mudarse {r. v.}
And these people cannot move elsewhere or turn to alternative crops.
Y esta gente no tiene la posibilidad de mudarse a otro lado ni de hacer cultivos alternativos.
One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.
Una de las razones son las dificultades que supone mudarse a otro país.
The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June.
La OAMI se está encargando de todo esto y espera poder mudarse al nuevo edificio en junio.
to move house
cambiarse de casa
to move(also: to go)
jugar[jugando · jugado] {vb} [games]
The decision of the WTO 'banana panel' was what made the Union move its own goalposts.
Y es sobre la base de las decisiones del «panel plátanos» de la OMC que la Unión ha modificado sus reglas del juego.
The decision of the WTO 'banana panel ' was what made the Union move its own goalposts.
Y es sobre la base de las decisiones del« panel plátanos» de la OMC que la Unión ha modificado sus reglas del juego.
If you have stones on the bar, you must move them back into play before you can move any other pieces.
Si alguna de sus fichas están en la barra, debe volver a ponerlas en juego antes de mover otras fichas.
Despite this it could be useful if we could move forward in at least three areas.
Al mismo tiempo, corremos un enorme riesgo de que los materiales nucleares caigan en manos de agentes no estatales.
The European Union is in real danger of moving way ahead of what the people of Europe want.
La Unión Europea corre el riesgo real de apartarse de lo que los ciudadanos de Europa quieren.
Only if the organization of labour moves in such a direction, will it be in tune with workers' demands and aspirations.
Sólo con ese rumbo, la organización del trabajo podría correr paralela con las reivindicaciones y expectativas de los trabajadores.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "mover" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Señor Presidente, eso es lo único que debe mover a este Parlamento Europeo.
Mr President, this is the only thing that should motivate the European Parliament.
¿Ayudará realmente a mover las grandes sumas de las que realmente estamos hablando aquí?
Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?
Puedes mover una fila o una columna arrastrándola y soltándola en una nueva ubicación.
You can move a row or column by dragging-and-dropping it to a new location.
INSERTAR+R Mover la selección de texto al final del patrón de texto actual
For example, the cursor moves from the middle of a bold word to the end of that word.
Puede mover una carta a la pila de inicio arrastrándola o haciendo doble clic en ella.
You can move a card to the Home stack either by dragging it or by double-clicking it.
Con esta afirmación podemos mover relativamente pocas cosas en Basilea.
A statement like that leaves us relatively little room for movement in Basle.
Mover la selección de texto al principio del patrón de texto anterior
Move the cursor back to the beginning of any text that has the same formatting.
INSERTAR+W Mover la selección de texto al principio del siguiente patrón de texto
For example, the cursor moves from the middle of a bold word to the beginning of that word.
Asegúrate de que la carpeta sincronizada que deseas mover está actualizada en el equipo.
Make sure the synced folder you want to move is up to date on the computer.
Además, puede mover o copiar elementos directamente en un destino en el panel de navegación.
You can also move or copy items directly to a destination in the navigation pane.
Deberá mover los archivos fuera del equipo antes de instalar Windows7.
You'll need to move your files off of your PC before you install Windows7.
Hay personas que hablan de mover a Dios, pero nosotros no somos los que le movemos.
People talk about moving God. We are not his movers; he is the mover.
Desplázate hasta la hoja que quieras mover y haz clic en la flecha hacia abajo.
Go to the sheet that you'd like to move, and click the down arrow.
Por ejemplo, puede mover los gadgets que usa más a menudo a la parte superior de la lista.
For example, you can move the gadgets that you use most often to the top of the list.
Este símbolo le permite mover los objetos solo entre los diferentes puntos de la cuadrícula.
If you activate this icon, you can only move the objects between grid points.
Ánimo, señor Comisario: los otros negociadores tendrán que mover ficha tarde o temprano.
Go to it, Commissioner: the other negotiators will have to make a move sooner or later.
Para empezar, haz clic en el objeto que quieras modificar, mover o cambiar de tamaño.
To get started, click the object you want to format, resize, or move.
Al mover datos al archivo de paginación y desde él, se libera RAM para completar la tarea.
Moving data to and from the paging file frees up RAM to complete its work.
Al mover el puntero del mouse, se mueve el área de la pantalla que se amplía.
When you move the mouse pointer, the area of the screen that's magnified moves along with it.
Para extraer un gramo de oro es necesario mover y tratar una media de 5 000 kg de mineral.
To extract 1 g of gold, it is necessary to move and treat, on average, 5 000 kg of ore.