"to merge" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"to merge" in Spanish
to merge{transitive verb}
to merge{intransitive verb}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
It is therefore not my intention to merge for the sake of it.
Por lo tanto, no es mi intención fusionar por fusionar.
In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts.
En el futuro, podríamos fusionar los cargos del señor Rehn y el señor Barnier.
Perhaps there is need to merge some of the agencies.
Quizás sea necesario fusionar algunos de los organismos.
unirse {r. v.}
It is easy to merge these documents into your original.
Estos documentos pueden volver a unirse fácilmente al original.
How are large companies with large home markets to be able to merge and compete in a global market if the EU's rules make this impossible?
¿Cómo pueden unirse y competir en el mercado global las grandes empresas que tienen un pequeño mercado nacional si las normas comunitarias se lo impiden?
In his view, Macedonia first needs to be partitioned and the parts inhabited by an Albanian majority should be merged with Albania (every fourth Macedonian citizen is Albanian).
A su parecer, primero hay que dividir Macedonia y las partes habitadas por una mayoría albanesa deberán unirse con Albania (uno de cada cuatro macedonios es albanés).
fundirse {r. v.}
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse.
These systems should not be made uniform or merged into one.
Estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo.
the two companies have decided to merge
las dos empresas han decidido fundirse
mezclarse {vb} (con un fondo, una multitud)
to merge[merged · merged] {transitive verb}
In this way you can merge any number of copies into one document.
De este modo puede fundir en un solo documento todas las copias del documento que desee.
Perhaps it would be possible, following the vote, to merge the two texts, because they are practically the same.
Tal vez después de la votación se puedan fundir los dos textos, porque son prácticamente iguales.
And with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems.
Y con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería.
From the Merge drop-down menu, select from the following options:
En el menú desplegable "Combinar celdas", elige una de estas opciones:
Mr President, the proposal before us seeks to merge economic objectives with development objectives.
. – Señor Presidente, la propuesta que tenemos sobre la mesa pretende combinar objetivos económicos con objetivos de desarrollo.
Click the arrow next to Manage to merge, clean up, import, or export your contacts.
Haz clic en la flecha que se encuentra junto a Administrar para combinar, limpiar, importar o exportar tus contactos.
Open your original document in which you want to merge all the copies.
Abra el documento original al que quiera unir todas las copias recibidas.
You can merge several groups to a new group along with individual elements.
Puede unir no solo elementos individuales, sino también varios grupos en un grupo nuevo (superpuesto).
In the submenu, choose Merge, Subtract or Intersect.
En el submenú seleccione Unir, Sustraer o Cortar.
to merge[merged · merged] {intransitive verb}
Ultimately they will have to merge.
En última instancia tendrán que confluir.
Natural disaster and political disaster merge, however, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.
Pero, en este caso, la catástrofe natural y la catástrofe política confluyen, cuando el tejado de una escuela aplasta al hijo único y deja a los padres desamparados.
After all, it is not a crime for companies to merge.
A pesar de todo, no es criminal fusionarse.
At one point in the future, these policies should be merged.
En algún momento en el futuro deberán fusionarse estas políticas.
Were you suggesting that all the funds should be merged?
¿Ha sugerido usted que todos los fondos deberían fusionarse?
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to merge" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
If the large countries want to act jointly, they must merge to form a common state.
Si los países grandes quieren presentarse juntos, pueden agruparse en un estado común.
manifold offices and services, so that together they may merge into one unified
concreto de proyectar y coordinar los múltiples ministerios y servicios
The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.
Con la nueva Directiva se pretende la consolidación, refundición y fusión de las actuales.
You can select adjacent cells together, then merge them into a single cell.
Ahora podrá seleccionar conjuntamente celdas conlindantes y convertirlas en una única celda.
Click on the starting point and the outline range will merge.
Al pulsar en el punto de partida, se agrupará el área de estructura.
After that, we can examine whether it would be worthwhile, as may well prove to be the case, to merge them.
Posteriormente, podemos examinar si vale la pena fusionarlos, en caso de que así convenga.
After you merge the documents you will see the designated changes from the copy in the original document.
Tras realizar la unión verá las modificaciones de la copia grabadas en el documento original.
I propose therefore to merge Amendment Nos 61 and 81 into a single, transversal amendment, Amendment No 109.
Propongo por tanto unificar las enmiendas 61 y 81 en una sola enmienda transversal, la 109.
Be sure to correct any formulas in the table after the merge.
Corrija las fórmulas de la tabla tras la fusión.
Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
Unámonos allí donde somos fuertes, concitemos en Europa el espíritu de investigación, a Einstein y Steve Jobs.
the different colors merge into a coppery hue
los distintos colores se funden en un tono cobrizo
We recommend using the merge tools in your Contact Manager to consolidate your duplicates and make room for new additions.
Si detectamos que puedes sobrepasar este límite al realizar alguna acción, recibirás un mensaje de error.
To merge objective 3 and objective 4 in order to concentrate solely on re-education and training appears panicky.
Juntar los Objetivos 3 y 4 para apostar solamente por educación y cursos de reciclaje, me parece una decisión arrebatada.
If you have put multiple copies of the document in circulation, first of all you merge these into one document (see).
Si se han puesto en circulación varias copias de dicho documento, reúna primero las copias en un solo documento (Véase).
these animals merge into the foliage
estos animales se mimetizan con el follaje
the two companies have decided to merge
las dos empresas han decidido fundirse
The second amendment concerns the lines of health, reproduction, and the fight against AIDS, which we propose to merge.
La segunda enmienda tiene relación con las líneas de salud, natalidad, lucha contra el sida, de las que proponemos su fusión.
There is another wider field, foreign policy, where the EU and Turkey must make a greater effort to merge their positions.
Hay otro amplio campo, como el de la política exterior, en el que la Unión Europea y Turquía deben concertar más sus posiciones.
The aim is to filter out the rows and columns that have not been selected from the selected cells and to merge the remaining areas.
Se tratará de filtrar las filas y columnas no seleccionadas en las celdas seleccionadas y de agrupar las restantes áreas.
During the vote in the Committee on Agriculture, all amendments which sought to merge these two types of production were rejected.
En la votación en la Comisión de Agricultura, todas las enmiendas que amalgaman estos dos tipos de producción han sido rechazadas.