"mention" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
mention{noun}
In the meantime there is no mention of the shipbuilding industry...
Asimismo, no se hace mención alguna a la industria de la construcción naval.
In other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.
Es decir, una simple mención, sin juicio de valor alguno, de un hecho relevante.
There is no mention of this either in the Commission's proposal or in yours.
No existe mención alguna a este punto ni en la propuesta de la Comisión, ni en la suya.
If we are going to mention the negative headlines, we should mention the good ones as well.
Si vamos a mencionar los titulares negativos, habría que mencionar también los positivos.
I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists.
Particularmente, desearía mencionar la recopilación de listas de terroristas.
I must mention another important deficiency in our intercultural dialogue.
Tengo que mencionar otra deficiencia importante en nuestro diálogo intercultural.
Here the thing that we are not allowed to mention is 'revision of the financial perspective
Aquí lo que no podemos nombrar es la palabra " revisión de las perspectivas financieras ".
I am not going to mention them one by one, as this is not my intention.
No les voy a nombrar uno y uno, ni lo pretendo.
That is why I also want to mention Italy.
Por este motivo voy a nombrar también a Italia.
comentar[comentando · comentado] {v.t.} (mencionar)
At this point there are certain opportunities which I would like to mention to you.
En este momento existe alguna oportunidad que me gustaría comentar a sus Señorías.
The second issue that I want to mention is that of antiviral drugs.
La segunda cuestión que deseo comentar es la de los medicamentos antivirales.
Nevertheless, we can see a few problems which I would like to mention briefly.
Sin embargo, vemos algunos problemas que quisiera comentar brevemente.
It is possible to mention this without forcing anyone to accept the same faith.
Es posible decir esto sin obligar a nadie a aceptar la misma fe.
I would like to mention that we have also achieved sustainable successes.
Quiero decir que hemos conseguido también éxitos duraderos.
I should like now to mention the indigenous people.
Me gustaría todavía decir unas palabras sobre las comunidades indígenas.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "mention" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example.
Vean si no, el caso paradigmático de Cuba, y lo cito sólo a modo de ejemplo.
I would like to mention it too, without going into the same level of detail.
Yo también quisiera hacer referencia a ellos, aunque no entraré en tanto detalle.
I wish particularly to mention Amendment No 10, which I think is important.
Quiero referirme especialmente a la enmienda 10 que, a mi juicio, es importante.
Indeed, I had to mention the same problem when opening yesterday' s sitting.
Ayer, también tuve la ocasión de aludir a este mismo problema al abrir la sesión.
For example, let us mention the pursuit of dialogue with Mediterranean countries.
El desarrollo del diálogo euromediterráneo constituye un ejemplo importante.
This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
Todo ello nos conduce al cuarto punto, que está relacionado con las reclamaciones.
In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
En los artículos sólo se habla de una ayuda por un montante del 60 o el 80 %.
It is certainly important to mention that the European Parliament is not silent.
En cambio, es importante señalar que el Parlamento Europeo no ha permanecido callado.
I would mention Croatia and Romania.
Algunos países de la región son productores de gas, como Croacia y Rumanía.
mention a greater realization of the limits of avail able resources, and of the
diversas del hombre, de su libertad y de su cometido social, ha propuesto y
The second point that I should like to mention quickly is the budgetary aspect.
El segundo aspecto que quisiera desarrollar con rapidez es el aspecto presupuestario.
I would like to mention a final point, Mr President, which is a technical adjustment.
Y quiero referirme a un último punto, señor Presidente, que es un ajuste técnico.
It needed no special mention in the reform, because it goes without saying.
No era necesario mencionarlo especialmente en la reforma, puesto que es evidente.
Indeed, I had to mention the same problem when opening yesterday's sitting.
Ayer, también tuve la ocasión de aludir a este mismo problema al abrir la sesión.
I therefore do not wish to do so again, although I felt it important to mention this.
Por tanto, no voy a volver a hacerlo, aunque considero importante mencionarlo.
Commission, ladies and gentlemen, I am surprised that I am the first to mention this.
Me sorprende, señor Comisario, Señorías, que sea yo el primero en mencionarlo.
I would, however, mention certain negative points: firstly, light weapons.
Sin embargo, quiero destacar algunos límites: en primer lugar, las armas ligeras.
collaboration by Bishops, such as the metropolitan structure-not to mention
provincia eclesiástica, por no hablar ya de cada una de las diócesis, pulsasen
I hope that this will be corrected, but I wanted to mention this to the House as well.
Espero que así sea. Sin embargo, también quería declararlo ante nuestra Asamblea.
I only mention the inauguration of the Commission, or the customs union with Turkey.
Me refiero a la investidura de la Comisión o a la unión aduanera con Turquía.