"to materialize" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Further, the money has been very slow to materialize.
Por otro lado, el dinero se ha materializado muy lentamente.
Far too often money did not materialize.
Con demasiada frecuencia el dinero no se materializa.
Starting in February and materializing in the form of the official launch on May 5th 2008.
Comenzando en Febrero y materializando en la forma del lanzamiento oficial en Mayo 5 del 2008.
It is clear that the Commission's contribution can only materialize once this formality has been fulfilled.
Es evidente que la contribución de la Comisión no podrá materializarse hasta que se cumpla con esta formalidad.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to materialize" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Many of the advances envisaged ultimately failed to materialize.
Muchos de los avances previstos acabaron quedándose en el tintero a última hora.
However, the expected results did not materialize, as Mr Gallagher has pointed out.
Sin embargo, los resultados esperados -como ha señalado el Sr. Gallagher- no llegaron a producirse.
Mr President, Europe's citizens are noting with surprise the fact that many of their hopes are failing to materialize.
Señor Presidente, los ciudadanos europeos con sorpresa constatan que muchas de sus esperanzas no se cumplen.
If we do not succeed in completing the internal market, further integration will automatically fail to materialize.
Si no conseguimos llevar a buen término el mercado interior el resto de la integración se hará esperar automáticamente.
What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs?
¿Y si la contratación fallara, si las empresas prefirieran mejorar la competitividad antes que crear puestos de trabajo?
My question is: what is the point of asking for opinions unless they can be relied upon to materialize and taken notice of?
Y me planteo de qué sirve solicitar opiniones si, posteriormente, no se espera hasta su presentación ni son tenidas en cuenta.
Because, ladies and gentlemen, each new day confirms our conviction that, in defiance of scepticism and resistance, the euro will materialize.
Ya que, estimados colegas, cada nuevo día se refuerza nuestro convencimiento de que a pesar del escepticismo y la resistencia el euro se aproxima.
Sometimes the expected cofinancing did not materialize. In other cases, no preference was given to small and medium-sized companies.
En algunos casos, la cofinanciación prevista no se ha llevado a efecto y en otros no se ha tenido en cuenta la preferencia para las pequeñas y medianas empresas.
Nevertheless, the hoped-for economic recovery - which six months ago, the European Commission was calling robust - has failed to materialize.
Pero, sin embargo, nos hemos encontrado con que la recuperación económica, que la Comisión Europea, hace unos meses, había calificado de robusta, no se ha dado.
What we have heard the Commissioner saying today is not enough, namely that he expects a conclusion in Amsterdam but does not know how it will materialize.
No nos basta con que el señor Comisario nos diga, como hoy hemos escuchado, que espera haber concluido en Amsterdam, pero que no sabe cómo se concluirá.