"manga" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
manga{masculine}
manga{noun} [art] (comics)
Acción de manga clásico
Classic Manga Action
Ponte en marcha con ilustraciones Manga llenas de colorido y acción realizadas por Ghy Kurabayashi y Steve Sampson en este tema gratuito de Windows7.
Get moving with colorful action-filled Manga illustrations by Ghy Kurabayashi and Steve Sampson in this free Windows7 theme.
manga{feminine}
arm{noun} (of garment)
beam{noun} (widest part of ship)
game{noun} (of bridge rubber)
inning{noun} (in baseball)
manga(also: vuelta)
leg{noun} (of competition, race)
round{noun} [sports]
run{noun} [sports]
manga(also: set)
set{noun} [sports]
sleeve{noun} [cloth.]
Europa tiene muchos ases en la manga, sobre todo porque es una de las principales potencias comerciales del mundo.
Europe has many aces up its sleeve, particularly as one of the world's leading trading powers.
este fruncido le da holgura a la manga
these gathers make the sleeve fuller
vuelve la manga, que la tienes del revés
pull the sleeve out, you've got it inside out
manga(also: finger)
jetty{noun} [aviat.]
syringe{noun} [gastro.] [Brit.]
pastry bag{noun} [gastro.]
manga pastelera
pastry bag
strainer{noun} [gastro.]
type of mango{noun} [bot.]
pack{noun} [pej.] (group, collection)
bunch{noun} [coll.]
son una manga de idiotas
they're a bunch of idiots
chute{noun} [agr.]
run{noun} [agr.]
mangar{verb}
to knock off{vb} [slg.] (steal)
to nip{v.t.} [Amer.] [coll.] (steal)
to snitch{v.t.} [coll.]
mangar{transitive verb}
to nick{vb} [Brit.] [coll.]
manga{noun}
manga{m} [art]
Classic Manga Action
Acción de manga clásico
Get moving with colorful action-filled Manga illustrations by Ghy Kurabayashi and Steve Sampson in this free Windows7 theme.
Ponte en marcha con ilustraciones Manga llenas de colorido y acción realizadas por Ghy Kurabayashi y Steve Sampson en este tema gratuito de Windows7.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "mangar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "manga" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia?
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
Se sacó de la manga el calendario relativo a los residuos, que carece por completo de realismo.
In its proposals, the Commission began to make slightly curious assumptions.
¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia?
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
Bowis, de que se estaba sacando esa cifra de la manga.
It almost seemed to us, as Mr Bowis has said, that it was picking a figure out of a hat.
En tal caso, la Unión estiraría el brazo más que la manga.
The Union really would be biting off far more than it could chew there.
Se sacó de la manga el calendario relativo a los residuos, que carece por completo de realismo.
The timetable with regard to the issue of waste was pulled out of the air and is completely unrealistic.
Ha favorecido la regulación de manga ancha, que es una de las causas directas de los problemas del sector bancario.
He favoured the light-touch regulation that is a direct cause of the problems in banking.
La regulación de manga ancha de los mercados financieros ha sido siempre un caldo de cultivo para la corrupción.
The light-touch regulation of the financial markets was always a road to rip-off and corruption.
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene manga ancha.
The Peacebuilding Commission was given a lot of scope.
Poner el relleno en una manga pastelera y reservar.
Put the stuffing into a sac à poche and keep to one side.
Trata de reducir el número de competidores y dar a las grandes empresas manga ancha para hacer lo que mejor saben hacer.
It is about reducing the number of competitors and letting the large corporations loose to do their best.
Probablemente se habría sacado otra propuesta de la manga y habría asegurado la ampliación sin el Tratado de Niza.
He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice.
se sacó una buena respuesta de la manga
she came up with a good answer off the top of her head
decorar el pastel con la crema usando una manga de repostería
to pipe the cream onto the cake
La Comisión ha estirado mucho la manga.
The Commission has bitten off more than it can chew.
un país donde todo anda manga por hombro
a country where everything is in a state of chaos
vuelve la manga, que la tienes del revés
pull the sleeve out, you've got it inside out
En mis relaciones con el Parlamento siempre trato de poner todas las cartas sobre la mesa, sin guardarme ninguna en la manga.
In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand. I do not keep my cards close to my chest.
este fruncido le da holgura a la manga
these gathers make the sleeve fuller
Esta sucesión provoca que "la gente de a pie" esté diciendo cada vez más alto que "nada funciona" que "la tierra está manga por hombro"...
This series lead people to think more and more " something is going wrong" or " the planet is not turning right."