"to make for" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
I think that you could make your Presidency a great deal more useful by taking the Union down that road, rather than getting lost in the maze of this supposed constitution.
Me parece que emplearía mucho más útilmente su Presidencia enfilando de nuevo a la Unión por este camino, en vez de perderse en los meandros de esta supuesta Constitución.
The Council of Ministers and the Commission should make representations to the authorities in the USA, which insist on visas for Greek nationals.
El Consejo de Ministros y la Comisión deberán dirigirse a las autoridades de los Estados Unidos, las cuales insisten en exigir visado a los ciudadanos griegos.
Once again, the rapporteur urges the Union to approach the Member States, and ask them to make an effort to harmonise their national legislation in this area.
Una vez más, el ponente invita a la Unión a dirigirse a los Estados miembros, para pedirles que se esfuercen en armonizar las legislaciones en este ámbito.
Would you not agree that we could make things easier for those who want to apply to you by enabling them to do so through the channels provided by the new technologies?
¿No le parece que podríamos facilitar las gestiones de los que desean dirigirse a usted concediéndoles vías de acceso a través de por los cauces que ofrecen las nuevas tecnologías?
atacar{vb}
We should certainly not tamper with the chapter on monetary union and make amendments to it.
En ningún caso debemos atacar el capítulo de la Unión Monetaria e introducir modificaciones al respecto.
They are pressing so hard for a date because they want, if possible, to avoid tackling certain, extremely difficult reforms which they have yet to make.
Insisten tanto porque no quieren atacar determinadas reformas muy difíciles que aún deben realizar.
Alternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
De lo contrario, empeoraremos su situación y simplemente atacarán aún más.
It is in our interests to maintain this stability and help to make it even more secure.
Nos interesa mantener esta estabilidad y contribuir a hacerla todavía más segura.
The military mission must of course help make these positive developments permanent.
La misión militar debe contribuir a que estos avances se hagan permanentes.
Galileo is one of the programmes that will be able to make the greatest contribution.
Galileo es uno de los programas que mejor pueden contribuir a ello.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to make for" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The compromise proposal would make this possible only for the new Member States.
La propuesta de compromiso solo lo permitiría para los nuevos Estados miembros.
This programme is in recognition of this and tries to make amends in this respect.
Este programa reconoce esto e intenta introducir modificaciones en este sentido.
I can assure you that the Commission will make public all the relevant elements.
Puedo asegurarle que la Comisión hará públicos todos los elementos de relieve.
I will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
I hope therefore that we can make progress both with EUREP and with this proposal.
Por eso, espero que sea posible avanzar tanto con EUREP como con esta propuesta.
We cannot allow the economic crisis to make the situation of these children worse.
No podemos permitir que la crisis económica empeore la situación de estos niños.
It has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.
Ha marcado y continuará marcando una diferencia real en la vida de sus ciudadanos.
I appreciate that very much and I wanted to make that point here in Parliament.
Se lo agradezco mucho y quería dejar constancia de ello aquí en el Parlamento.
You have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.
Usted se ha comprometido a realizar esto de forma transparente y a colaborar.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
No obstante, quiero dar esta explicación de voto para subrayar su importancia.
The first is that the Council make clear progress in the fight against terrorism.
La primera, que el Consejo avance claramente en la lucha contra el terrorismo.
I have a suggestion to make as to how our aid might be most effectively targeted.
Tengo una propuesta sobre el modo más efectivo de prestar ayuda por nuestra parte.
They make a significant contribution to social and economic cohesion in the EU.
Contribuyen de manera significativa a la cohesión social y económica en la UE.
I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.
Quisiera felicitar a mi colega el señor Albertini y hacer algunos comentarios.
The second point I should like to make relates to the funding of Natura2000.
El segundo punto que quiero señalar se refiere a la financiación de Natura2000.
I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.
Quisiera pedir encarecidamente un nuevo acuerdo de cooperación con Tayikistán.
Mr President, first of all, I should like to make a comment on the process.
– Señor Presidente, en primer lugar, realizaré un comentario sobre el proceso.
Are they more inclined to make sacrifices for the benefit of anonymous recipients?
¿Están más inclinadas a hacer sacrificios en beneficio de beneficiarios anónimos?
That is why I think that we should make special reference to natural dangers.
Por eso creo que debemos hacer una referencia especial a los peligros naturales.
We all want to make sure that Greece can overcome the problems from the past.
Todos queremos asegurarnos de que Grecia pueda superar los problemas del pasado.