"libre" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
libre{masculine}
taxi{noun}
no pasó ni un taxi libre
not a single empty taxi went by
El Parlamento dispone de coches libres y por tanto no existe motivo para contar además con un sistema de reembolso de tarifas de taxi; podemos pagarlas de nuestras dietas.
Parliament has free cars at its disposal, and thus there is no reason to also have a system for reimbursing taxi fares; we can pay these ourselves out of our subsistence allowance.
libre{adjective masculine/feminine}
free{adj.}
La trasparencia se nos antoja un reto: la libre competencia en un libre mercado.
Transparency suggests a challenge: free competition in a free market.
Luchamos por que Belarús tenga elecciones libres y para que Belarús sea un socio libre en Europa.
We are fighting for Belarus to have free elections, and for Belarus to be a free partner in Europe.
Las cuestiones del libre comercio y la libre competencia sin falsear se han convertido en dogmas.
The issues of free trade and free and undistorted competition have become dogmas.
libre{adjective}
available{adj.} (free, contactable)
En este campo figurarán los índices libres, que no estén asignados a ninguna tabla.
In this field, you will find a list of the available indexes not yet assigned to a table.
Señor Presidente, quiero pedirle en este sentido que deje usted tiempo libre.
I would ask you to make time available for that, Mr President.
Se quiere que incluso los algoritmos en los programas de ordenador ya no puedan ser de libre disposición.
Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
empty{adj.} (seat, table, place)
Por desgracia, los asientos en Euronest permanecerán vacíos mientras no haya un parlamento elegido libre y adecuadamente en el país.
Unfortunately, the seats at Euronest will remain empty while there is no freely and correctly elected parliament in the country.
no pasó ni un taxi libre
not a single empty taxi went by
La libre circulación de personas no es más que una frase vacía si no va acompañada de una disposición de cobertura sanitaria acorde.
The free movement of people is nothing more than an empty phrase if it is not accompanied by matching health cover provision.
liberal{adj.} (tolerant)
Los reglamentos de libre comercio actuales fomentan que haya mayores emisiones de dióxido de carbono.
The current liberal trade regulations encourage higher carbon dioxide emissions.
Soy una liberal y estoy intensamente ligada a esa noción de libertad, de libre elección y de libre voluntad.
I am a liberal and am virulently attached to this notion of freedom, free choice and free will.
Voy a votar en contra del informe Öry, dado que mi partido es contrario a este tipo de mercado libre neoliberal.
As my party campaigns against such a neo-liberal free market, I will be voting against the Öry report.
loose{adj.} (not precise)
Una traducción libre - si bien no
A loose, but not
En primer lugar, esperemos que cuanto más se extienda la Unión Europea, se vuelva más flexible y libre.
First, the more the EU increases its size, hopefully the looser and more flexible the Union will become.
La guerra en Bosnia entre 1992 y 1995 surgió porque la mayoría de los residentes no querían un gobierno central, sino una libre asociación como mucho.
The war in Bosnia between 1992 and 1995 came about because the majority of residents did not want a central government, but a loose partnership at most.
off{adj.} (absent, not on duty)
No es tiempo libre ni tampoco son vacaciones; lo que estas personas van a hacer es trabajar.
It is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing.
No deberíamos oponer la libre circulación de mercancías al equilibrio del ecosistema.
We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem.
Los padres también deben tener derecho a disfrutar de tiempo libre para dedicárselo a sus hijos recién nacidos.
Fathers should also be able to take time off to spend with their newborn babies.
open{adj.} (vowel)
Semejante cooperación abierta no está necesariamente libre de compromisos.
Open coordination of this kind is not necessarily devoid of obligation.
El libre acceso crearía más transparencia y permitiría la participación ciudadana.
An open process would create transparency and permit citizen involvement.
La libre competencia es un elemento clave para una economía de mercado abierta.
Free competition is a key element of an open market economy.
spare{adj.} (free)
En su tiempo libre, toca música y la graba acompañado de varias bandas.
In his spare time, he plays and records music with various bands.
Lo hace en su tiempo libre y no recibe un solo céntimo por ello.
They do it in their spare time and do not get paid a penny more.
Cede algo de tu tiempo libre para descubrir tu país de origen al mismo tiempo que ayudas a los demás.
Give up some of your spare time to discover your native country and help others at the same time.
unattached{adj.} (not married)
unchecked{adj.} (uncurbed)
unhampered{adj.} (movement)
unobstructed{adj.} (access, passage)
unoccupied{adj.} (seat, room, toilet)
Un número ilimitado de recuadros libres, pero solo hacia delante, hacia atrás o de lado.
An unlimited number of unoccupied squares, but only forward, backward, or sideways.
Un número ilimitado de recuadros libres, pero solo en diagonal.
An unlimited number of unoccupied squares, but only diagonally.
Debe mover hacia delante a un espacio libre, ya sea un espacio en sentido diagonal o saltando por encima de una ficha del adversario.
You must move forward into an unoccupied space, either by moving diagonally one space or by jumping an opponent's piece.
unregulated{adj.} (competition, growth)
el movimiento libre y no reglamentado de capitales y la existencia de centros financieros en el extranjero;
free and unregulated movement of capital and the existence of offshore financial centres;
Ciertamente no somos tan inocentes como para pensar que el libre juego del mercado vaya a arreglar la cuestión.
Certainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
Una lista bajo el Apéndice II de CITES terminaría con el libre comercio internacional de productos procedentes de tiburones que es uno de los puntos clave de su explotación.
A listing under CITES Appendix II would put an end to unregulated international trade in shark products which is one of the key drivers of their exploitation.
vacant{adj.} (room)
no encontraron una habitación libre ni para un remedio
they couldn't find a vacant room for love or money
quedar libre
to fall vacant
Mantenga pulsada la tecla (Ctrl) y pulse dos veces en una zona libre de la ventana o en un área gris de la ventana en donde no haya ningún símbolo.
Keep (Ctrl) pressed and double-click on a vacant area of the window, or on a place in the gray area of the window not containing any icon.
vacant{adj.} (seat, space)
no encontraron una habitación libre ni para un remedio
they couldn't find a vacant room for love or money
quedar libre
to fall vacant
Mantenga pulsada la tecla (Ctrl) y pulse dos veces en una zona libre de la ventana o en un área gris de la ventana en donde no haya ningún símbolo.
Keep (Ctrl) pressed and double-click on a vacant area of the window, or on a place in the gray area of the window not containing any icon.
external{adj.} [educ.] (student)
Si el Consejo acepta este fundamento jurídico, habrá vía libre para las acciones externas.
If the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.
El sector privado y la libre empresa representan más del 80 % del PIB que, el año pasado, creció un 7 %.
External and internal security of the state and the wellbeing of the citizens are the cornerstones of our membership of the EU.
Sabemos que, una vez aseguradas las fronteras exteriores, la libre circulación dentro de la UE será mucho más sencilla y controlable.
We know that, once we have secure external borders, freedom of movement within the EU will be much simpler and more easily controlled.
libre(also: externo)
extramural{adj.} [educ.] (student)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "libre" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Hay que permitir la libre circulación real de los titulados dentro de la Unión.
We need to create real freedom of movement for diplomas within the European Union.
No digamos que el Parlamento está de repente libre de toda sospecha al respecto.
Let us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.
Esto suele acompañar a las exigencias de libertad de mercado y libre competencia.
This generally accompanies demands for freedom of the market and competition.
Es de esperar que en mayo se firme en Madrid el Acuerdo de libre comercio con Chile.
The association agreement with Chile will, we hope, be signed in Madrid in May.
consciente y libre, con la que el hombre y la mujer aceptan la comunidad íntima
chosen, whereby man and woman accept the intimate community of life and love
No hay un conflicto entre la libre circulación y unas condiciones sociales justas.
There is no conflict between freedom of movement and good social conditions.
Unos derechos fundamentales y garantizados contribuyen a la libre circulación.
Quite simply, freedom of movement demands a basis of guaranteed, fundamental rights.
Ahora mi pregunta: ¿Quiere la Comisión vía libre también para otros productos?
My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?
La libre circulación, etc. etc. y la eliminación de las diferencias étnicas.
The freedom of movement of people etc., etc., and the removal of ethnic divisions.
De este modo contribuyen a restringir la libre circulación en el mercado interior.
They therefore play a part in restricting freedom of movement in the internal market.
No les ofrecemos suficiente libertad de acceso o la posibilidad de libre circulación.
We do not allow them enough freedom of access or the possibility to circulate.
Ahora mi pregunta:¿Quiere la Comisión vía libre también para otros productos?
My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?
Con todo esto quiero decir que no existe ninguna libre competencia no política.
In this whole area, I would like to say that non-political competition does not exist.
¿Qué significa el artículo 49 del Tratado con su libre prestación de servicios?
What do Article 49 of the Treaty and the freedom to provide services mean?
Asunto: Prestación de servicios y libre circulación de familias con niños
Subject: Provision of services and freedom of movement for families with children
Motivo del procedimiento previsto: infracción a la libre circulación de mercancías.
That action would have been brought on charges of interference with freedom of trade.
de la tierra en la que el pueblo gozaría de una existencia libre y según
regard to every other precept, inasmuch as it is the interpretation of what the
No todo depende de nosotros, pero nada se hará sin nuestra libre colaboración.
While not everything depends on us, yet nothing will be done without our collaboration.
El derecho a la libre circulación se encuentra enraizado ya en los Tratados de Roma.
The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
La libre circulación, algo positivo en sí, no se aborda más que en un par de artículos.
Only a few articles are concerned with the positive aspect of freedom of movement.