"liar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
liar(also: atar)
to bundle[bundled · bundled] {v.t.} (make into a bundle)
to bundle up {vb} (clothes, papers)
liar[liando · liado] {transitive verb}
liar(also: rodar)
Por último, no pretendo atacar únicamente el tabaco de liar.
Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco.
Se trata del punto 13 sobre el contenido en alquitrán en el tabaco de liar.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
La función amortiguadora del tabaco para liar es esencial para poder impedir un aumento del contrabando en territorio europeo.
The buffer function of rolling tobacco is essential in order to prevent an upsurge in smuggling on European territory.
to tie up {v.t.}
Creo que no deberíamos habernos metido en el lío de esta directiva.
I believe that we should not even have become involved in this directive.
liar{noun}
Mr Simpson said that we must not call you a liar.
Simpson nos ha dicho que no había que tratarlo a usted de mentiroso.
are you calling me a liar?
¿me estás tratando de mentiroso?
are you calling me a liar?
¿me estás llamando mentiroso?
embustero{adj. m}
Ah, tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
[Y Dios dijo:] “¡Pronto sabrán quién es el embustero pretencioso!
I would not go so far as to call us liars, but absolutely nothing is happening!
¡No quisiera decir que somos unos embusteros, pero la verdad es no se está haciendo nada!
Ah, tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
[Y Dios dijo:] “¡Pronto sabrán quién es el embustero pretencioso!
I would not go so far as to call us liars, but absolutely nothing is happening!
¡No quisiera decir que somos unos embusteros, pero la verdad es no se está haciendo nada!
chapucero{m} (embustero)
calling her a liar didn't help much either
llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho
he called me a liar, quite unashamedly
me llamó mentirosa y se quedó tan ancho
she's the biggest liar I know
es mentirosa como ella sola
liar(also: fibber)
bocón{m} [Mex.] [coll.] (mentiroso)
liar(also: fibber)
camelero{m} [SAm.] [coll.]
liar(also: fibber)
cañero{m} [Col.] [coll.] (mentiroso)
he's a terrible liar
es muy cañero
chamullero{m} [Chile] [coll.]
chanta{m} [SAm.] [slg.] (mentiroso)
chivero{m} [Chile] [coll.]
cobero{m} [Ven.] [slg.]
falsario{m} (mentiroso, embustero)
fulero{m} [Spa.] [coll.] (mentiroso)
he's such a liar
es muy fulero
mulero{m} (mentiroso)
liar(also: fibber)
trolero{m} [coll.]
liar{adjective}
liar(also: lying, fibber)
mentiroso{adj. m}
Mr Simpson said that we must not call you a liar.
Simpson nos ha dicho que no había que tratarlo a usted de mentiroso.
she actually called him a liar? — not in so many words
¿entonces lo llamó mentiroso? — no directamente
are you going to let him get away with calling you a liar?
¿vas a dejar que te llame mentiroso y se quede tan fresco?
liar(also: fibber)
mentirosa{adj. f}
calling her a liar didn't help much either
llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho
he called me a liar, quite unashamedly
me llamó mentirosa y se quedó tan ancho
she's the biggest liar I know
es mentirosa como ella sola
SYNONYMS
Synonyms (English) for "liar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "liar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Se trata del punto 13 sobre el contenido en alquitrán en el tabaco de liar.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
Por último, no pretendo atacar únicamente el tabaco de liar.
Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco.
Los puntos 17 y 34 parten de antemano de la idea de que unos impuestos más altos para el tabaco de liar están justificados.
Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.
La función amortiguadora del tabaco para liar es esencial para poder impedir un aumento del contrabando en territorio europeo.
The buffer function of rolling tobacco is essential in order to prevent an upsurge in smuggling on European territory.
Si pensamos que el tabaco para liar es igual de perjudicial que los cigarrillos, entonces es preciso aplicar un gravamen equivalente.
If we accept that rolling tobacco is just as harmful as factory-made cigarettes, rolling tobacco must be taxed in the same way.
La industria del tabaco para liar está menos automatizada que la de los cigarrillos y, por lo tanto, requiere una mayor densidad de mano de obra.
The hand-rolling tobacco industry is less automated than the cigarette industry and therefore needs a more concentrated work-force.
El argumento de que son sobre todo los más desfavorecidos los que consumen tabaco para liar no sirve, pues también corre peligro su salud.
The argument that it is particularly the less prosperous who use rolling tobacco is not relevant, as their health is just as much at stake.
Para proteger su supervivencia y, asimismo, para proteger el empleo, se ha considerado necesario que el tipo que se aplica al tabaco para liar sea menos elevado.
In order to safeguard their livelihood and also to safeguard employment, the lower rate for hand-rolling tobacco was deemed necessary.
liar el petate
to pack up
Por eso estoy igualmente satisfecha de que se haya evitado una alineación del tipo mínimo impositivo aplicado al tabaco para liar con el que se aplica a los cigarrillos.
That is why I am equally satisfied that an alignment of the minimum rate of taxation applied to rolling tobacco to that applied to cigarettes has been avoided.
No puedo sino confirmar lo que he dicho hace un momento, es decir, que me parece que estos productos, esto es, el tabaco para liar, no están en competencia directa con los cigarrillos.
I can only confirm what I said earlier: that it does not seem that these products, namely hand-rolling tobacco, are directly in competition with cigarettes.
Por ello nos pareció, efectivamente, que era necesario proteger el empleo y la existencia de esta industria con la aplicación de un nivel impositivo más bajo al tabaco para liar.
We therefore considered that it was necessary to safeguard employment and the existence of this industry through the lowest level of taxation for hand-rolling tobacco.
La justicia española va a tratar el asunto lo mejor posible, pero es obligado reconocer que el poder judicial y el poder político van a liar lamentablemente el ovillo en torno a este asunto.
The Spanish legal system will do its best with this case, but we cannot fail to acknowledge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it.