"let-out" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
let-out{noun}
But this compromise cannot be allowed to become a let-out. It must be implemented and its implementation must be strictly monitored at the level of the Member States.
Pero hace falta que ese compromiso no sea una escapatoria, que sea puesto en marcha y que es controle estrictamente su aplicación a nivel de los Estados miembros.
to let out
dejar escapar
alargar{v.t.} (riendas)
alargar{v.t.} (soga)
sacar{v.t.} (ensanchar)
After that the animals must be let out, given a rest period of 24 hours and be fed and watered.
Después deben ser sacados, deben tener un período de descanso de 24 horas y se les debe suministrar alimentación y agua.
dejar{vb}
It is almost as if air is being let out of the tyre of enthusiasm in relation to it.
Es casi como si se estuviese dejando salir aire del neumático del entusiasmo con respecto a esta cuestión.
to let out
dejar escapar
largar{v.t.} [naut.] (amarras, cabo)
arrendar{v.t.} (dar en arriendo)
largar{v.t.} [coll.] (de la cárcel)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "let-out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well.
Me permito indicar que en este contexto también están en marcha diversas medidas.
Let us first carry out the institutional reforms that are really necessary.
Llevemos a cabo primero las reformas institucionales que son realmente necesarias.
We should not let these countries wriggle out of their responsibility for this problem.
No podemos exonerar de su responsabilidad a estos países frente a este problema.
Let me point out, however, that many other important aspects are included.
Sin embargo, permítanme destacar que también intervienen otros muchos aspectos.
Let us therefore send out a clear message which goes beyond this compromise solution.
Permítanme enviar un mensaje claro que va más allá de esta solución de compromiso.
And if we have considered these things, then let us speak out with a big exclamation mark!
Pues si hemos considerado todas estas cosas, ¡hablemos con una gran exclamación!
But let me point out one option that you can certainly exercise tomorrow before the vote.
Ahora le remito a una posibilidad que podrá utilizar mañana antes de la votación.
Let us send out a signal and endorse this report by a broad majority in this House.
Mandemos una señal aprobando este informe con un amplio voto favorable de esta Asamblea.
Let us not rule out that way, because it has still not been tried in very many countries.
No descartemos este método, porque todavía no se ha probado en muchos países.
The Union only has a supplementary task, but let it carry out this task.
La Unión tiene tan sólo una tarea complementaria. Pero tiene que ejercerla.
And let us carry out a cost-benefit analysis of all the rules that we adopt.
Hagamos con todo lo que prescribimos un análisis de costes-utilidades.
Let me also point out that the battle against human trafficking is a priority issue.
Permítanme señalar que la lucha contra el comercio con personas es una materia prioritaria.
Let me also point out that a very large number of new measures have been adopted.
También quiero indicar que se han incluido muchas medidas nuevas.
Let me single out the two main deliverables for this European Council.
Permítanme señalar los dos principales objetivos de este Consejo Europeo.
Let me point out that we have also included Cyprus in one of the tables.
Permítanme señalar que hemos incluido a Chipre en uno de los cuadros.
Firstly, let me point out some key elements of the conciliation outcome.
En primer lugar, quisiera destacar algunos elementos clave del resultado de la conciliación.
Let us go out and sell good-quality European beef to the consumer.
Sigamos adelante y vendamos carne de vacuno europeo de buena calidad a los consumidores.
I know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word.
Estoy segura de que podremos transmitir un mensaje positivo, entonces, salgamos y corramos la voz.
We should not let these achievements slip out of our hands in the face of any old headwind.
No deberíamos permitir que estos logros se nos escapen de las manos a la primera oportunidad.
So I welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.
Por lo tanto, agradezco la declaración y espero que no permitamos que las cosas se salgan de su cauce.