"later" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
later{adjective}
posterior{adj. m}
It is therefore not acceptable for implementation to be deferred to a later date.
Por eso resulta inaceptable que su aplicación se aplace a una fecha posterior.
This makes for a certain consistency, and that is important for later use as well.
Esto favorece una indudable consistencia y es también significativo para su uso posterior.
The expression '' is a later adaptation of what Pliny actually wrote.
La expresión es una adaptación posterior de lo que Plinio escribió en realidad.
ulterior{adj.} [form.]
They are valuable projects but would be more suitable at a later stage.
Son proyectos valiosos, pero serían más oportunos en una fase ulterior.
And then those fateful four words, 'at a later date' .
Y para acabar, profirió cuatro palabras ominosas: "en una fecha ulterior».
I am quite sure that this will be followed up later on.
Estoy segura de que esta cuestión será objeto de un ulterior seguimiento.
later{adverb}
después{adv.}
A month later the Council then decided on the provisional application of the agreement.
Un mes después el Consejo de Ministros acordó la aplicación provisional del acuerdo.
It is hoped that it will be presented no later than October 2007.
Se espera que esta presentación pueda tener lugar no después de octubre de 2007.
If not properly looked after, a cold may have unpleasant consequences later on.
Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas.
luego{adv.}
Have you ever saved a file and then had trouble finding it later on?
¿Alguna vez has guardado un archivo y luego has tenido problemas para encontrarlo?
That is why we are not assessing the situation in 1998; that will come later.
Por esto no juzgamos ahora la situación correspondiente al ejercicio de 1998, que examinaremos luego.
Of course, other reforms could be envisaged at a later stage.
Evidentemente, luego se podrán emprender otras reformas.
entonces{adv.}
Legislation can then be drafted at a later date.
Entonces, la legislación puede elaborarse posteriormente.
I will grant you later the time that you have not used now.
Le concederé entonces después el tiempo que no ha consumido ahora.
We can then discuss this when we come to ratify the Nice Treaty a little later this year.
Entonces podremos debatir esto cuando ratifiquemos el Tratado de Niza más adelante, este mismo año.
later(also: later on, in)
Choose Remind me to register later to receive another prompt to register after seven days.
Registrarse más tarde vuelve a mostrar el diálogo de registro siete días más tarde.
A fortnight later, the Islamic party won the legislative elections.
Dos semanas más tarde, los islamistas ganaban las elecciones legislativas.
Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
Quizás la posición del Parlamento vuelva a manifestarse más tarde en la resolución.
ulteriormente{adv.} [form.]
reflections which we will certainly have occasion to emphasize later
seguramente podremos subrayar ulteriormente durante la celebración
this document was modified at a later date
este documento fue modificado ulteriormente
It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.
Sería útil que éste pudiera por fin ver la luz, al igual que los organismos de inversión colectivos de valor mobiliaria y, ulteriormente, la armonización fiscal.
late{adjective}
late(also: tardy)
tardía{adj. f}
Data for late death and disability were not in a form suitable for analysis.
Los datos sobre muerte tardía y discapacidad no estaban en un formato adecuado para el análisis.
And as the rapporteur has already said: late justice is not justice at all.
Y ya lo ha dicho el ponente: la justicia tardía no es justicia.
Mr President, I apologize about all these changes at this late stage.
Señor Presidente, pido disculpas por todos estos cambios realizados en estafase tan tardía.
late(also: tardy)
tardío{adj. m}
Such removal neither reduces or prevents late incisor crowding.
Dicha extracción no reduce ni previene el apiñamiento tardío de los incisivos.
All this seems desperately late to me!
¡Todo ello me parece desesperadamente tardío!
It is a very late debate, at a late hour in the evening, but it is very good that we are having this debate.
Se trata de un debate muy tardío, a una hora de la tarde muy avanzada, pero es positivo que lo estemos celebrando.
difunto{adj. m}
I am not forgetting notable exceptions such as our late fellow Member from Poland, FilipAdwent.
No olvido notables excepciones, como nuestro difunto colega el polaco Filip Adwent.
I am not forgetting notable exceptions such as our late fellow Member from Poland, Filip Adwent.
No olvido notables excepciones, como nuestro difunto colega el polaco Filip Adwent.
Mr President, as the late Tip O'Neill said: ' All politics is local' .
Señor Presidente, como solía decir el difunto Senador Tip O'Neill: »Todo lo que es política, es local».
late(also: deceased)
difunta{adj. f}
The EU has functioned and will continue to function without the thousands of Byzantine provisions in the late Constitution.
La UE ha funcionado y seguirá funcionando sin los miles de disposiciones bizantinas de la difunta Constitución.
atrasado{adj.}
Subject: Late payment on commercial debt
Asunto: Pago atrasado de la deuda comercial
Late payment on commercial debt is an enormous inhibition to SMEs participating in the Single Market.
El pago atrasado de la deuda comercial constituye un obstáculo desmesurado para las PYME que participan en el mercado único.
spring is late this year
la primavera se ha atrasado este año
late(also: deceased)
desaparecido{adj.} [form.] (muerto)
Many of us have memories of our late colleague.
Somos muchos los que recordamos a nuestro colega desaparecido.
You may recall that at a previous debate I took inspiration from the late, great Elvis Presley when he said 'it's now or never'.
Se acordarán de que en un debate anterior, me inspiré en el desaparecido gran Elvis Presley cuando dijo «ahora o nunca».
You may recall that at a previous debate I took inspiration from the late, great Elvis Presley when he said 'it's now or never '.
Se acordarán de que en un debate anterior, me inspiré en el desaparecido gran Elvis Presley cuando dijo« ahora o nunca».
late(also: deceased)
extinto{adj.} [LAm.] [form.] (difunto)
antiguo{adj.}
I will close with the words of my late countryman Mr Justice Asprey: 'Reform?
Voy a terminar con las palabras de un antiguo compatriota, el señor Justice Asprey: "¿Reforma?
Years ago, I was having dinner with the late President Gerald Ford in the United States and he was describing to me how the G7 came about.
Hace años, estaba cenando con el antiguo presidente Gerald Ford en los Estados Unidos y me describió cómo cambió de rumbo el G-7.
Soon, all of your old documents will be automatically upgraded to the latest version of Google documents.
Dentro de poco, todos tus documentos antiguos se actualizarán de forma automática a la última versión de Google Docs.
último{adj.}
Madam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.
Señora Presidenta, en este último minuto quiero centrar la atención en dos cosas.
However, I fear that it may already be too late as far as this last point is concerned.
Pero temo que, en cuanto a este último punto, ya sea demasiado tarde.
Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense.
Precisamente en el último período la tensión entre la Unión y Turquía nunca ha sido tan grande.
late{adverb}
tarde{adv.}
Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
Por desgracia, esta inspirada política llega tarde, demasiado tarde.
Therefore, this is a 'later' which is not 'very late', and that is our main aim.
Por tanto, es un 'más tarde? que no es 'muy tarde?, y éste es el objetivo principal.
There is a proverb in Italian: Non e mai troppo tarde - it is never too late!
Hay un dicho en Italia: Non e mai troppo tarde -¡nunca es demasiado tarde!
that old standby 'working late at the office'
el viejo recurso de 'tengo que trabajar hasta tarde en la oficina'
he usually stays out late
normalmente no vuelve hasta tarde
we stayed up late
nos quedamos levantados hasta tarde
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "later" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
. - Mr President, I think it would be better if we circulated them later.
autora. - Señor Presidente, creo que sería mejor que los divulgáramos más tarde.
The data source used for these forms cannot be changed at a later point in time.
Es imposible modificar posteriormente la fuente de datos de estos formularios.
This report is to be produced as soon as possible, and by no later than May 2009.
Este informe debe realizarse lo antes posible, y a más tardar en mayo de 2009.
This report will be submitted at a later date under a legal basis that is clear.
Este informe se enviará más adelante sobre una base jurídica que esté clara.
I am convinced that those positions will be reconsidered by this House later.
Estoy convencido de que esta Cámara reconsiderará esas posiciones más adelante.
This issue will be examined in more depth during a later evaluation exercise.
Esta cuestión se examinará con más detalle en un próximo ejercicio de evaluación.
Therefore, this is a 'later' which is not 'very late', and that is our main aim.
Por tanto, es un 'más tarde? que no es 'muy tarde?, y éste es el objetivo principal.
the president left the room and minutes later the vice president did the same
el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente
That was an issue about which we had negotiated and on which we could decide later.
Habíamos negociado esta cuestión y podríamos decidir al respecto más adelante.
I undertake to give the honourable Member a reply on this issue later on this week.
Me comprometo a dar a su Señoría una respuesta sobre esta tema en esta semana.
It would not be the first time for such a report later to be publicly repudiated.
No sería la primera vez que un informe así se negara públicamente con posterioridad.
He replied, 'In England, because there everything happens 100 years later'.
Y él contestó: "En Inglaterra, porque allí todo sucede con 100 años de retraso".
Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
Quizás la posición del Parlamento vuelva a manifestarse más tarde en la resolución.
I will comment on the certification scheme later with respect to other amendments.
Comentaré el proceso de certificación más adelante en relación con otras enmiendas.
The Commissioner will be at the EU-ACP Assembly in Rwanda later this month.
El Comisario asistirá a la Asamblea ACP-UE que se celebrará en Ruanda este mes.
With a clear result, it would not be necessary to make adjustments later on.
Con un resultado claro, no sería necesario realizar más ajustes con posterioridad.
The amendment to Article 852/2004, as we have said, will be discussed later.
La modificación del artículo 852/2004, como hemos dicho, se debatirá más adelante.
If you later add new docs to the collection, they also inherit the permissions.
Si más tarde añades documentos nuevos a la colección, también heredarán los permisos.
Therefore, this is a 'later ' which is not 'very late ', and that is our main aim.
Por tanto, es un 'más tarde? que no es 'muy tarde?, y éste es el objetivo principal.
We will have the opportunity to assess their effectiveness at a later stage.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.