"key" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
key{noun}
I believe that this is the key: the key question and the key issue.
Yo creo que esta es la clave: la pregunta clave y la cuestión clave.
The key you typed does not match the key assigned to your copy of Windows.
La clave que escribió no coincide con la clave asignada a la copia de Windows.
This is key to communication; this is key to doing business.
Esta es la clave de la comunicación, esta es la clave de los negocios.
All data fields referring to this primary key will be identified as an external key.
El campo de datos que se corresponde con la llave primaria y que remite a ésta se denomina llave externa.
The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
La llave del éxito se encuentra, no obstante, en manos de Sofía y Bucarest.
Turkey holds the key to the solution to the Cyprus problem and progress with its accession.
Turquía posee la llave para solucionar el problema de Chipre y avanzar en su adhesión.
pistón{m} (de un instrumento)
key(also: opener)
Some computers also use a function key combination to turn the switch on or off.
Algunos equipos también usan una combinación de teclas de función para encender o apagar el interruptor.
Many portable computers have a switch, a key, or a keyboard shortcut that activates the wireless connections.
Muchos equipos portátiles tienen un interruptor, una tecla o un método abreviado de teclado que activa las conexiones inalámbricas.
I think this is a key to practical solutions.
Opino que es una llave para encontrar soluciones prácticas.
This report is a valid attempt at defining the key problems and possible solutions for Afghanistan.
Este informe es un intento válido de definir los problemas clave y las posibles soluciones para Afganistán.
Changes in habits as well as new technological solutions are the key here.
Así pues, la clave reside en un cambio de hábitos y en hallar nuevas soluciones tecnológicas.
Research is the key to implementing the Lisbon objectives.
Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años.
Visit the Microsoft Online Services community forums for announcements, key postings, questions, and answers.
Visite los foros de la comunidad de Microsoft Online Services para ver anuncios, entradas clave, preguntas y respuestas.
Not a Treaty of a kind that, I agree with you, has been stripped naked, but a Treaty that gives answers to a number of key issues that we are facing.
No un Tratado vaciado de contenido, sino un Tratado que de respuestas a una serie de cuestiones clave a que nos enfrentamos.
key(also: pitch)
tono{m} [mus.]
Even if the tone of the communications today is rather low-key, they represent the crossing of a major institutional threshold.
Aunque el tono de las comunicaciones de hoy sea bastante moderado, representan el cruce de un importante umbral institucional.
to go off key
salirse del tono
Mr President, the report on employment policies is over-laden with key phrases, the tone for which is set very early on: legislation, EC monitors and enforcement.
– Señor Presidente, el informe sobre las políticas de empleo está sobrecargado de frases clave, cuyo tono se establece muy pronto: legislación, monitores de la CE y cumplimiento.
tonalidad{f} [mus.]
tecla{f} [IT]
With the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.
Con la tecla (-) se reduce la visualización y con la tecla (+) se aumenta.
Press Alt+Print Screen by holding down the Alt key and then pressing the Print Screen key.
Presiona Alt+Impr Pant manteniendo presionada la tecla Alt mientas presionas la tecla Impr Pant.
This time, however, press the Tab key instead of the Enter key.
No pulse esta vez la tecla Entrar sino la tecla de tabulación.
key(also: samara)
sámara{f} [bot.]
key{adjective}
key(also: seminal)
capital{adj.} (obra)
The issue involved is of key importance for the future of the young people of Europe.
La cuestión tratada reviste una importancia capital para el porvenir de la juventud de Europa.
This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.
Este papel está desvalorizado desde hace demasiado tiempo, cuando realmente es de una importancia capital.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
El problema clave es la fuga de capital, ya sea de capital legal o ilegal.
neurálgico{adj.} (clave, importante)
This is a key sector for the new economy and would entail considerable risks for the sake of economic and employment growth.
Éste es un sector neurálgico para la nueva economía y podría suponer enormes riesgos de cara al crecimiento económico y ocupacional.
Amendment No 16 could therefore be incorporated into the proposal where mention is made of certain key sectors of the planning programme.
La enmienda 16 podría incorporarse a la propuesta, en el punto en que nos referimos a determinados sectores neurálgicos en el marco de la planificación.
key(also: key)
clave{adj.}
I believe that this is the key: the key question and the key issue.
Yo creo que esta es la clave: la pregunta clave y la cuestión clave.
It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20.
Asimismo, los agentes económicos claves deben coordinarla, particularmente el G-20.
We feel that this is a key sector in which the State should remain the key player.
Creemos que es un sector clave en el que el Estado debe seguir siendo el principal actor.
key(also: key)
clave{adj.}
I believe that this is the key: the key question and the key issue.
Yo creo que esta es la clave: la pregunta clave y la cuestión clave.
It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20.
Asimismo, los agentes económicos claves deben coordinarla, particularmente el G-20.
We feel that this is a key sector in which the State should remain the key player.
Creemos que es un sector clave en el que el Estado debe seguir siendo el principal actor.
How far we were then from seeing it as the key element in the process of integration!
¡Qué lejos estábamos del factor fundamental del proceso de integración!
There is a key role for EUROPOL in the implementation of this report.
EUROPOL puede desempeñar un papel fundamental en la ejecución del informe.
Alongside the question of adequate funding, that is another key issue.
Junto con el tema de una financiación adecuada, esta es otra cuestión fundamental.
teclear[tecleando · tecleado] {v.i.} (en un ordenador)
If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.
Si uno teclea "movilidad laboral en Europa" es dirigido directamente al Portal de EURES, que es un Portal muy bueno y por el que resulta sencillo navegar.
Although this is somewhat less than 5% of all 3-key combinations, it is a significant annoyance for both gamers and fast typists.
Aunque este problema representa algo menos del 5% de todas las combinaciones de tres teclas, no deja de tener importancia para los usuarios de juegos y las personas que teclean rápidamente.
to key[keyed · keyed] {transitive verb}
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "key" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
This will also be the key to the successful implementation of the Lisbon Strategy.
Esto será también la clave de la aplicación efectiva de la Estrategia de Lisboa.
Reducing production is the key to dealing with crises in the pig farming sector.
La limitación de la producción es la clave de las crisis en el sector porcino.
Of course the key to the success of the scheme will be back in the Member States.
Por supuesto, la clave del éxito de este plan recaerá en los Estados miembros.
'Strategic' is, in my mind, the key word in terms of what I am talking about.
En mi opinión, «estratégica» es la palabra clave a la que me gustaría referirme.
There are also two key concerns on which we need to be extremely vigilant here.
También hay dos preocupaciones clave a las que tenemos que permanecer muy atentos.
It should not be technology, but the user's need that plays a key role in this.
Lo que debería primar son las necesidades del usuario, no la tecnología en si.
What are the key features of the situation in these difficult border regions?
¿Qué es lo que caracteriza la situación en estas difíciles regiones fronterizas?
A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses.
Un punto clave de sus actividad es el desarrollo de la pequeña y mediana empresa.
The European Union is the key player as regards international development aid.
La Unión Europea es el principal actor mundial en materia de ayuda al desarrollo.
As we look ahead, the June European Council will provide the other key test.
Mirando al futuro, el Consejo Europeo de junio constituirá la otra prueba clave.
Your region is very fortunate in having secured your services in this key post.
Su región tiene suerte de haber asegurado sus servicios en este puesto clave.
Fair competition should be recognised as playing a key role in this respect.
En este sentido, debe reconocerse el papel determinante de una competencia leal.
I believe that the Single Market is one of the key drivers for European growth.
Creo que el mercado único es uno de los factores clave para el crecimiento europeo.
The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.
La clave para la comunidad ampliada debe ser la integridad del Mercado Único.
I will summarise a number of key points which our discussions centred around.
Voy a resumir algunos aspectos clave sobre los que se centraron nuestros debates.
The European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
Naturalmente, el Parlamento Europeo desempeñará un papel decisivo en esa decisión.
We are vehemently opposed, however, to some of the key points in the report.
Pero nos oponemos frontalmente a algunos de los aspectos principales del informe.
If we fail in this, we will have failed in a very real and fundamental key objective.
Si no lo conseguimos, habremos fracasado en un objetivo clave muy real y básico.
I would like to challenge you to make three key assurances about your presidency.
Quiero instarle a que nos dé tres garantías cruciales con respecto a su Presidencia.
Fellow parliamentarians, security and freedom have been the key words in this debate.
Señorías, la seguridad y la libertad han sido las palabras clave de este debate.