"juguetear" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
¿Es esto lo que está pidiendo la Comisión o es que el Gobierno irlandés está jugueteando con la privatización al abrigo de la crisis actual?
Is that what the Commission is demanding or is the Irish government playing its own privatisation game under cover of the present crisis?
Estoy muy preocupada por las opiniones de los expertos que dicen que quienes crean nuevos virus en la actualidad son cada vez menos los que sólo juguetean.
I am very concerned about the opinions of experts who say that those who are creating new viruses these days are less and less those who are just playing around.
Juguetear un poco más con el artículo 136 no es una respuesta.
A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
No se puede juguetear con el plan de gestión a largo plazo de las poblaciones de peces en el Atlántico Norte.
The plan for the long-term management of the stocks within the North Atlantic should not be fiddled with.
No obstante mi preocupación en este debate es que estamos jugueteando mientras Roma arde en llamas.
My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.
juguetear con algo
to twiddle with sth
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "juguetear" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Juguetear un poco más con el artículo 136 no es una respuesta.
A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas.
Nay, but they make sport in doubt,
No se puede juguetear con el plan de gestión a largo plazo de las poblaciones de peces en el Atlántico Norte.
The plan for the long-term management of the stocks within the North Atlantic should not be fiddled with.
Tampoco nos resulta aceptable juguetear con este programa hasta el punto de poder ponerlo en peligro.
It is also not acceptable for us to tinker with the Progress programme to such an extent that could really jeopardise it.
juguetear con algo
to fiddle around with sth
juguetear con algo
to twiddle with sth
juguetear con algo
to fidget with sth
juguetear con algo
to tinker with