"jaleo" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
jaleo{masculine}
buzz{noun}
commotion{noun}
armar jaleo
to make a commotion
Quisiera decir simplemente a las personas que provocaron el jaleo de esta mañana, en una Cámara en la que reinan la democracia y la libertad, que lo que han hecho no es digno.
To those responsible for this morning's commotion in a chamber dedicated to democracy and freedom, I would simply say that they behaved disgracefully.
hoo-ha{noun} [coll.]
se armó tremendo jaleo
there was a great hoo-ha
to-do{noun} [coll.]
carry-on{noun} [Brit.] [coll.]
jaleo(also: lío)
how-do-you-do{noun} [coll.]
jaleo(also: lío)
hullabaloo{noun} [coll.] (fuss)
kerfuffle{noun} [Brit.] [coll.]
jaleo(also: bulla)
racket{noun} [coll.] (noise)
armar jaleo
to make a racket
Les puedo asegurar que estas embarcaciones arman un jaleo de mil demonios y emiten una gran cantidad de gases de escape, una cantidad mucho mayor que la que emiten los coches.
I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars.
jaleo(also: follón)
ruckus{noun} [coll.]
armar un jaleo
to raise a ruckus
ructions{noun} [coll.]
se va a armar un jaleo
there'll be ructions
no armes jaleo
don't cause ructions
rumpus{noun}
He estado intentando captar su atención durante el jaleo.
I was trying to catch your eye during the rumpus.
jaleo(also: caos)
three-ring circus{noun} [coll.] (chaotic situation)
hassle{noun} [coll.]
mess{noun}
perdón por este jaleo, es que acabo de llegar de viaje
excuse the mess, I've just got back from a trip
mess{noun}
perdón por este jaleo, es que acabo de llegar de viaje
excuse the mess, I've just got back from a trip
row{noun} [coll.]
estaban armando mucho jaleo
they were making a hell of a row
¡menudo jaleo que se armó!
there was an incredible row!
jalear[jaleando · jaleado] {transitive verb}
Los terroristas, lo sabemos, no tienen cabida en la democracia, pero tampoco la tienen los que jalean, cobijan y ayudan a los terroristas.
We know that there is no place for terrorists in a democracy, but nor is there a place for those who encourage, harbour and assist terrorists.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "jaleo" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Señor Presidente, señor Comisario, cada vez que debatimos sobre el tabaco en esta Cámara se arma un jaleo tremendo.
Mr President, Commissioner, every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose.
perdón por este jaleo, es que acabo de llegar de viaje
excuse the mess, I've just got back from a trip
El jaleo burocrático es legendario.
The amount of red tape involved has to be seen to be believed.
Sólo constato que en mi país hay en realidad mucho jaleo, y supongo que también es el caso en otros países.
In practice, however, I have noticed that all hell has broken loose, not just in my own country but - I assume - in other countries too.
Señor Presidente, el motivo del enfado y del jaleo es que no estamos aplicando las reglas de este foro de manera equitativa.
Mr President, the reason for the anger and the noise is because we are not actually applying the rules of this place evenly.
hemos tenido mucho jaleo en casa
everything's been very hectic at home
con todo el jaleo de la mudanza
with all the upheaval of the move
Si no, ¿por qué tanto jaleo?
If not, what is all the fuss about?
Si no,¿por qué tanto jaleo?
If not, what is all the fuss about?
Estoy bastante sorprendida, por ejemplo, por el hecho de que no haya habido más jaleo por las normas sobre líquidos en las aeronaves.
I am, for example, quite shocked by the fact that there has not been more of a fuss made about the rules on liquids in aircraft.
estaban armando mucho jaleo
they were making a hell of a row
¡menudo jaleo que se armó!
there was an incredible row!
¿Por qué tanto jaleo?
What is all the fuss about?!'
se armó tremendo jaleo
there was a great hoo-ha
se va a armar un jaleo
there'll be ructions
Queremos menos jaleo de control y más control parlamentario ejercido por el Parlamento Europeo sin querer por ello obstaculizar el trabajo de la Europol.
We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.
no armes jaleo
don't cause ructions
armar un jaleo
to raise a ruckus
En resumen, el jaleo montado por el Parlamento y la Comisión no les molestan, lo que significa que, a fin de cuentas, la situación en Rusia no cambiará.
If we believe – on the pretext that we need, as indeed we do, a strategic link with the Russians – that we have to indulge them, then we are mistaken.
En resumen, el jaleo montado por el Parlamento y la Comisión no les molestan, lo que significa que, a fin de cuentas, la situación en Rusia no cambiará.
To summarise, any fuss made by Parliament and the Commission does not bother them, which means that, when it comes down to it, the situation in Russia will not change.