"instalarse" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
En particular, es preciso eliminar los obstáculos a la movilidad de los jóvenes y facilitar que puedan instalarse en el lugar de su elección.
In particular, we need to remove obstacles to mobility for young people and to make it easier for them settle wherever they wish.
Esperamos con gran impaciencia que la Sra. baronesa se apresure a acoger en sus tierras a los varios miles de refugiados de Sangatte que aspiran a instalarse en Inglaterra.
We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.
Celebro las mejoras de la situación de los ciudadanos de la UE que desean instalarse en otro Estado miembro de la Unión y en particular la reducción de la burocracia que prolifera en la actualidad.
I welcome the improvements being made to the situation of EU citizens who wish to settle in another Member State of the Union, in particular reducing the bureaucracy that currently proliferates.
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
El soporte de montaje se puede instalar en la pared y en el techo.
The mounting stand can be installed on wall and ceiling.
Con un cable Ethernet preinstalado que proporciona tanto alimentación como datos, AXIS P85 se puede instalar fácilmente a la altura correcta.
With a pre-mounted Ethernet cable to provide both power and data, AXIS P85 can easily be installed at the right height.
desafío cuando se instala la cámara.
vehicles can provide quite a challenge when mounting a camera.
to fit[fitted · fitted] {v.t.} (install)
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar " cajas negras ".
The case for fitting VDRs has been made very often.
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar "cajas negras" .
The case for fitting VDRs has been made very often.
Existe un acuerdo entre los fabricantes de automóviles japoneses, europeos y coreanos por el cual estos se comprometen a no instalar barras parachoques rígidas.
There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars.
to fit up {vb} [Brit.] (aerial)
to have in {vb} (put in, install)
Si posee una instalación existente de Windows7 que desee volver a instalar, consulte:
If you have an existing installation of Windows7 that you want to reinstall, see:
Para instalar SP2, primero debe tener instalado WindowsVista Service Pack 1.
In order to install SP2, you must first have WindowsVista Service Pack 1 installed.
Algunos dispositivos tienen controladores que debe instalar por su cuenta.
Some devices have drivers that you need to install yourself.
to instal {v.t.} (fit)
to instal {v.t.} (settle)
to lay[laid · laid] {v.t.} (arrange, put down in position)
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
Sólo en la antigua Yugoslavia se necesitan 40, 5 millones de dólares para erradicar las minas instaladas hasta ahora.
We need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former Yugoslavia.
Por lo demás quiero señalar -cosa que ya se ha dicho con frecuencia aquí- que en todo el mundo se encuentran instaladas aproximadamente 110 millones de minas antipersonal.
It has often been said, and I repeat the fact here, that an estimated 110 million land-mines have been laid around the world.
to move in {vb} (put in place)
Deberá mover los archivos fuera del equipo antes de instalar Windows7.
You'll need to move your files off of your PC before you install Windows7.
Así pues,¡lleven su lógica hasta sus últimas consecuencias e instalen a la Comisión Europea en Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
Así pues, ¡lleven su lógica hasta sus últimas consecuencias e instalen a la Comisión Europea en Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
to put in {vb} (install)
No podemos instalar alambradas.
We cannot put up barbed wire fences.
Sin embargo, confío en que, con la nueva base jurídica, podamos empezar de nuevo a instalar esta cuestión en el orden del día.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Puede decidir cuáles de los gadgets instalados desea colocar en Windows Sidebar y cuáles quitar.
You can decide which installed gadgets to put on Sidebar and which gadgets to remove.
to rig up {vb} (set up)
to station {v.t.} (position)
El Gobierno no hizo ningún caso, y terminó por instalar sólo una pequeña central de gas como suplemento.
The government did not pay any heed and eventually installed only one small gas-powered station as an extension.
La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Se instalarán tres baterías, compuesta cada una por ocho misiles en territorio rumano.
Three batteries each comprising eight missiles will be stationed on Romanian territory.
to set up {vb} [IT]
Se debe instalar y configurar en cada uno de los equipos que usan tus hijos.
It needs to be installed and set up on each computer your children use.
Hemos pedido a los periodistas que se abstengan de instalar cámaras de televisión.
We have asked the journalists not to set up television cameras.
Obtenga información sobre cómo instalar e implementar Office 365 desde distintas plataformas.
Learn how to set up and deploy Office 365 from a variety of different platforms.
to instal {v.t.} [IT] (program)
Para comprobar si una impresora está instalada o instalar una impresora nueva, consulte Instalar una impresora.
To see if a printer is installed or to install a new printer, see Install a printer.
Si se le pide, haga clic en Instalar controlador para instalar el controlador de impresora en el equipo.
If prompted, install the printer driver on your computer by clicking Install driver.
Para instalar estos controladores, siga los pasos para usar la carpeta Impresoras.
To install these drivers, follow the steps for using the Printers folder.
No podemos instalar alambradas.
We cannot put up barbed wire fences.
Cuando esté listo para instalar el Service Pack, abra el archivo que copió en el equipo.
When you're ready to install the service pack, open the file you copied to your computer.
Abra Windows Update e intente instalar la actualización de nuevo.
Open Windows Update, and try to install the update again.
Si tiene un archivo que no se abrirá, tiene que instalar probablemente un programa capaz de abrir el archivo.
If you have a file that will not open, you probably need to install a program capable of opening the file.
No podemos instalar alambradas.
We cannot put up barbed wire fences.
Puede decidir cuáles de los gadgets instalados desea colocar en Windows Sidebar y cuáles quitar.
You can decide which installed gadgets to put on Sidebar and which gadgets to remove.
Sin embargo, confío en que, con la nueva base jurídica, podamos empezar de nuevo a instalar esta cuestión en el orden del día.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Por ello es tan positiva la propuesta de instalar una Academia Europea de Seguridad Interior.
That is why the proposal to establish a European Academy for Internal Security is a very good idea.
Estos procedimientos colectivos instalarían definitivamente un poder supranacional en Europa.
These collective procedures would for once and all establish a supranational power in Europe.
La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
El soporte de montaje se puede instalar en la pared y en el techo.
The mounting stand can be installed on wall and ceiling.
Con un cable Ethernet preinstalado que proporciona tanto alimentación como datos, AXIS P85 se puede instalar fácilmente a la altura correcta.
With a pre-mounted Ethernet cable to provide both power and data, AXIS P85 can easily be installed at the right height.
desafío cuando se instala la cámara.
vehicles can provide quite a challenge when mounting a camera.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "instalarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Ahora es importante que la OSCE pueda instalarse lo más rápidamente posible.
It is now important for the OSCE to be present as quickly as possible.
Algunas actualizaciones pueden requerir que se reinicie el equipo para terminar de instalarse.
Some updates might require that you restart your computer to finish installing.
Office Professional Plus puede instalarse en cinco dispositivos por usuario.
Office Professional Plus can be installed on five devices per user
Además, algunos han ido a instalarse a esas nuevas zonas y principalmente a Polonia.
Some have already set up in the new areas, mainly in Poland.
Desde el anuncio de la Conferencia, los debates importantes han venido ha instalarse en nuestro paisaje.
Some major issues have appeared on the scene since the conference was launched.
Si las cosas siguen en este sentido, podría instalarse cierto equilibrio de aquí a algunos años.
If things follow this course, some sort of balance could be achieved in a few years’ time.
Resulta decepcionante oír esto en boca de una persona que está a punto de instalarse en el BCE.
This is disappointing from someone about to be installed at the ECB.
Todo controlador nuevo que descargue debe instalarse automáticamente.
Any new driver you download should install itself automatically.
Los complementos generalmente requieren el permiso del usuario para instalarse en el equipo.
Add-ons usually require that you give your permission before they're installed on your computer.
El spyware también puede programarse para que se ejecute a horas inesperadas y no solo al instalarse.
Spyware can also be programmed to run at unexpected times, not just when it's installed.
Estas tienen que poder instalarse en nuevos mercados, pero también deben poder abandonar los viejos.
They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.
Windows Defender le alerta cuando hay spyware que intenta instalarse o ejecutarse en su equipo.
Windows Defender alerts you when spyware attempts to install itself or to run on your computer.
Por último, debemos estudiar cómo integrar a quienes busquen empleo o intenten instalarse aquí.
Finally, we must look into how to integrate people seeking employment or trying to make a living here.
¿Cómo puedo decidir qué controladores pueden instalarse con seguridad?
How can I decide which drivers are safe to install?
¿Cómo impedir entonces que esos capitales fuesen a instalarse fuera de la zona, bajo otros cielos fiscalmente mas clementes?
So how can we prevent capital from seeking out more favourable tax environments?
Sin embargo, otros pueden instalarse sin su conocimiento.
Some, however, might be installed without your knowledge.
Si hay nuevas actualizaciones listas para instalarse, también puede instalarlas antes de apagar el equipo.
If new updates are ready to be installed, you can also install them before turning off your computer.
Sin embargo, otros pueden instalarse sin su conocimiento.
However, some might be installed without your knowledge.
Deben instalarse en cuanto estén disponibles y se pueden instalar automáticamente con Windows Update.
They should be installed as they become available, and can be installed automatically with Windows Update.
Las actualizaciones importantes ayudan a mejorar la seguridad de Windows y de su equipo, y deben instalarse.
Important updates help improve the security of Windows and your computer, and they should be installed.