"instalar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
El soporte de montaje se puede instalar en la pared y en el techo.
The mounting stand can be installed on wall and ceiling.
Con un cable Ethernet preinstalado que proporciona tanto alimentación como datos, AXIS P85 se puede instalar fácilmente a la altura correcta.
With a pre-mounted Ethernet cable to provide both power and data, AXIS P85 can easily be installed at the right height.
desafío cuando se instala la cámara.
vehicles can provide quite a challenge when mounting a camera.
to fit[fitted · fitted] {v.t.} (install)
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar " cajas negras ".
The case for fitting VDRs has been made very often.
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar "cajas negras" .
The case for fitting VDRs has been made very often.
Existe un acuerdo entre los fabricantes de automóviles japoneses, europeos y coreanos por el cual estos se comprometen a no instalar barras parachoques rígidas.
There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars.
to fit up {vb} [Brit.] (aerial)
to have in {vb} (put in, install)
Si posee una instalación existente de Windows7 que desee volver a instalar, consulte:
If you have an existing installation of Windows7 that you want to reinstall, see:
Para instalar SP2, primero debe tener instalado WindowsVista Service Pack 1.
In order to install SP2, you must first have WindowsVista Service Pack 1 installed.
Algunos dispositivos tienen controladores que debe instalar por su cuenta.
Some devices have drivers that you need to install yourself.
to instal {v.t.} (fit)
to instal {v.t.} (settle)
to lay[laid · laid] {v.t.} (arrange, put down in position)
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
Sólo en la antigua Yugoslavia se necesitan 40, 5 millones de dólares para erradicar las minas instaladas hasta ahora.
We need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former Yugoslavia.
Por lo demás quiero señalar -cosa que ya se ha dicho con frecuencia aquí- que en todo el mundo se encuentran instaladas aproximadamente 110 millones de minas antipersonal.
It has often been said, and I repeat the fact here, that an estimated 110 million land-mines have been laid around the world.
to move in {vb} (put in place)
Deberá mover los archivos fuera del equipo antes de instalar Windows7.
You'll need to move your files off of your PC before you install Windows7.
Así pues,¡lleven su lógica hasta sus últimas consecuencias e instalen a la Comisión Europea en Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
Así pues, ¡lleven su lógica hasta sus últimas consecuencias e instalen a la Comisión Europea en Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
to put in {vb} (install)
No podemos instalar alambradas.
We cannot put up barbed wire fences.
Sin embargo, confío en que, con la nueva base jurídica, podamos empezar de nuevo a instalar esta cuestión en el orden del día.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Puede decidir cuáles de los gadgets instalados desea colocar en Windows Sidebar y cuáles quitar.
You can decide which installed gadgets to put on Sidebar and which gadgets to remove.
to rig up {vb} (set up)
to station {v.t.} (position)
El Gobierno no hizo ningún caso, y terminó por instalar sólo una pequeña central de gas como suplemento.
The government did not pay any heed and eventually installed only one small gas-powered station as an extension.
La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Se instalarán tres baterías, compuesta cada una por ocho misiles en territorio rumano.
Three batteries each comprising eight missiles will be stationed on Romanian territory.
to set up {vb} [IT]
Se debe instalar y configurar en cada uno de los equipos que usan tus hijos.
It needs to be installed and set up on each computer your children use.
Hemos pedido a los periodistas que se abstengan de instalar cámaras de televisión.
We have asked the journalists not to set up television cameras.
Obtenga información sobre cómo instalar e implementar Office 365 desde distintas plataformas.
Learn how to set up and deploy Office 365 from a variety of different platforms.
to instal {v.t.} [IT] (program)
Para comprobar si una impresora está instalada o instalar una impresora nueva, consulte Instalar una impresora.
To see if a printer is installed or to install a new printer, see Install a printer.
Si se le pide, haga clic en Instalar controlador para instalar el controlador de impresora en el equipo.
If prompted, install the printer driver on your computer by clicking Install driver.
Para instalar estos controladores, siga los pasos para usar la carpeta Impresoras.
To install these drivers, follow the steps for using the Printers folder.
No podemos instalar alambradas.
We cannot put up barbed wire fences.
Cuando esté listo para instalar el Service Pack, abra el archivo que copió en el equipo.
When you're ready to install the service pack, open the file you copied to your computer.
Abra Windows Update e intente instalar la actualización de nuevo.
Open Windows Update, and try to install the update again.
Si tiene un archivo que no se abrirá, tiene que instalar probablemente un programa capaz de abrir el archivo.
If you have a file that will not open, you probably need to install a program capable of opening the file.
No podemos instalar alambradas.
We cannot put up barbed wire fences.
Puede decidir cuáles de los gadgets instalados desea colocar en Windows Sidebar y cuáles quitar.
You can decide which installed gadgets to put on Sidebar and which gadgets to remove.
Sin embargo, confío en que, con la nueva base jurídica, podamos empezar de nuevo a instalar esta cuestión en el orden del día.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Por ello es tan positiva la propuesta de instalar una Academia Europea de Seguridad Interior.
That is why the proposal to establish a European Academy for Internal Security is a very good idea.
Estos procedimientos colectivos instalarían definitivamente un poder supranacional en Europa.
These collective procedures would for once and all establish a supranational power in Europe.
La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
El soporte de montaje se puede instalar en la pared y en el techo.
The mounting stand can be installed on wall and ceiling.
Con un cable Ethernet preinstalado que proporciona tanto alimentación como datos, AXIS P85 se puede instalar fácilmente a la altura correcta.
With a pre-mounted Ethernet cable to provide both power and data, AXIS P85 can easily be installed at the right height.
desafío cuando se instala la cámara.
vehicles can provide quite a challenge when mounting a camera.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "instalar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La primera vez que te conectes, es posible que te pida instalar un control ActiveX.
The first time you connect, you might be prompted to install an ActiveX control.
Una página web intentó instalar un control ActiveX e Internet Explorer lo bloqueó.
A webpage tried to install an ActiveX control and Internet Explorer blocked it.
Para evitarlo, intente no instalar diferentes tipos de fuentes con el mismo nombre.
To avoid this, try not to install different types of fonts with the same name.
Si ejecuta una versión de Windows de 64 bits, necesitará instalar códecs de 64 bits.
If you are running a 64-bit version of Windows, you need to install 64-bit codecs.
La forma más común de instalar una impresora es conectarla directamente al equipo.
The most common way to install a printer is to connect it directly to your computer.
Le recomendamos instalar Windows7 con su versión actual de Windows en ejecución.
We recommend that you install Windows7 with your current version of Windows running.
Para instalar SP2, primero debe tener instalado WindowsVista Service Pack 1.
In order to install SP2, you must first have WindowsVista Service Pack 1 installed.
Si tu equipo no tiene un adaptador de red inalámbrico, puedes instalar uno.
If your computer doesn't have a wireless network adapter, you can install one.
Además, es posible que necesite instalar el software incluido con el disco duro.
You might also need to install any software that came with the hard disk.
La eficacia energética no es sólo cuestión de instalar las técnicas más eficaces.
Energy efficiency is not just about installing more efficient technology.
Descubre cómo instalar idiomas adicionales para WindowsVista y Windows7.
Find out how you can install additional languages for WindowsVista and Windows7.
¿Por qué es importante leer los contratos de licencia antes de instalar un software?
Why is it important to review license agreements before installing software?
Si posee una instalación existente de Windows7 que desee volver a instalar, consulte:
If you have an existing installation of Windows7 that you want to reinstall, see:
Necesita instalar los programas en cada sistema operativo en el que desee usarlos.
You'll need to install programs on each operating system that you want to use them in.
Consérvelo hasta que Windows termine de buscar e instalar un controlador.
Hold on to that until Windows has finished looking for and installing a driver.
Pero queda mucho por hacer para instalar permanentemente a las poblaciones desplazadas.
But much remains to be done to resettle the displaced populations permanently.
¿Por qué una empresa ha de instalar cuatro oficinas y pagar un depósito de 500000 euros?
Why should a business have to set up four offices and pay a EUR500000 deposit?
Antes de instalar WindowsLive Essentials, revise la siguiente información.
Before installing WindowsLive Essentials, review the following information.
Para instalar estos controladores, siga los pasos para usar la carpeta Impresoras.
To install these drivers, follow the steps for using the Printers folder.
En Idioma de pantalla, haga clic en Instalar o desinstalar idiomas y siga los pasos.
Under Display Language, click Install/uninstall languages, and then follow the steps.