"inmate" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
inmate{noun}
In many penal institutions up to 10 % of inmates are infected.
En muchos centros penitenciarios hasta el 10 % de los reclusos están infectados.
In short, for the reasons cited above, I am opposed to the possible admission of Guantánamo inmates to the EU.
En resumen, por las razones que he citado arriba me opongo a la posible admisión de los reclusos de Guantánamo en la UE.
Much as I admire and support America, it must be said that the inmates of Guantánamo are essentially America's responsibility, not ours.
Por mucho que admire y apoye a América, debo decir que los reclusos de Guantánamo son en esencia responsabilidad de América, no nuestra.
The programs are designed to deter participants from future offending by providing first-hand observations of prison life and interaction with adult inmates.
Los programas están diseñados para disuadir a los participantes de cometer futuros delitos, al proporcionar observaciones directas de la vida en prisión e interacción con presidiarios adultos.
She was paraded as their star inmate.
Se la mantenía presa para sentar ejemplo.
I stress that the decision to accept inmates must be the sovereign one of the Member State.
Yo quiero señalar que la decisión de acoger a los presos debe ser soberana de cada Estado miembro.
She is in a prison with more than 20 female inmates whom she convicted over the years for very severe crimes.
Está en la cárcel con más de 20 presas a las que ella ha condenado a lo largo de los años por delitos muy graves.
She was paraded as their star inmate.
Se la mantenía presa para sentar ejemplo.
She has no contact in the prison with other inmates.
No tiene contacto con otras internas de la cárcel.
Mr President, you are aware of the terrible tragedy that occurred yesterday in Venezuela with the death of dozens of inmates of a prison.
Sabe usted, señor Presidente, que ayer se produjo un drama terrible en Venezuela con la muerte de decenas de internos en un penal de ese país.
In addition to illegal immigrants from Ukraine and Belarus, Poland's secure centres for refugees contain inmates from Pakistan, Korea and Vietnam.
Además de los inmigrantes ilegales procedentes de Ucrania y Belarús, los centros de refugiados de Polonia albergan a internos de Pakistán, Corea y Vietnam.
mate{noun}
I had noticed what the British Minister of State, Denis McShane, my old school mate, said yesterday in the region.
McShane, antiguo compañero de colegio mío, dijo ayer en la región.
I would like to thank all my team-mates and all the staff for
Me gustaría dar las gracias a mis compañeros de equipo y el personal por todo lo que han hecho.
pana{m/f} [Ven.]
machinist's mate
ayudante de máquinas
says my mate.
, me pregunta mi amigo.
says my mate.
, me pregunta mi amigo.
now, just a minute, mate!
¡un momento, amigo!
mate(also: stick)
mate(also: stick)
mate{m} (ajedrez)
Mr Mate, we are talking about 18 months - the maximum detention period - not 6 months, as you said.
Señor Mate, estamos hablando de dieciocho meses -el período máximo de internamiento-, no de seis meses, como ha dicho.
As Mr Mate has just said, we do not yet have the implementing agreements, so it is very difficult to assess them.
Como acaba de decir el señor Mate, aún no disponemos de los acuerdos de aplicación, de modo que resulta difícil evaluarlos.
That is also valid for Mr Mate, who failed to produce the evidence supporting his accusations in this very House.
Esto también es aplicable al señor Mate, que no ha sido capaz de aportar pruebas que respalden sus acusaciones a esta Cámara.
jaque mate{m} (ajedrez)
mate(also: buddy, digger)
hermano{m} [coll.]
you've had your chips, mate
la jodiste, hermano
tío{noun} [Spa.] [coll.]
mate(also: buddy, digger)
macho{m} [Spa.] [coll.]
mate(also: brother)
mano{m} [LAm.] [coll.]
mate(also: buster, kiddo)
che{m} [SAm.] [coll.]
gallo{m} [Chile] [coll.]
hi, mate, how are you?
¿cómo estás gallo?
says my mate.
, me pregunta mi amigo.
says my mate.
, me pregunta mi amigo.
now, just a minute, mate!
¡un momento, amigo!
maestro{m} [LAm.]
how are you doing, mate?
¡hola maestro!
mate(also: chappy)
colega{m} [coll.]
You somewhat remind me of your mate Tony Blair.
De algún modo me recuerda a su colega Tony Blair.
pinche{m} [coll.] (de albañil)
mate(also: dog)
macho{m} [zool.]
hembra{f} [zool.]
mate(also: buddy)
compa{m/f} [LAm.] [fam.] (compadre, compañero)
mate(also: buddy)
acuache{m} [Mex.] [coll.]
mate(also: crony, buddy)
amigote{m} [coll.]
mate(also: buddy)
chamín{m} [Ven.] [coll.]
mate(also: buddy)
chamo{m} [Ven.] [slg.] (amigo)
mate(also: buddy)
chochera{f} [Peru] [coll.] (amigo)
mate(also: buddy)
compadre{m} [coll.] (amigo)
compinche{m} [coll.]
mate(also: buddy)
cumpa{m} [LAm.] [coll.]
mate(also: buddy)
cuñado{m} [Peru] [coll.] (compañero)
mate(also: buddy)
curruña{m} [Ven.] [coll.]
mate(also: buddy)
gancho{m} [Chile] [coll.] (amigo)
mate(also: buddy)
lanza{m} [Col.] [slg.] (compañero)
mate(also: buddy)
llave{f} [Col.] [coll.]
mate(also: buddy)
maese{m} (amigo)
mate(also: buddy)
pata{m} [Peru] [coll.] (amigo)
he's my best mate
él es mi pata del alma
mate(also: buddy)
tronco{m} [Spa.] [slg.]
mate(also: buddy)
valedor{m} [Mex.] [coll.] (compañero)
mate(also: buddy)
carnal{m} [Mex.] [fam.]
mate{masculine}
mate(also: buddy)
chaval{m} [Spa.] [coll.] (como apelativo)
These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate.
Éstos han sido retenidos de nuevo, porque un grupo de acción para la protección y conservación de esta especie piensa que si ahora los retiene en el terreno, se aparearan.
acoplarse {r. v.} [zool.]
to mate[mated · mated] {intransitive verb}
"If there was a drought, then suddenly you see antelopes mating, then you must expect heavy rains within less than a week.
«Si se produjera una sequía, veríamos a los antílopes aparearse repentinamente, y en menos de una semana caerían lluvias intensas.
"If there was a drought, then suddenly you see antelopes mating, then you must expect heavy rains within less than a week.
«Si se produjera una sequía, veríamos a los antílopes aparearse repentinamente, y en menos de una semana caerían lluvias intensas.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "inmate":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "inmate" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Or the case of a dental nurse working in a prison who was pricked by a needle that was used on an inmate who had hepatitis A, B, and C and was HIV positive.
O el caso de una enfermera de una consulta dental que trabajaba en una cárcel y que se pinchó con una aguja que se utilizaba con un interno que tenía hepatitis A, B y C y era seropositivo.