"hole" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
hole{noun}
None of us can have an interest in creating a black hole in this region.
A ninguno de nosotros puede interesarle crear un agujero negro en esta región.
The EU's objectives are clear: Kosovo must not become a black hole.
Los objetivos de la UE son claros: Kosovo no debe convertirse en un agujero negro.
This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
Ese es un agujero enorme que destruye todos los avances logrados con esta nueva legislación.
hoyo{m}
Large 20 m deep and 20 m diameter hole is cut into the limestone cliff.
Con 20m de profundidad y 20m de diámetro, el hoyo está cortado dentro del acantilado de piedra caliza.
to hole in one
hacer un hoyo en un golpe
a deep hole
un hoyo profundo
Allowing a program to communicate through a firewall (sometimes called unblocking) is like punching a hole in the firewall.
Permitir que un programa se comunique a través de un firewall (lo que en ocasiones se denomina desbloqueo) es como crear una abertura en el firewall.
antro{m} [pej.]
the explosion blasted a gaping hole in the wall
la explosión abrió un boquete enorme en la pared
they knocked a large hole in the wall
hicieron un gran boquete en la pared
It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup.
Con ello se abre un boquete en todo el sistema y se permite a determinado número de nigerianos que acudan a París y a otros lugares para participar en el Campeonato Mundial.
buraco{m} [SAm.] [coll.]
forado{m} [SAm.]
gua{m} [Spa.] (hoyo)
hole(also: mark)
impacto{m} (huella, señal)
juraco{m} [Ven.] [coll.]
ojo{m} (en el queso)
papa{f} [S. Cone] [coll.] (agujero)
piquera{f} (hoyo)
roto{m} [Spa.] (agujero)
When I read it I feared that CSR in Europe was instead falling down a black hole.
Al leerlo, temí que en vez de ello la RSE en Europa cayera en saco roto.
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un roto en la chaqueta
While, in the Netherlands, nota bene, the Rutte cabinet is leaving the sick and the disabled out in the cold, the same groups in this House have a burning hole in their pockets.
Mientras, en los Países Bajos, nota bene, el Gabinete Rutte deja a los enfermos y discapacitados a la intemperie, los mismos Grupos en esta Cámara parecen tener un agujero roto en el bolsillo.
socavón{m} (hoyo)
tomate{m} [coll.] (agujero)
tronera{f} [Col.] (agujero)
There is, however, a gaping hole: the social issue.
No obstante, hay una enorme brecha: la cuestión social.
they broke a hole in the fence
abrieron una brecha en la valla
Do not make large holes in our provisions for protecting data.
No abramos grandes brechas en nuestras disposiciones sobre la protección de datos.
Holes will be taken into account.
Los huecos se tienen en cuenta.
Any holes contained in the polygons will be taken into account when being merged.
Al unir los polígonos se tienen en cuenta los posibles huecos que pudiera haber en ellos.
his room was a dirty hole
su cuarto era un cuchitril inmundo
poblacho{m} [coll.]
hole(also: dive)
ratonera{f} [SAm.] [coll.] (antro)
to hole[holed · holed] {transitive verb}
to hole in one
embocar en un golpe
SYNONYMS
Synonyms (English) for "hole":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "hole" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
When I read it I feared that CSR in Europe was instead falling down a black hole.
Al leerlo, temí que en vez de ello la RSE en Europa cayera en saco roto.
None of us can have an interest in creating a black hole in this region.
A ninguno de nosotros puede interesarle crear un agujero negro en esta región.
The Council is the Achilles heel of European democracy, if not the black hole.
El Consejo es el talón de Aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro.
The EU's objectives are clear: Kosovo must not become a black hole.
Los objetivos de la UE son claros: Kosovo no debe convertirse en un agujero negro.
This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
Ese es un agujero enorme que destruye todos los avances logrados con esta nueva legislación.
The easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.
El modo más fácil de llenar ese agujero es resolver esta cuestión lo antes posible.
Don't let any balls go into the wrong hole, or the game is over!
No deje que las bolas se cuelen en el agujero equivocado o se acabará el juego.
We need a trade war with the United States like a hole in the head.
De hecho, nos hace tanta falta una guerra comercial como un dolor de muelas.
The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.
El gran problema, por tanto, es que hay un enorme agujero en algún lugar.
He was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.
Le estaban ayudando a que él mismo se extrajera del profundo pozo de adicción en que había caído.
It was a true European tragedy and once again, a tragedy that we needed like a hole in the head.
Fue una verdadera tragedia para Europa y una vez más, una tragedia que nadie deseaba.
To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
Para mí, una de las primeras reglas de la política es, si estás en un agujero [apuros], deja de cavar.
I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!
Me gustaría tanto una comisión de investigación sobre estas cuestiones como« un agujero en la cabeza».
I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'!
Me gustaría tanto una comisión de investigación sobre estas cuestiones como «un agujero en la cabeza».
We must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.
Señorías, es el mejor modo que tenemos de luchar contra la barbarie.
To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
Para mí, una de las primeras reglas de la política es, si estás en un agujero [ apuros ], deja de cavar.
It will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.
Si bien es cierto que no repara el agujero de ozono, constituye un paso en la dirección correcta.
I think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!
¡Me temo que estos señores realmente han perdido el norte!
In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole '.
Es decir, como dice nuestra gente,« no cabía el ratón en su agujero y llevaba calabazas».
We must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.
Por tanto, todos debemos denunciar el agujero negro jurídico en que se encuentran los detenidos.