"hobble" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
hobble{noun}
hobble(also: limp)
chuequera{f} [Ven.] [coll.]
traba{f} (para un caballo)
renguera{f} [LAm.]
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
El mercado interior cojea de forma vergonzosa -y duele contemplarlo- porque falla la cuarta pata, la libre circulación de los trabajadores.
chuequear {v.i.} [Chile] [coll.]
trabar[trabando · trabado] {v.t.} (caballo)
European competitiveness is not and will not be assisted by hobbling European industry.
No se ayuda ni se ayudará a la competitividad europea poniendo trabas a la industria europea.
to hobble[hobbled · hobbled] {transitive verb}
This is an attempt to hobble the initiative of Member States, a kind of diktat imposed by the stronger on the weaker.
Es un intento de perjudicar la iniciativa de los Estados miembros, una especie de imposición del más fuerte sobre el más débil.
We cannot afford to hobble our economies, our industries and those who live and work in our rural and remoter regions.
No podemos permitirnos perjudicar nuestras economías, nuestras industrias ni a aquellos que viven y trabajan en nuestras zonas rurales y más apartadas.
to hobble[hobbled · hobbled] {intransitive verb}
We cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person.
No podemos renquear en esa búsqueda, si bien también debemos salvaguardar la dignidad del ser humano.
The first three of these have had their seven-league boots on for some time, while the last has been left to hobble forward unaided by the Commission.
Las tres primeras llevan algún tiempo corriendo con las botas de siete leguas, mientras que la última ha tenido que avanzar renqueando sin ayuda de la Comisión.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "hobble":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "hobble" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two dominant, and often domineering, external suppliers?
¿Deseamos refrenar nuestros escasos recursos energéticos propios y pasar a depender aún más de uno o dos proveedores externos dominantes, y a veces tiránicos?