"half" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
half{noun}
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
That was not the case with half of the Members there for Commissioner Busquin.
No fue así con la mitad de los diputados en el caso del Comisario Busquin.
In this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
En esta propuesta solo se contempla la mitad del importe previsto por la Comisión.
The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
En la situación en Oriente Próximo, el vaso está medio vacío y no medio lleno.
Many Members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.
Muchos diputados han visto el vaso «medio lleno» y otros muchos lo han visto «medio vacío».
Many Members have seen the glass as ‘ half-full '; many others have seen it as half-empty.
Muchos diputados han visto el vaso« medio lleno» y otros muchos lo han visto« medio vacío».
fracción{f} (en fútbol)
You have exceeded your speaking time by more than half.
Ha excedido su tiempo de uso de la palabra en más de la mitad del tiempo asignado.
At the same time, the US is already producing food at half the cost.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos ya están produciendo alimentos a mitad de coste.
I cannot extend every Member's speaking time by half, or we will not sleep tonight.
No puedo prolongar en un 50% el tiempo de palabra de cada diputado, de lo contrario no dormiremos esta noche.
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.
Si siempre nos quedamos a mitad de camino, los extremistas encuentran nuevos campos de actividad.
half-way line flag
bandera de tiro de medio campo
At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
En el descanso se ponen al fuego millones de teteras para que quienes no hayan estado bebiendo cerveza desde el comienzo del partido al menos tomen una taza de té.
medio tiempo{m} [LAm.]
half time interval
intervalo del medio tiempo
half a pint of milk
media pinta de leche
half{adjective}
medio{adj. m}
However, we also know that the glass can be half full or half empty.
No obstante, somos conscientes de que el vaso puede estar medio lleno o medio vacío.
It has delivered peace and prosperity for half the continent for half the century.
Nos ha traído la paz y la prosperidad a la mitad del continente durante medio siglo.
For almost half a century we lived with an artificial division of Europe.
Durante casi medio siglo vivimos en una Europa dividida artificialmente.
media{adj.}
We have half an hour for these speeches, so I have to keep to the half hour.
Tenemos media hora para este turno, he de ajustarme a media hora.
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
Podríamos seguir enumerando esas cuestiones no resueltas durante media hora.
Bulgaria and Romania will be treasured assets, if only we give them half a chance.
Bulgaria y Rumanía se convertirán en valiosos activos si les damos media oportunidad.
half{adverb}
half(also: halfway)
medio{adv.}
Unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.
Desafortunadamente parece que el vaso está cada vez más medio vacío, en lugar de medio lleno.
For me, the glass is not half full: it is more than half empty.
A mi modo de ver, el vaso no está medio lleno, sino más que medio vacío.
I can tell you that the glass is half empty or half full, depending on how you look at it.
Puedo decirle que el vaso está medio vacío o medio lleno, dependiendo del modo de ver las cosas.
half{pronoun}
la mitad{pron.}
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
Half the Member States, half in terms of scale, use nuclear energy.
La mitad de los Estados miembros, la mitad en escala, utilizan energía nuclear.
Women make up half the population, half the strength of the planet.
Las mujeres son la mitad de la población, la mitad del potencial del planeta.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "half":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "half" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In the EU, we kill over one and a half million children before birth every year.
En la UE, matamos a más de un millón y medio de niños antes de que nazcan cada año.
I think that this does, nevertheless, merit one and a half minute' s explanation.
Creo que, en cualquier caso, esto merece una explicación de un minuto y medio.
Take the Americans and the Indians with you, and we will already be half way there.
Haga que se le unan los Estados Unidos y la India, y ya lo tendremos medio hecho.
The President was making speeches about this around three and a half years ago.
Hace unos tres años y medio, el Presidente ya pronunciaba discursos sobre este tema.
In my one and a half minutes I would just like to highlight two different points.
En el transcurso de un minuto y medio me limitaré a presentar dos aspectos diversos.
Why did the western half of Hispaniola – which is a large island – turn out like this?
¿Por qué ha evolucionado así la parte occidental de la gran isla de La Española?
I say 'finally' because Parliament had waited for more than one and a half years.
Y digo «finalmente» porque el Parlamento había esperado más de año y medio.
25 human rights defenders have been assassinated in the past year and a half.
Los defensores de derechos humanos asesinados en el último año y medio han sido 25.
We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006.
Han transcurrido ya dos años y medio del programa de siete años 2000-2006.
The global economy is much more closely linked than it was half a century ago.
La economía global está más estrechamente entrelazada de lo que estaba hace un siglo.
Half a century later, the Soviet Union and the Communist regime also collapsed.
Medio siglo más tarde, la Unión Soviética y el régimen comunista también se hundieron.
Over half a century later the heirs to that revolution are still in power.
Más de un siglo después los herederos de aquella revolución siguen en el poder.
Mr President, I represent half a million citizens in the southwest of England.
Señor Presidente, represento a medio millón de ciudadanos del sudoeste de Inglaterra.
More than half a million people were displaced from Sudan in 2006 alone.
Solo en 2006, más de medio millón de personas fueron desplazadas fuera de Sudán.
Half a century ago Jean Monnet said of one of the key missions of the EU: .
Hace medio siglo, Jean Monnet dijo de una de las misiones fundamentales de la UE: .
Half a century ago Jean Monnet said of one of the key missions of the EU:.
Hace medio siglo, Jean Monnet dijo de una de las misiones fundamentales de la UE:.
You met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.
Usted nos ha salido al camino mostrándonos un plan sobre cómo se puede avanzar.
For nearly half a century, the same movement and the same leader have been in power.
El poder lleva casi medio siglo en manos del mismo movimiento y del mismo dirigente.
It is not force majeure when an aircraft is cancelled because it is half-empty.
No es "fuerza mayor" cuando un avión se cancela porque está medio vacío.
If it only makes a cut of half a point, it will disappoint the markets yet again.
Si solo reduce medio punto, los mercados estarán de nuevo decepcionados.