"hacerse público" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to break{v.i.} (become known)
to get out{vb} (become known)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "hacerse público" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Cuando un documento tenga un gran interés general, debe hacerse público.
In the case of huge public interest, documents are to be disclosed nevertheless.
Todo lo que no se contemple en dichos artículos deberá hacerse público a través de las actas.
Anything which does not fall within this must be made public via the Minutes.
Debería hacerse público el índice de error, de manera que se puedan fijar objetivos para reducir dicho índice.
The error rate should be made explicit so that targets can be set for getting the error rate down.
El concepto del mercado interior debe hacerse público.
The concept of the internal market must be made public.
Además, todo el correo entrante y saliente entre las instituciones de la UE y los grupos de interés debe hacerse público.
In addition, all in- and out-going post between EU institutions and lobbyists must be made public.
También debe hacerse público lo bien o mal que lo hace cada país a la hora de cumplir los requisitos en materia medioambiental.
The success or failure of the individual Member States in observing environmental requirements will also be made public.
Lo que no tiene su origen en la injusticia puede hacerse público, puede ofrecerse al debate público, puede debatirse públicamente.
Something which is not founded on injustice can be made public, can be made accessible to public discussion, can be opened up to public debate.
La propuesta de resolución sugiere también que debería hacerse público, respetando el anonimato, el resultado de las votaciones en el Consejo de Gobierno.
The draft resolution also suggests that the balance of votes within the Governing Council should be published anonymously.
Resultaría de gran interés saber, y luego podría hacerse público, cuáles de las enmiendas del Grupo del PPE-DE afectan a la política interior.
It would be very interesting to know, and then it could be made public which of the amendments of the PPE-DE Group concern internal politics.
Me pregunto si el documento es o puede hacerse público, y: ¿Qué tipo de problemas existen en relación con el artículo 100a 4, la llamada cláusula de salvaguardia?
I wonder whether this document is or can be made public, and what kind of problems are there in relation to Article 100a(4), the so-called environmental guarantee?
Pediré al Servicio Jurídico del Parlamento que estudie cómo podría hacerse público y visible en los textos comunitarios este reconocimiento velado.
I will be asking the European Parliament’s legal service to ascertain how this veiled recognition for the Luxemburgish language could be made public and visible in Community texts.
Pediré al Servicio Jurídico del Parlamento que estudie cómo podría hacerse público y visible en los textos comunitarios este reconocimiento velado.
I will be asking the European Parliament ’ s legal service to ascertain how this veiled recognition for the Luxemburgish language could be made public and visible in Community texts.
En numerosos casos, los soldados, guiados por sus superiores, cometen una violación sistemática que, en caso de hacerse en público, inflige un daño aún mayor en el oponente.
In numerous cases, soldiers, guided by their superiors, systematically commit rape which, if committed in public, inflicts an even greater injury on the opposing side.
Continúa sin hacerse público el plan de acción para el sudeste y Turquía sigue sin firmar la convención marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa.
The action plan for the southeast has still not been made public and Turkey has yet to sign up to the Council of Europe's framework convention on the protection of national minorities.
Continúa sin hacerse público el plan de acción para el sudeste y Turquía sigue sin firmar la convención marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa.
The action plan for the southeast has still not been made public and Turkey has yet to sign up to the Council of Europe' s framework convention on the protection of national minorities.
Yo creo que, para lo que es necesario obtener -y se trata, repito, de un asunto extraordinariamente delicado-, no todo puede hacerse público, pero a veces debe debatirse con gran cautela.
This is, I repeat, an extremely delicate issue, and if it is to be handled successfully I do not think everything can be made public. Sometimes matters have to be discussed with extreme caution.