"hacer público" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to make sth public{vb} (available to general public)
to issue{v.t.} (give out)
En primer lugar: ¿Está el asunto formalmente decidido por la Comisión desde el momento que el representante ha hecho una petición formal a la Comisión para hacer público el informe?
Firstly, has this issue been formally decided by the Commission in that the Ombudsman has made a formal request to the Commission to publish the report?
En primer lugar:¿Está el asunto formalmente decidido por la Comisión desde el momento que el representante ha hecho una petición formal a la Comisión para hacer público el informe?
Firstly, has this issue been formally decided by the Commission in that the Ombudsman has made a formal request to the Commission to publish the report?
to publicize{v.t.} (report, agreement)
to publish{v.t.} (make known)
Mi pregunta es exactamente:¿Va a hacer público usted ese informe y, en ese caso, cuándo?
My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
* Hacer público el software para que otros lo copien
* publish the software for others to copy;
Hacer público el software para que otros lo copien
publish the software for others to copy;
to release{v.t.} (information, figures, statement, report)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "hacer público" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Solo el debate público puede hacer surgir los valores que nos sean comunes a todos.
Only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
Eso contribuiría en gran medida a hacer que el público sintiera que ésa es su moneda.
That would go a long way to make the public feel that this was their currency.
Creo que es aquí en donde el sector público puede hacer una contribución.
This, I believe, is where the public sector has a contribution to make.
Mi pregunta es exactamente:¿Va a hacer público usted ese informe y, en ese caso, cuándo?
My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
¿No cree, señor Comisario, que debería hacer un llamamiento público?
Do you not think that a public statement might be called for, Commissioner?
Un monopolio público puede hacer más que una empresa privada en la competencia.
A public monopoly can simply do more than a private undertaking which is in competition with others.
Aplicar la Constitución y hacer que el público la conozca mejor es obligación de todos nosotros.
The debate on the Constitution offers us a unique chance to do that.
Prodi sabrá, no estamos muy contentos con la idea de hacer público el consejo de los expertos.
Mr Prodi will know that we are very happy with the idea of publishing expert advice.
¿No es hora ya de acabar con las indecisiones y de empezar a hacer público el nombre de estos Estados miembros?
Is it not time to stop pussyfooting around and start naming these Member States?
Hay algunas cosas que no puede hacer el sector público y algunas cosas que no puede hacer el mercado.
There are some things that the public sector cannot do and some things the market cannot do.
Se propone hacer accesible al público el estudio en worldwide web .
It is being proposed, though, that the inquiry should be made accessible to the public over the worldwide web.
Aplicar la Constitución y hacer que el público la conozca mejor es obligación de todos nosotros.
Implementing the Constitution and making the public more familiar with it is a matter of obligation for us all.
Ayer formulé la misma pregunta a la Comisión, la cual mantuvo su negativa a hacer público el informe.
Yesterday I asked the same question of the Commission which maintained its refusal to publish this report.
La propia Comisión acaba de hacer público este hecho.
The Commission itself has just made this fact public.
El autor de un documento delicado es, por tanto, quien decide si el receptor lo puede hacer público o no.
The author of a sensitive document is the person who decides whether the recipient may make it available to others.
* Hacer público el software para que otros lo copien
* publish the software for others to copy;
Hacer público el software para que otros lo copien
publish the software for others to copy;
Pero la Comisión es de la opinión que el tomar la iniciativa para hacer público el informe es algo que atañe al gobierno togolés.
But the Commission believes that it is up to the Togolese Government to take the initiative to publish the report.
Parece razonable que compensar, en alguna medida, ese frenazo de la economía sólo se podía hacer con el estímulo público.
It seems reasonable that the only way to compensate in some way for this slowdown in the economy was through public stimulus.
(DE) ¿Qué medidas va a plantear el Consejo con vistas a hacer el transporte público más accesible para las personas con discapacidad?
(DE) What measures is the Council planning with a view to making public transport more accessible to the disabled?