"greater" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
greater{noun}
All of this will contribute to greater transparency, greater confidence and greater credibility.
Todo ello contribuirá a mayor transparencia, mayor confianza y mayor credibilidad.
It seemed that the more intensive the programme the greater the treatment effect.
Al parecer, mientras más intensivo era el programa mayor fue el efecto del tratamiento.
It will contribute to the development of greater free market economies.
Contribuirá al desarrollo de economías de mercado de mayor dimensión.
greater{adjective}
greater(also: great)
gran{adj.}
the Slavs of Greater Moravia, in the ecclesiastical regions of the ancient
los eslavos de la Gran Moravia, en las regiones eclesiásticas de la antigua
Making these interest-free would be a greater help to the recipients.
Ofrecer esos créditos sin intereses sería de gran ayuda para sus receptores.
He will not create a Greater Serbia but a rump Serbia, if he is allowed to proceed.
Si se le deja que siga adelante, no creará la gran Serbia, sino una Serbia amputada.
mayor{adj.}
All of this will contribute to greater transparency, greater confidence and greater credibility.
Todo ello contribuirá a mayor transparencia, mayor confianza y mayor credibilidad.
However, with greater power there should be greater accountability and transparency.
Sin embargo, al tener mayor poder debería haber una mayor responsabilidad y una mayor transparencia.
I would say, however, that it needs greater publicity and greater visibility.
Sin embargo, yo diría que necesita mayor publicidad y mayor visibilidad.
greater{comparative}
mejor{comp.}
They wanted a greater understanding and a greater knowledge of what Europe is.
Quieren entender mejor y conocer mejor lo que es Europa.
Not only are these necessary and cheaper, they also take greater care of the environment.
No sólo son necesarias y más baratas, sino que también protegen mejor el medio ambiente.
We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.
Necesitamos más transparencia y claridad para que podamos calcular mejor.
great{noun}
Today we must make our own the happiness which filled the Wise Men on their journey to Christ: “When they saw the star they rejoiced exceedingly with great joy” (Mt 2:10).
Hoy debemos hacer nuestro el sentimiento de alegría experimentado por los Magos en su camino hacia Cristo: “Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría”.
great(also: biggie)
The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.
El riesgo de un estallido de xenofobia entre la población civil es, en efecto, grande.
It is clear that pollution has a great effect on human health.
Es evidente que la influencia de la contaminación en la salud humana es grande.
It also stands for the values that make the European Community great.
Representa asimismo los valores que hacen grande a la Comunidad Europea.
great{adjective}
grande{adj. m/f}
If your sin is great, greater is the mercy of the Lord.
No temas, si grande es tu pecado, más grande es la misericordia del Señor.
In its practice of agricultural policy the EU has an exceptionally great responsibility.
Al desarrollar la política agraria, existe una responsabilidad excepcionalmente grande.
The urgency is great, and decisiveness and energy are the order of the day.
La urgencia es grande, y la decisión y la energía están a la orden del día.
bárbara{adj. f}
Mr President, on behalf of my group, I want to sincerely congratulate Barbara Weiler on the great deal of work she has done on a theme that is, of course, very close to all our hearts.
Presidente, quisiera felicitar de corazón a Barbara Weiler en nombre de mi Grupo por todo lo que ha trabajado sobre un tema al que todos, desde luego, tenemos cariño.
estupendo{adj. m}
This is therefore a great way of keeping produce fresh after all.
Por lo tanto, este es un modo estupendo de mantenerlos frescos después de todo.
That would be great for the politician, but very bad for democracy.
Eso sería estupendo para el político, pero fatal para la democracia.
It is a great thing that the issue of DCM is now on the agenda.
Es estupendo que el tema del DCM esté en la orden del día.
genial{adj. m/f}
If we can get an agreement on that, it will be a great thing.
Si logramos un acuerdo con respecto a esa cuestión, será genial.
Baroness Ashton makes a statement - great.
La Baronesa Ashton hace una declaración: genial.
Grab a knob, give it a twist, and everything just sounds great.
Toma un dial y gíralo: todo suena simplemente genial.
estupenda{adj. f}
Your idea to increase the lifespan of senior citizens is great.
La idea de incrementar la autonomía de los ciudadanos de edad avanzada es estupenda.
Finally, I aspire to become President of a fine and great EuropeanUnion institution.
Por último, aspiro a convertirme en Presidente de una estupenda y magnífica institución de la UniónEuropea.
we rustled up a great meal from a few cans
con cuatro latas improvisamos una cena estupenda
magno{adj. m}
Gregory the Great's exhortation to his priests is
actualidad la exhortación que San Gregorio Magno dirigía a
And thank you for reminding us of these great celebrations of Schengen.
Y gracias por recordarnos esas magnas celebraciones de Schengen.
• BR MANUEL BLANCO RODRÍGUEZ, of the Province of St Gregory the Great, in Spain, as Visitator of the Province of the Annunciation of the BVM, in Albania.
• FR MANUEL BLANCO RODRÍGUEZ, de la Provincia de San Gregorio Magno, en España, Visitador de la Provincia de la Anunciación de la BVM, en Albania.
magna{adj. f}
No thanks - we have got our rights already, embodied in the great and wonderful Magna Carta of 1215, supplemented by the Bill of Rights of 1689.
No, gracias; nosotros ya tenemos nuestros derechos, plasmados en la gran y maravillosa Magna Carta de 1215, complementados por la Declaración de Derechos de 1689.
macanudo{adj. m} [LAm.]
macanuda{adj. f} [LAm.]
geniales{adj. m/f pl}
bacán{adj. m} [SAm.] [slg.]
chimba{adj. f} [Col.]
great(also: cool)
chulo{adj. m} (cosa)
great(also: awesome)
de puta madre{adj. m/f} [vulg.] [idiom]
chachi{adj. m/f} [Spa.] [fam.]
arrecho{adj.} [Ven.] [slg.] (sensacional)
glorioso{adj.} (personaje)
Mr President, Iran is a great country with a glorious past.
– Señor Presidente, el Irán es un gran país con un glorioso pasado.
Mr President, Iran is a great country with a glorious past.
– Señor Presidente, el Irán es un gran país con un glorioso pasado.
Is it possible that there is a fear that the results may not be that great politically?
¿Debe deducirse de esta actitud el temor a resultados poco gloriosos desde el punto de vista político?
inmenso{adj.} (alegría, pena)
It holds great potential for growth, dialogue and social participation.
Constituye un inmenso potencial de crecimiento, de diálogo y de participación social.
It was my very great pleasure to cooperate on this as one of the shadow rapporteurs.
Ha sido un inmenso placer cooperar en esta cuestión como uno de los ponentes alternativos.
It is an agreement of great importance and it has immense symbolic resonance.
Es un acuerdo de gran importancia que tiene una inmensa resonancia simbólica.
great(also: supreme)
sumo{adj.}
That offers opportunities, but must be handled with great care.
Eso ofrece oportunidades, pero se deben manejar con sumo cuidado.
The European Parliament sets great store by the success of this Convention.
El Parlamento Europeo concede suma importancia al éxito de esta Convención.
I attach great importance to these comments, and I shall gladly pass them on in Luxembourg.
Concedo gran importancia a tales comentarios y los trasladaré con sumo gusto a Luxemburgo.
gran{adj.}
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Ante esto existe una gran posibilidad y una gran responsabilidad de Europa.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
Por tanto, es un gran día para Europa y un gran día para los consumidores europeos.
great(also: grand, great)
grandes{adj.}
There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
El sector postal se enfrenta a grandes retos, pero también a grandes oportunidades.
There is a Portuguese saying, " Great remedies for great ills '.
En portugués se dice:» A grandes males, grandes remedios».
There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios».
gran{adj.}
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Ante esto existe una gran posibilidad y una gran responsabilidad de Europa.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
Por tanto, es un gran día para Europa y un gran día para los consumidores europeos.
great(also: great, grand)
grandes{adj.}
There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
El sector postal se enfrenta a grandes retos, pero también a grandes oportunidades.
There is a Portuguese saying, " Great remedies for great ills '.
En portugués se dice:» A grandes males, grandes remedios».
There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios».
gran{adj.}
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Ante esto existe una gran posibilidad y una gran responsabilidad de Europa.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
Por tanto, es un gran día para Europa y un gran día para los consumidores europeos.
great(also: great, grand)
grandes{adj.}
There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
El sector postal se enfrenta a grandes retos, pero también a grandes oportunidades.
There is a Portuguese saying, " Great remedies for great ills '.
En portugués se dice:» A grandes males, grandes remedios».
There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios».
gran{adj.}
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Ante esto existe una gran posibilidad y una gran responsabilidad de Europa.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
Por tanto, es un gran día para Europa y un gran día para los consumidores europeos.
gran{adj.}
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Ante esto existe una gran posibilidad y una gran responsabilidad de Europa.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
Por tanto, es un gran día para Europa y un gran día para los consumidores europeos.
great(also: great, grand)
grandes{adj.}
There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
El sector postal se enfrenta a grandes retos, pero también a grandes oportunidades.
There is a Portuguese saying, " Great remedies for great ills '.
En portugués se dice:» A grandes males, grandes remedios».
There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios».
gran{adj.}
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
Ante esto existe una gran posibilidad y una gran responsabilidad de Europa.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
So it is a great day for Europe and a great day for European consumers.
Por tanto, es un gran día para Europa y un gran día para los consumidores europeos.
great(also: great, grand)
grandes{adj.}
There are great challenges facing the postal sector, but also great opportunities.
El sector postal se enfrenta a grandes retos, pero también a grandes oportunidades.
There is a Portuguese saying, " Great remedies for great ills '.
En portugués se dice:» A grandes males, grandes remedios».
There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .
En portugués se dice: »A grandes males, grandes remedios».
fenomenal{adj. m/f}
It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
Parece fenomenal en esta etapa, pero no olvidemos que no ha sido un proceso fácil para el Parlamento.
I feel great, ready for anything
me siento fenomenal, dispuesto a todo
I'll pick you up at eight — great!
te recojo a las ocho — ¡fenomenal!
auténtico{adj.} [Spa.] [slg.] (estupendo)
intrinsic link between an authentic religious attitude and the great good of
estrecho vínculo que une un auténtico planteamiento religioso con
I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey.
En mi opinión, ésta demuestra un auténtico y constructivo interés por la situación en Turquía.
It is a great privilege to be at the service of Europe.
Es un auténtico honor estar al servicio de Europa.
bestial{adj.} [coll.] (fantástico)
bueno{adj.} (ingenioso, divertido)
Angola expects a great deal from as and we must really not fail these expectations.
Angola espera mucho de nosotros, es bueno que no defraudemos esas mismas esperanzas.
Yet we must also recognise the great successes that we have had in this area.
Sin embargo, debemos reconocer lo bueno y lo justo que hemos hecho en este ámbito.
You have just said that it is great that some Member States are ratifying the Treaty.
Acaba de decir usted que es bueno que algunos Estados miembros hayan ratificado el Tratado.
búfalo{adj.} [Ven.] [coll.]
caballo{adj.} (estupendo)
Therefore, the need for comprehensive measures against this Islamic Trojan Horse has never been greater.
Por lo tanto, la necesidad de medidas globales contra el caballo de Troya islámico nunca ha sido mayor.
As some of us who have been involved with the equine trade know, there is a great deal of money at stake here.
Como sabemos algunos de nosotros que nos hemos ocupado del sector de los caballos, hay muchísimo dinero involucrado en este asunto.
Gandrange in Moselle is becoming the Trojan horse of the energy-intensive industries, with their great defender in the European Council, the French President, Mr Sarkozy.
Gandrange en Mosela se está convirtiendo en el caballo de Troya de las industrias de gran consumo energético defendidas a capa y espada por el Presidente Sarkozy en el Consejo Europeo.
chévere{adj.} [LAm.] [coll.]
I didn't know, that's great!
no sabía ¡qué chévere!
chido{adj.} [Mex.] [coll.]
chipocludo{adj.} [Mex.]
great(also: cool, neat)
choro{adj.} [Chile] [coll.] (digno de admiración)
cojonudo{adj.} [slg.] (estupendo)
colosal{adj.} [coll.] (ambiente, película, idea)
dabuti{adj.} [Spa.] [coll.]
dabuten{adj.} [Spa.] [coll.]
descueve{adj.} [Chile] [coll.]
fetén{adj.} [Spa.] [coll.] (fabuloso)
legal{adj.} [Spa.] [slg.] (de confianza)
It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
Crea una gran inseguridad legal y sería, en la práctica, una fuente de conflicto legal.
It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
Asimismo, provocaría una gran incertidumbre jurídica y puede dar lugar a conflictos legales.
The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.
Las contradicciones entre la situación legal y su cumplimiento práctico en este ámbito son demasiado grandes en la India.
great(also: far out)
legal{adj.} [Col.] [slg.] (estupendo)
It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
Crea una gran inseguridad legal y sería, en la práctica, una fuente de conflicto legal.
It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
Asimismo, provocaría una gran incertidumbre jurídica y puede dar lugar a conflictos legales.
The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.
Las contradicciones entre la situación legal y su cumplimiento práctico en este ámbito son demasiado grandes en la India.
machete{adj.} [Ven.] [coll.]
macho{adj.} [Col.] [coll.]
Their losses have been greater than those of the producers of male cattle.
Sus pérdidas han sido mayores que las de los productores de bovinos machos.
madre{adj.} [Chile] [coll.]
represents a great source of inspiration not only for the life of piety but also
Madre de Dios representa una gran fuente de inspiración no sólo
Research in the field of embryonic stem cells has enabled medicine to make a great leap forward.
La investigación en el ámbito de las células madre embrionarias ha permitido a la medicina dar un gran salto adelante.
Mother of Priests, and with great affection I give you my blessing.
de la Iglesia y Madre de los Sacerdotes, os bendigo con afecto.
padre{adj.} [Mex.] [coll.] (coche, película, persona)
This requires a great adherence to Jesus and to the Gospel of the Father to humanity.
Esto exige una gran adherencia a Jesús, Evangelio del Padre a la humanidad.
We rightly recall this great Patriarch, whom Saint Paul calls the "father
este gran patriarca, que san Pablo presenta como "padre de todos los
This House should learn a great deal from the work and commitment of Father Shay Cullen.
Este Parlamento tiene mucho que aprender de la labor y la voluntad del Padre Shey Cullen.
paja{adj.} [Peru] [coll.]
pistonudo{adj.} [Spa.] [coll.]
puntero{adj.} [Spa.] (estupendo)
The greater the number of DPIs, the higher the mouse sensitivity, and the faster the pointer speed.
Cuanto mayor sea el número de ppp, mayor será la sensibilidad del mouse y mayor será la velocidad del puntero.
regio{adj.} [Col.] [coll.] (estupendo)
he's a really great guy
es un tipo sensacional
he's a really great guy
es un tío sensacional
Build up your effects and toolkit library with a choice of great AVX plug-ins designed by some of the most respected companies in the industry.
Construye tu biblioteca de efectos y kits de herramientas con una selección de sensacionales plug-ins AVX de algunas de las empresas más respetadas de la industria.
fabuloso{adj.}
If Mr Bush, in his plentiful wisdom, thinks that Turkey is so great, let him have it join his own country!
Si el señor Bush, en su gran sabiduría, cree que Turquía es tan fabulosa, dejémosle que la adhiera a su propio país.
They also gain access to a great collection of NewBlueFX effects (for Media Composer or Symphony subscribers) or audio plug-ins (for Pro Tools subscribers).
También ofrece de regalo una fabulosa colección de efectos de NewBlueFX (para clientes con MediaComposer o Symphony) o de plug-ins de audio (para clientes con ProTools).
VENUE Standalone software is a free download and is a great way for new users to get familiar with VENUE operation before laying a finger on the console.
El software VENUE Standalone puede descargarse gratis y es una manera fabulosa de que los usuarios nuevos se familiaricen con el funcionamiento de VENUE sin haber tocado aún la consola.
great{adverb}
chupi{adv.} [Spa.] [child.l.]
to have a great time
pasarlo chupi
fenomenal{adv.} [coll.]
It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
Parece fenomenal en esta etapa, pero no olvidemos que no ha sido un proceso fácil para el Parlamento.
I feel great, ready for anything
me siento fenomenal, dispuesto a todo
I'll pick you up at eight — great!
te recojo a las ocho — ¡fenomenal!
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "greater" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
This requires much greater funding than is proposed by the European Commission.
Esto necesita mucha más financiación de la que ha propuesto la Comisión Europea.
Therefore, I think we should expect Turkey to make a greater effort in this area.
Por consiguiente, cabría esperar que Turquía se esforzara más en este sentido.
We say ‘ yes ’ to more competition and to greater transparency in EU legislation.
Decimos« sí» a más competencia y más transparencia en la legislación de la UE.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Este banco tendrá más independencia y poder que cualquier otro banco en el mundo.
We say ‘yes’ to more competition and to greater transparency in EU legislation.
Decimos «sí» a más competencia y más transparencia en la legislación de la UE.
I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
También estoy deseoso de debatir la comunicación de la Comisión más detenidamente.
Secondly, should we not put greater effort into establishing civil capabilities?
En segundo lugar, ¿no podríamos esforzarnos más en ampliar las capacidades civiles?
In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.
En la Unión Europea, los consumidores conceden cada vez más importancia a su uso.
The costs incurred by the epidemic are greater than the costs of vaccination.
Los costes derivados de la epidemia son superiores a los costes de la vacunación.
To address the democratic deficit, it needs greater democratic accountability.
Para resolver el déficit democrático, necesita más fiscalización democrática.
We are all living longer, and sport is occupying a greater part of our time.
Todos vivimos más años y el deporte ocupa una parte importante de nuestro tiempo.
The new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility.
Los nuevos instrumentos pretenden dar más responsabilidades y más flexibilidad.
Yes, we want greater security, but we cannot accept that it should suffocate freedom.
Sí, queremos más seguridad, pero no podemos aceptar que esta ahogue la libertad.
We need to give them a better reception, showing greater respect for their dignity.
Mejoremos el trato de acogida dándoles más dignidad, como seres humanos que somos.
This emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.
Ese sector en ascenso brinda a las mujeres un acceso más amplio al mundo del trabajo.
Giving it greater visibility is a first necessary step towards creating momentum.
La visibilidad es uno de los primeros pasos necesarios para darles impulso.
Let us, then, focus our efforts on this idea - let us make greater savings!
Ahora debemos concentrar nuestros esfuerzos en esta idea: ¡debemos ahorrar más!
mention a greater realization of the limits of avail able resources, and of the
diversas del hombre, de su libertad y de su cometido social, ha propuesto y
There should be greater transparency, we need new analyses: which ones then?
Deberíamos tener más transparencia, necesitaríamos más análisis ¿Cuáles, pues?
The Europe of today needs greater security and ambition for its new priorities.
Hoy en día, Europa necesita más seguridad y más ambición para sus nuevas prioridades.